杨承父与予同在别试所聊戏之奉简

· 晁公溯

近时文章衰,浅陋亦可怜。
走趋王公门,书记争翩翩。
开读令人惭,语吃意莫宣。
今晨忽惊喜,赠我手一编。
笔端吐虹霓,直上欲干天。
樊南甲乙中,乃有猗那篇。
如听正始音,复回元佑年。
借问安能尔,气刚得其全。
用为良有司,吾实无间然。
要知取士公,考阅外已传。
何由置汉朝,直柄遂当权。
伏阁日论事,不减阳城贤。

简要说明

这首诗是晁公溯与友人杨承父同处宋代别试所(科举特设考场)时的戏赠之作,先批判当时文坛浮浅应酬的颓弊文风,继而盛赞杨承父诗文的雅正雄健,最后借题议论科举取士的公正原则,寄托了对贤才被重用、直言敢谏之臣执掌朝政的政治期许,兼具赠友戏谑与时政讽喻的双重意味。

逐句注释

  1. 近时文章衰,浅陋亦可怜:近时,指当下文坛;文章衰,谓文风颓靡衰落;浅陋,指诗文内容贫乏、格调低下;可怜,此处为可叹、可惜之意。
  2. 走趋王公门,书记争翩翩:走趋,奔走趋赴;王公门,达官显贵的府邸;书记,指官场应酬的章奏、启札等应酬文字;翩翩,形容文书辞藻华美、行文轻捷流畅,此处谓应酬文章竞相追求华丽。
  3. 开读令人惭,语吃意莫宣:开读,展卷阅读;语吃,非指口吃,而是形容言辞晦涩不畅;意莫宣,谓文意难以清晰传达,直指当时诗文辞不达意的弊病。
  4. 今晨忽惊喜,赠我手一编:手一编,指杨承父亲手撰写的一卷诗文,“编”为古代书籍的计量单位,后泛指书卷。
  5. 笔端吐虹霓,直上欲干天:笔端吐虹霓,以虹霓喻诗文文采焕发、气势磅礴;干天,直冲云霄,“干”为冲犯、触及之意,极言诗文的雄健气势。
  6. 樊南甲乙中,乃有猗那篇:樊南甲乙,指晚唐诗人李商隐的文集《樊南甲集》《樊南乙集》,此处以李商隐的雅丽文风代指上乘诗文;猗那篇,出自《诗经·商颂·那》,原诗赞祭祀音乐之盛,此处喻指杨承父诗文的典雅华美,谓其可与李商隐的作品比肩,乃至有《诗经》般的雅正格调。
  7. 如听正始音,复回元佑年:正始音,指曹魏正始年间(240-249)阮籍、嵇康等人的清峻雅正文风,后泛指纯正古雅的诗文风格;元佑年,指北宋元祐年间(1086-1093),彼时文坛鼎盛,文风淳正,苏轼、黄庭坚等大家辈出,此处谓杨承父的诗文令人仿佛重回文风昌明的元祐盛世。
  8. 借问安能尔,气刚得其全:借问,请问;安能尔,怎么能写出如此佳作;气刚得其全,谓杨承父气质刚正,故而诗文能保全本真、不流于浮浅,刚健之气充盈全篇。
  9. 用为良有司,吾实无间然:用为,被任用为;良有司,贤能称职的官吏,“有司”为古代官吏的通称;无间然,没有可指摘、非议之处,谓对其为官能力深信不疑。
  10. 要知取士公,考阅外已传:要知,要知道;取士公,谓科举取士应当公正;考阅外已传,指杨承父的才名早已在正式阅卷之外广为流传,暗合取士公正的原则。
  11. 何由置汉朝,直柄遂当权:何由,如何才能;置汉朝,谓将贤才安置于汉代朝堂(指重用);直柄遂当权,谓执掌国家权柄,“直柄”即执掌大权。
  12. 伏阁日论事,不减阳城贤:伏阁,指伏于殿阁向皇帝直言进谏,典出唐代谏官阳城曾伏阁谏阻唐德宗任用奸臣裴延龄;不减,不比……逊色;阳城贤,指阳城作为谏官的正直贤明,此处期许杨承父若得重用,可如阳城般直言敢谏。

