送王间赴长宁通判

· 晁公溯

仰事各黄发,今为闾里荣。
共看朱绂贵,更益彩衣明。
泥轼幸小驻,羽觞当缓行。
期君如石建,烜赫汉西京。

简要说明

这首是宋代送别友人赴任的五言律诗,诗人先称颂友人王间孝行卓著、荣及乡里,继而赞美其仕途显贵、孝行彰显,又以饯别宴席劝其赴任途中从容慢行,最后以西汉名臣石建为喻,期许友人仕途显赫、政绩斐然,整体情感真挚得体,兼具称颂与祝福之意。

逐句注释

  1. 仰事各黄发,今为闾里荣
    • 仰事:指尽心侍奉、供养父母尊长;
    • 黄发:老人的代称,此处特指王间的双亲;
    • 闾里:乡里、民间;
    • 句意:你向来尽心侍奉双亲,如今你的孝行已成为乡里的荣耀。
  2. 共看朱绂贵,更益彩衣明
    • 朱绂(fú):古代高官所穿的红色礼服,此处代指王间赴任的通判官职,象征仕途显贵;
    • 彩衣:化用老莱子娱亲的典故,老莱子年七十仍着彩衣戏亲以娱父母,此处指王间以孝行侍奉父母,更添光彩;
    • 句意:众人都艳羡你身着朱色官服的显贵,而你彩衣娱亲的孝行也因此更加彰显。
  3. 泥轼幸小驻,羽觞当缓行
    • 泥轼:古代官员出行时的车前横木,此处代指王间赴任的官车;
    • 羽觞(shāng):古代的双耳酒杯,此处代指饯别的酒宴;
    • 句意:暂请你的官车稍作停留,饯别的酒盏请且从容慢行。
  4. 期君如石建,烜赫汉西京
    • 石建:西汉名臣石奋之子,以孝谨闻名,官至太常九卿,深受朝廷器重;
    • 烜(xuǎn)赫:声势显赫、声名远扬;
    • 汉西京:西汉都城长安,此处借指朝廷治下的仕宦之地;
    • 句意:期许你能如西汉的石建一般,在任上声名显赫、政绩斐然。

现代译文

你向来尽心侍奉高堂双亲,如今你的孝行已是乡里的荣光。
众人都艳羡你朱衣官袍的显贵,彩衣娱亲的孝行更添万丈光芒。
暂请赴任的官车稍作停留,饯别的酒盏且从容缓步慢行。
愿你能如西汉名臣石建一般,在仕途中声名烜赫、政绩昭彰。

创作背景

晁公溯为南宋绍兴年间进士,一生多在川陕地区任职,与地方官吏多有交游。此诗为送别友人王间赴任长宁(今四川叙永一带)通判时所作。通判为宋代州府副职官员,掌地方民政、监察之职,是重要的地方亲民官职。诗人结合友人赴任的契机,既称颂其孝行,又寄寓了对其仕途顺遂、政绩卓著的美好期许。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“共看朱绂贵,更益彩衣明”对仗工整,颈联“泥轼幸小驻,羽觞当缓行”亦为宽对,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:两处典故运用恰到好处:以“老莱子娱亲”的“彩衣”呼应首联的孝行主题,强化了对友人孝德的称颂;以西汉名臣石建为喻,既契合了“孝谨”的核心特质,又将期许延伸至仕途政绩,避免了送别诗常见的俗套套话。
  3. 情感层次分明:全诗从称颂孝行、赞美仕途,到饯别劝行,再到寄寓期许,层层递进,情感真挚得体,既不失送别诗的礼数,又融入了对友人的真切关怀,兼具文雅与温情。
  4. 意象雅致:“朱绂”“彩衣”“泥轼”“羽觞”等古典意象的运用,既贴合送别赴任的场景,又增添了诗作的文雅气息,提升了整体的文学美感。

常见问题

《送王间赴长宁通判》的作者和朝代是什么?

《送王间赴长宁通判》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。

《送王间赴长宁通判》主要写了什么?

这首是宋代送别友人赴任的五言律诗,诗人先称颂友人王间孝行卓著、荣及乡里,继而赞美其仕途显贵、孝行彰显,又以饯别宴席劝其赴任途中从容慢行,最后以西汉名臣石建为喻,期许友人仕途显赫、政绩斐然,整体情感真挚得体,兼具称颂与祝福之意。

《送王间赴长宁通判》的创作背景是什么?

晁公溯为南宋绍兴年间进士,一生多在川陕地区任职,与地方官吏多有交游。此诗为送别友人王间赴任长宁(今四川叙永一带)通判时所作。通判为宋代州府副职官员,掌地方民政、监察之职,是重要的地方亲民官职。诗人结合友人赴任的契机,既称颂其孝行,又寄寓了对其仕途顺遂、政绩卓著的美好期许。

《送王间赴长宁通判》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“共看朱绂贵,更益彩衣明”对仗工整,颈联“泥轼幸小驻,羽觞当缓行”亦为宽对,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :两处典故运用恰到好处:以“老莱子娱亲”的“彩衣”呼应首联的孝行主题,强化了对友人孝德的称颂;以西汉名臣石建为喻,既契合了“孝谨”的核心特质,又将期许延伸至仕...