行李

· 晁公溯

路出苍江上,云生乱石间。
中年幸强健,今日试跻攀。
湍硖寒鸣地,颓阳暮隐山。
仆夫问行李,早晚遂东还。

简要说明

这首五言律诗记录了诗人中年宦游途中行经江峡山地的见闻与心境,通过描绘旅途艰险、日暮山景,借随从询问行程之语,含蓄抒发了倦于行役、思归故里的情感。

逐句注释

按诗句分句注释字词、典故与句意:
1. 路出苍江上,云生乱石间
- 路出:道路通往、延伸至。
- 苍江:泛指江水苍茫开阔的江流(或指诗人行经的具体江段)。
- 云生:云气升腾飘起。
- 乱石间:杂乱的山石之间。
句意:道路蜿蜒通向苍茫江边,云气在乱石丛间缓缓升腾。
2. 中年幸强健,今日试跻攀
- 中年:诗人正值中年的人生阶段。
- 幸:幸而、幸好,暗含对自身尚能支撑行役的淡淡感慨。
- 强健:身体康健硬朗。
- 跻攀:攀登崎岖山路。
句意:人到中年幸而身体尚健,今日总算试着攀越这段山路。
3. 湍硖寒鸣地,颓阳暮隐山
- 湍硖:湍急水流环绕的峡谷。
- 寒鸣:寒天里流水发出的凄清声响。
- 颓阳:将落的夕阳。
- 暮隐山:傍晚时分隐没于山后。
句意:湍急的峡谷间寒水呜咽,将落的夕阳在傍晚隐入山后。
4. 仆夫问行李,早晚遂东还
- 仆夫:随行的车夫、仆从。
- 行李:此处指行旅行程与旅途之事(古代“行李”亦可指使者,此处取行役义)。
- 早晚:何时、迟早,表疑问语气。
- 遂:顺利、得以。
- 东还:向东返回故乡(结合诗人行踪推测其行程方向)。
句意:随行的仆从询问归程,问我何时才能顺利东返故里。

现代译文

以现代汉语诗意重构原诗:
道路蜿蜒通向苍茫的江边,云气在乱石丛间缓缓升腾。
人到中年幸而身体尚健,今日总算试着攀越崎岖山路。
湍急的峡谷间寒水呜咽,将落的夕阳在傍晚隐入山后。
随行的仆从问起归程,问我何时才能顺利东返故乡。

创作背景

晁公溯为南宋绍兴年间进士,曾任地方官职,一生多辗转于宦游途中。此诗为其中年行役时所作,当时诗人行经江峡山地,目睹旅途的清寒艰险,恰逢日暮登山,见暮色苍茫、流水鸣涧,顿生倦于奔波之感。随从询问归期的细节,更触发了其思归的情绪,遂写下此诗。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此诗为标准五言律诗,全诗八句,颔联、颈联对仗工整:首联以“路出”对“云生”、“苍江上”对“乱石间”,以动景铺陈旅途环境;颈联以“湍硖”对“颓阳”、“寒鸣地”对“暮隐山”,视听结合烘托清冷氛围,格律谨严,起承转合自然流畅。
  2. 白描手法情景交融:全诗以平实自然的白描语言铺陈见闻,无刻意雕琢之辞。前两联写行役与自身状态,以“幸强健”反衬中年奔波的无奈;中两联绘江峡暮景,将羁旅孤寂融入清冷萧瑟的氛围之中;末联借仆夫问话收束,不直接抒情,却将思归之意含蓄道出,于平淡中见真情。
  3. 情感含蓄内敛:诗人未直接抒发倦游思归之情,而是通过“幸强健”的淡淡感慨与仆从的问话,将中年行役的倦怠、思归的怅惘自然流露,余韵悠长,尽显宋诗的含蓄内敛之风。

常见问题

《行李》的作者和朝代是什么?

《行李》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。

《行李》主要写了什么?

这首五言律诗记录了诗人中年宦游途中行经江峡山地的见闻与心境,通过描绘旅途艰险、日暮山景,借随从询问行程之语,含蓄抒发了倦于行役、思归故里的情感。

《行李》的创作背景是什么?

晁公溯为南宋绍兴年间进士,曾任地方官职,一生多辗转于宦游途中。此诗为其中年行役时所作,当时诗人行经江峡山地,目睹旅途的清寒艰险,恰逢日暮登山,见暮色苍茫、流水鸣涧,顿生倦于奔波之感。随从询问归期的细节,更触发了其思归的情绪,遂写下此诗。

《行李》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此诗为标准五言律诗,全诗八句,颔联、颈联对仗工整:首联以“路出”对“云生”、“苍江上”对“乱石间”,以动景铺陈旅途环境;颈联以“湍硖”对“颓阳”、“寒鸣地”对“暮隐山”,视听结合烘托清冷氛围,格律谨严,起承转合自然流畅。 2. 白描手法情景交融 :全诗以平实自然的白描语言铺陈见闻,无刻意雕琢之辞。前两联写行役与自身状态,以“幸强健”反衬...