三月晦日舟中

· 晁公溯

平生每欲惜芳菲,人事还多与原违。
卧病不常同客醉,作诗才及送春归。

简要说明

这首七言绝句是南宋诗人晁公溯暮春舟中病中的抒怀之作,以惜春为情感引子,将个人病困失意与暮春送春的场景结合,抒发了韶华易逝、世事难遂心愿的怅惘落寞之情。

逐句注释

  1. 平生每欲惜芳菲:平生,一生、平素;每欲,常常想要;芳菲,本指花草的芬芳艳丽,此处代指春日美景。句意为:我平生总是想着要珍惜春日的美好景致。
  2. 人事还多与原违:人事,指世间诸事、人生遭遇;原违,或为“愿违”的传写变体,意为与本心愿望相违背。句意为:可人生的种种境遇,大多与我的本心愿望相悖。
  3. 卧病不常同客醉:卧病,生病卧床;不常,难得、不能常常;同客醉,与宾客一同饮酒酣畅。句意为:如今我卧病在床,很难再像从前那样与友人一同酣饮沉醉。
  4. 作诗才及送春归:才及,刚刚赶上;送春归,送别即将归去的春天,指暮春时节送别春景。句意为:提笔作诗之时,才恰好赶上送别春天归去的时刻。

现代译文

我平生总盼着留住春日的芳菲烂漫,
可世事总难遂我本心所愿。
如今卧病舟中,难得再与友人同醉酣欢,
提笔作诗时,不过是恰逢送春归去的时分。

创作背景

晁公溯为南宋绍兴十五年(1145)进士,一生仕途较为坎坷,多有羁旅病困的经历,晚年曾退居四川。此诗作于三月最后一日(三月晦日)的舟中,彼时暮春将尽,春景将逝。作者卧病在舟,眼见韶华将去,联想到自己平生惜春、渴望顺遂的心愿却屡屡被世事辜负,加之病中无法与友人欢聚,遂触景生情,写下此诗抒发内心的怅惘与失意。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此诗为平起首句入韵的七言绝句,首句“平生每欲惜芳菲”平仄符合“平平仄仄仄平平”的近体诗格律,二、四两句“违”“归”同属平水韵五微韵部,押韵自然和谐,符合近体诗的押韵规范。
  2. 情景交融,层层递进:开篇以“惜芳菲”直抒惜春之情,随即以“人事还多与原违”宕开一笔,由惜春转向对人生际遇的感慨;第三句叙写自身卧病的窘迫处境,末句收束到“送春归”的当下情境,将个人失意与暮春送春的场景融为一体,借舟中病卧的孤寂烘托出怅惘落寞的意境。
  3. 语言平易真挚:全诗未用生僻典故,用语浅近直白,情感恳切自然,将惜春之思与身世之感不着痕迹地结合,无刻意雕琢之痕,却能让读者共情其失意落寞的心境。

(注:关于“原违”的用字,部分学界观点认为传抄过程中或有变体,主流以“与愿违”为正解,不影响诗歌情感表达。)

常见问题

《三月晦日舟中》的作者和朝代是什么?

《三月晦日舟中》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。

《三月晦日舟中》主要写了什么?

这首七言绝句是南宋诗人晁公溯暮春舟中病中的抒怀之作,以 惜春 为情感引子,将个人病困失意与暮春送春的场景结合,抒发了韶华易逝、世事难遂心愿的怅惘落寞之情。

《三月晦日舟中》的创作背景是什么?

晁公溯为南宋绍兴十五年(1145)进士,一生仕途较为坎坷,多有羁旅病困的经历,晚年曾退居四川。此诗作于三月最后一日(三月晦日)的舟中,彼时暮春将尽,春景将逝。作者卧病在舟,眼见韶华将去,联想到自己平生惜春、渴望顺遂的心愿却屡屡被世事辜负,加之病中无法与友人欢聚,遂触景生情,写下此诗抒发内心的怅惘与失意。

《三月晦日舟中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此诗为平起首句入韵的七言绝句,首句“平生每欲惜芳菲”平仄符合“平平仄仄仄平平”的近体诗格律,二、四两句“违”“归”同属平水韵 五微 韵部,押韵自然和谐,符合近体诗的押韵规范。 2. 情景交融,层层递进 :开篇以“惜芳菲”直抒惜春之情,随即以“人事还多与原违”宕开一笔,由惜春转向对人生际遇的感慨;第三句叙写自身卧病的窘迫处境,末句收束到“...