天寒

· 晁公溯

树头谡稷风声来,木叶已尽吹黄埃。
是时霜飞万瓦白,晓雾欲破晨光开。
严天御寒惟酒可,急唤江南鹦鹉杯。
一杯未尽醉色起,红入两颊惊春回。
惟愁风守不少贷,酒力未解还相催。
遥瞻浮云蔽北极,故乡何在心悠哉。
茂陵先帝傥见梦,敢不奏记通天台。

简要说明

这首诗是冬日即景抒情之作,先描绘天寒地冻的萧瑟景象,再借饮酒御寒之事,抒发个人羁旅之愁,更由眼前寒景触发起故国之思与忧国情怀,将个人日常感受与家国之悲融为一体,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 树头谡稷风声来:“谡稷”疑为“谡谡”之笔误,形容风声强劲肃杀。句意为:树梢头传来阵阵强劲的寒风声。
  2. 木叶已尽吹黄埃:“木叶”即树叶,“黄埃”指被风吹起的黄尘。句意为:树上的叶子已经落尽,寒风卷起漫天黄尘。
  3. 是时霜飞万瓦白:“万瓦”代指千家万户的屋瓦。句意为:这时寒霜纷飞,屋上的瓦片都被染成一片雪白。
  4. 晓雾欲破晨光开:“晓雾”即拂晓的雾气,“破”指消散、散开。句意为:拂晓的雾气即将散去,晨光即将破开阴霾展露出来。
  5. 严天御寒惟酒可:“严天”指严寒的天气,“御寒”即抵御寒冷。句意为:在这严寒的天气里,唯有饮酒才能抵御刺骨的寒意。
  6. 急唤江南鹦鹉杯:“鹦鹉杯”指用鹦鹉螺制成的酒杯,为江南特产。句意为:急忙唤人取来江南出产的鹦鹉螺酒杯。
  7. 一杯未尽醉色起,红入两颊惊春回:“醉色”指醉酒后的脸色,“春回”指仿佛春日重回,形容脸颊红润如春日生机。句意为:一杯酒还没喝完,醉意已然涌起,两颊泛起红晕,仿佛惊觉春日又重回人间。
  8. 惟愁风守不少贷:“风守”指寒风如同守候一般不肯减弱,“不少贷”意为不宽容、不肯放过。句意为:只愁寒风丝毫不肯放松,丝毫没有减弱的势头。
  9. 酒力未解还相催:“酒力未解”指酒劲还未消散,“相催”指寒风再次袭来催促寒意。句意为:酒劲还未消散,寒风又再次袭来,仿佛在催促着寒意更甚。
  10. 遥瞻浮云蔽北极:“北极”古代以北极星象征帝王与朝廷,“浮云蔽北极”比喻奸臣蒙蔽君主、阻塞言路。句意为:远远望去,浮云遮蔽了北极星,暗指朝廷被奸臣蒙蔽。
  11. 故乡何在心悠哉:“故乡”此处代指北宋沦陷的中原故土与故都汴京,“悠哉”形容愁思悠长。句意为:故乡远在天边,我的心中满是悠悠不尽的愁思。
  12. 茂陵先帝傥见梦,敢不奏记通天台:“茂陵”本为汉武帝刘彻的陵墓,学界主流观点认为此处借指北宋先帝(结合南宋背景以代指北宋皇陵);“傥”意为倘若、如果;“见梦”即入梦;“奏记”指上奏章;“通天台”为汉代台阁名,此处代指南宋朝廷。句意为:倘若先帝在梦中见到我,我怎敢不向朝廷上奏章,表达我的忠心与建言?

