送汤子才

· 晁公溯

江湖此去水连空,万贾连樯浩渺中。
帆影浸斜青草月,笛声吹尽碧芦风。
未论魏阙功名锭,不与巴山气象同。
更到临平看辇路,沙堤十里软尘红。

简要说明

这首七言律诗是宋代诗人晁公溯送别友人汤子才的赠别之作。全诗先铺写友人远行水路的壮阔江景,以视听结合的笔法勾勒旅途风貌;后以蜀地巴山与朝廷畿辅的气象对比,末句借临安近郊的御道盛景寄寓对友人仕途顺遂的期许,整体格调开阔明朗,兼具山水诗意与赠别深情。

逐句注释

  1. 江湖此去水连空:江湖,此处泛指友人远行的水路航道;此去,此次离去。句意:此番你将奔赴的水路,江水与长空连成一片,视野开阔辽远。
  2. 万贾连樯浩渺中:万贾,指众多往来的商船商人;连樯,桅杆彼此相连,形容船只密集。句意:万千商船的桅杆接连成片,都消融在这浩渺无际的烟波之中。
  3. 帆影浸斜青草月:帆影,帆船的帆篷与船身的影子;浸斜,谓帆影被月色浸润得斜长舒展;青草月,映照在青草丛生的洲渚之上的月色。句意:帆船的影子浸在斜照青洲的月色里,清寂悠远。
  4. 笛声吹尽碧芦风:碧芦,青绿茂密的芦苇;吹尽,谓笛声随着晚风飘散殆尽。句意:清越的笛声随着碧芦间的晚风消散,余韵悠长。
  5. 未论魏阙功名锭:魏阙,古代宫门外的楼观,代指朝廷;“功名锭”疑为“功名薄”之笔误,谓功名得失、仕途轻重。句意:暂且不谈朝廷中的功名沉浮与仕途得失。
  6. 不与巴山气象同:巴山,泛指蜀地的山地,此处代指诗人与友人所处的蜀地风物;气象,风光景致。句意:蜀地的山水景致,与京城畿辅的气象全然不同。
  7. 更到临平看辇路:临平,地名,今浙江杭州余杭区,为南宋临安府近郊,靠近帝京;辇路,皇帝车驾通行的御道,代指京城的官路。句意:待到你抵达临安近郊,可亲眼看一看帝王御道的风貌。
  8. 沙堤十里软尘红:沙堤,唐代以来朝廷为高官出行修筑的沙质官道,后世泛指京城的通衢大道;软尘红,官道上车马扬起的尘土呈浅红色,形容京城繁华热闹的景象。句意:十里长的沙堤官道上,车马往来扬起软红尘土,一派盛世繁华。

现代译文

此番你将远赴江湖水路,江水连天接碧空;
万千商船樯橹相连,浩渺烟波包裹其中。
帆影斜浸青洲月色,笛声随晚风消散在碧芦丛中。
且莫说朝廷功名的得失轻重,
此地巴山的风物气象,与京畿全然不同。
待到你抵达临平,看那御道穿行,
十里沙堤上,软尘飞扬一片殷红。

创作背景

晁公溯为南宋初年蜀州(今四川崇州)诗人,属蜀中诗派,诗作多写山水风物与赠别寄怀。此诗为其在蜀地送别友人汤子才赴临安(南宋行在,今杭州)时所作:汤子才大概率沿长江东下,途经江浙水路前往帝京,诗人以沿途江景入诗,又以临安近郊的临平沙堤收尾,既点明友人的行程终点,也寄寓了对友人仕途顺遂、得见京畿盛景的美好祝愿。诗中“软尘红”的意象,也暗含了对南宋偏安政权下都城渐趋繁华的描摹。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,颔联“帆影浸斜青草月,笛声吹尽碧芦风”对仗严谨,“帆影”对“笛声”、“浸斜”对“吹尽”、“青草月”对“碧芦风”,声韵和谐,意象鲜明,尽显律诗的格律之美。
  2. 视听结合,意境开阔:前两联写景兼具视觉与听觉:“水连空”“万贾连樯”“帆影”“青草月”“碧芦”为视觉意象,营造出江面浩渺、清幽辽远的氛围;“笛声”为听觉意象,以清越的笛声点缀壮阔江景,动静相宜,将送别旅途的风貌勾勒得淋漓尽致。
  3. 对比寄情,以景结情:第三联用“魏阙”与“巴山”的气象对比,既点明蜀地与京城的地域差异,也暗含对友人赴京任职的期许;末句以“沙堤十里软尘红”收束全诗,以具体的繁华盛景替代直白的祝福,将赠别之意转化为具象的画面,含蓄隽永,余味悠长。
  4. 语言清丽明朗:全诗语言洗练流畅,未沾染常见送别诗的凄楚离愁,转而以开阔的山水意象与繁华的京畿盛景为主,格调昂扬明朗,既符合赠别诗的温情,又兼具山水诗的审美意趣。

常见问题

《送汤子才》的作者和朝代是什么?

《送汤子才》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。

《送汤子才》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代诗人晁公溯送别友人汤子才的赠别之作。全诗先铺写友人远行水路的壮阔江景,以视听结合的笔法勾勒旅途风貌;后以蜀地巴山与朝廷畿辅的气象对比,末句借临安近郊的御道盛景寄寓对友人仕途顺遂的期许,整体格调开阔明朗,兼具山水诗意与赠别深情。

《送汤子才》的创作背景是什么?

晁公溯为南宋初年蜀州(今四川崇州)诗人,属蜀中诗派,诗作多写山水风物与赠别寄怀。此诗为其在蜀地送别友人汤子才赴临安(南宋行在,今杭州)时所作:汤子才大概率沿长江东下,途经江浙水路前往帝京,诗人以沿途江景入诗,又以临安近郊的临平沙堤收尾,既点明友人的行程终点,也寄寓了对友人仕途顺遂、得见京畿盛景的美好祝愿。诗中“软尘红”的意象,也暗含了对南宋偏安政权下都城渐趋...

《送汤子才》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,颔联“帆影浸斜青草月,笛声吹尽碧芦风”对仗严谨,“帆影”对“笛声”、“浸斜”对“吹尽”、“青草月”对“碧芦风”,声韵和谐,意象鲜明,尽显律诗的格律之美。 2. 视听结合,意境开阔 :前两联写景兼具视觉与听觉:“水连空”“万贾连樯”“帆影”“青草月”“碧芦”为视觉意象,营造出江面浩渺、清幽辽远的氛围;“笛声”为听...