现代译文

近来文坛文风渐趋颓衰,连那些浅陋的文字也实在令人可叹。
人们奔走在达官贵人家门,应酬的文书竞相写得华美轻捷。
翻开那些篇章实在让人羞惭,言辞晦涩难以将心意说清。
今早忽然得到意外惊喜,你亲手赠我一卷诗文。
笔端涌出虹霓般的文采,气势直欲冲上云霄。
即便在李商隐的樊南甲乙集中,也该有这样雅美的篇章。
仿佛听到正始年间的清越之音,又似重回元祐盛世的文风。
试问怎么能写出如此佳作?只因你气质刚正,保全了文章本真。
若能任用你做贤能的官吏,我实在没有半点可指摘的地方。
要知道科举取士本应公正,你的才名早已在阅卷之外传扬。
如何才能让你置身汉廷,执掌大权施展抱负?
若能每日伏阁论事,你的贤名绝不亚于唐代的阳城。

创作背景

宋代科举制度设有别试所,为回避权贵子弟与考官的亲缘关系而特设的独立考场,晁公溯与杨承父彼时同处别试所,大概率是一同参加科举考试。此诗为戏赠友人之作,实则借题发挥:先针砭南宋初期文坛浮浅应酬、辞不达意的颓弊风气,再以盛赞杨承父的诗文为契机,寄托了对科举取士公正、贤才得以重用、直言谏臣执掌朝政的政治理想。晁公溯为南宋绍兴二十七年进士,一生多任地方官吏,其诗多涉时政与民生,此作亦体现了他关切朝政、推崇雅正文风的创作倾向。

艺术赏析

  1. 结构章法:先抑后扬,层层递进:全诗以批判颓弊文风起笔,形成强烈的情感铺垫,继而以“今晨忽惊喜”转折,盛赞杨承父的诗文,最后自然过渡到对取士公正与贤臣治国的期许,脉络清晰,情感由抑转扬,层层深入。
  2. 用典精当,意蕴丰厚:诗中多处化用典故:以李商隐《樊南甲乙》、《诗经·猗那》喻诗文雅正,以正始文风、元祐盛世期许文坛淳正,以阳城伏阁谏诤寄托贤臣直言的政治理想,既提升了诗歌的文化厚度,也将赠友、讽时、寄志三者融为一体。
  3. 对比手法鲜明:开篇将当时“浅陋”“语吃意莫宣”的应酬文字与杨承父“笔端吐虹霓”的雄健诗文形成强烈对比,凸显对颓弊文风的批判与对佳作的推崇。
  4. 体裁与语言:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,行文舒展自由,兼具议论与抒情的双重特质,语言质朴中见典雅,戏赠的轻松口吻中蕴含严肃的社会批评与政治诉求。

常见问题

《杨承父与予同在别试所聊戏之奉简》的作者和朝代是什么?

《杨承父与予同在别试所聊戏之奉简》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。

《杨承父与予同在别试所聊戏之奉简》主要写了什么?

这首诗是晁公溯与友人杨承父同处宋代别试所(科举特设考场)时的戏赠之作,先批判当时文坛浮浅应酬的颓弊文风,继而盛赞杨承父诗文的雅正雄健,最后借题议论科举取士的公正原则,寄托了对贤才被重用、直言敢谏之臣执掌朝政的政治期许,兼具赠友戏谑与时政讽喻的双重意味。

《杨承父与予同在别试所聊戏之奉简》的创作背景是什么?

宋代科举制度设有 别试所 ,为回避权贵子弟与考官的亲缘关系而特设的独立考场,晁公溯与杨承父彼时同处别试所,大概率是一同参加科举考试。此诗为戏赠友人之作,实则借题发挥:先针砭南宋初期文坛浮浅应酬、辞不达意的颓弊风气,再以盛赞杨承父的诗文为契机,寄托了对科举取士公正、贤才得以重用、直言谏臣执掌朝政的政治理想。晁公溯为南宋绍兴二十七年进士,一生多任地方官吏,其诗多...

《杨承父与予同在别试所聊戏之奉简》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:先抑后扬,层层递进 :全诗以批判颓弊文风起笔,形成强烈的情感铺垫,继而以“今晨忽惊喜”转折,盛赞杨承父的诗文,最后自然过渡到对取士公正与贤臣治国的期许,脉络清晰,情感由抑转扬,层层深入。 2. 用典精当,意蕴丰厚 :诗中多处化用典故:以李商隐《樊南甲乙》、《诗经·猗那》喻诗文雅正,以正始文风、元祐盛世期许文坛淳正,以阳城伏阁谏诤寄托贤臣直言的...