现代译文

树梢头传来簌簌的寒风声,木叶早已落尽,被卷作漫天黄尘。
此时寒霜纷飞,屋上瓦楞皆被染白,拂晓的雾气即将散开,晨光正欲破开阴霾。
这严寒天气里,唯有饮酒方能御寒,急忙唤人取来江南的鹦鹉螺酒杯。
一杯未尽,醉意已然泛起,两颊晕开红晕,竟似惊觉春日重回。
只愁寒风不肯稍歇,丝毫没有放过我的意思,酒劲尚未消散,寒意又再次催逼而来。
远远眺望,浮云遮蔽了北极星(代指朝廷),故乡远在沦陷的中原,我的心中满是悠悠愁思。
倘若先帝在梦中与我相见,我怎敢不向朝廷呈上奏章,尽诉心中所怀?

创作背景

晁公溯为南宋初年诗人,济州巨野(今山东菏泽)人,北宋灭亡后南渡入仕,曾在四川等地任职。此诗当作于其南方任职期间,时值冬日天寒,诗人目睹冬日萧瑟寒景,由个人御寒的日常小事触景生情:一方面感念故国沦丧,中原故土被金人占据,故乡难归;另一方面以“浮云蔽北极”暗讽南宋朝廷奸臣当道、朝政昏暗,同时借“茂陵先帝”“通天台”之典,抒发自己忠于朝廷、渴望恢复故土的拳拳之心。

艺术赏析

  1. 情景交融,层层递进:全诗先铺陈冬日寒景,从风声、落叶到霜瓦、晓雾,再转入饮酒御寒的日常场景,最后自然过渡到家国之思,景为情设,情由景生,情感从个人御寒之愁逐步深化为故国之悲与忧国情怀,层次分明,流转自然。
  2. 用典含蓄,意蕴丰富:诗中多处化用典故:以“鹦鹉杯”点明饮酒御寒的雅致,以“浮云蔽北极”暗喻朝政昏暗,以“茂陵”“通天台”借代北宋先帝与南宋朝廷,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了直白抒情的浅露,让情感表达更为含蓄深沉。
  3. 语言质朴自然,情感真挚:全诗语言平实无华,没有刻意雕琢的辞藻,却将冬日寒景与内心愁绪融为一体,从“急唤”“惟愁”“敢不”等词语中,可见诗人的急切与赤诚,将个人羁旅之愁与家国之悲自然融合,具有强烈的感染力。
  4. 体式韵律和谐:此诗为七言歌行体,押平水韵“灰”部,句式整齐流畅,韵律和谐,虽非严格律诗格律,但兼具歌行体的自由舒展与律诗的韵律美感,读来朗朗上口。

常见问题

《天寒》的作者和朝代是什么?

《天寒》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。

《天寒》主要写了什么?

这首诗是冬日即景抒情之作,先描绘天寒地冻的萧瑟景象,再借饮酒御寒之事,抒发个人羁旅之愁,更由眼前寒景触发起故国之思与忧国情怀,将个人日常感受与家国之悲融为一体,情感真挚深沉。

《天寒》的创作背景是什么?

晁公溯为南宋初年诗人,济州巨野(今山东菏泽)人,北宋灭亡后南渡入仕,曾在四川等地任职。此诗当作于其南方任职期间,时值冬日天寒,诗人目睹冬日萧瑟寒景,由个人御寒的日常小事触景生情:一方面感念故国沦丧,中原故土被金人占据,故乡难归;另一方面以“浮云蔽北极”暗讽南宋朝廷奸臣当道、朝政昏暗,同时借“茂陵先帝”“通天台”之典,抒发自己忠于朝廷、渴望恢复故土的拳拳之心。

《天寒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,层层递进 :全诗先铺陈冬日寒景,从风声、落叶到霜瓦、晓雾,再转入饮酒御寒的日常场景,最后自然过渡到家国之思,景为情设,情由景生,情感从个人御寒之愁逐步深化为故国之悲与忧国情怀,层次分明,流转自然。 2. 用典含蓄,意蕴丰富 :诗中多处化用典故:以“鹦鹉杯”点明饮酒御寒的雅致,以“浮云蔽北极”暗喻朝政昏暗,以“茂陵”“通天台”借代北宋先帝与南宋...