这首诗是诗人正月二十五日游园见春景绽放,追忆去年送别亲友的往事,抒发了时光易逝、羁旅思归的怅惘,同时借眼前春景抒发及时行乐、珍惜当下的旷达之情。全诗以今昔对照为脉络,将昔年送别场景与今日游园观感融为一体,情感真挚自然。
今年正月二十五日行园见群花尽开怅然追思去
亲戚知我行,晓出相追随。
系船五里沙,江水清涟漪。
俯窥皆白石,绿色可染衣。
何以谢送者,呼酒聊共持。
放杯不忍去,看我船解维。
至今念其处,岁月忽如驰。
还复见荠麦,青青满陵陂。
桃李亦尽开,风吹总成泥。
一岁春一来,少留能几时。
乃若远行客,日夜只欲归。
正须勤往游,步绕芳菲枝。
酾渠引微流,浮萍已生池。
无事但日饮,更赋涉园诗。
简要说明
逐句注释
- 去年别津乡,两岸麦离离:津乡,渡口之乡,指送别之地;离离,形容草木繁茂整齐的样子。句意:去年我在渡口之乡与亲友告别,两岸的麦子长势繁茂。
- 亲戚知我行,晓出相追随:晓出,清晨出门送行;追随,陪伴送行。句意:亲友们知晓我即将远行,清晨结伴出门为我相送。
- 系船五里沙,江水清涟漪:系船,停船系缆;五里沙,泛指渡口附近的沙岸;涟漪,水波荡漾的样子。句意:我们将船系在五里沙岸,江水澄澈,泛起层层细微波纹。
- 俯窥皆白石,绿色可染衣:俯窥,低头俯瞰;绿色,指水边青苔或岸草的青绿之色;染衣,形容颜色浓郁鲜亮,仿佛能沾染衣物。句意:低头看水底尽是白石,岸边绿草的青绿几乎能浸染衣衫。
- 何以谢送者,呼酒聊共持:何以,用什么来;谢,酬谢;聊共持,姑且一同举杯饮酒。句意:该如何酬谢送行的亲友?姑且唤来酒浆,与大家一同举杯。
- 放杯不忍去,看我船解维:放杯,放下酒杯;解维,解开船缆,指船只即将启航。句意:放下酒杯却不忍心离去,眼睁睁看着船缆解开,船儿即将启碇。
- 至今念其处,岁月忽如驰:念其处,怀念那渡口送别之地;忽如驰,时光匆匆流逝如奔马疾驰。句意:至今我仍怀念那处渡口,岁月已然匆匆而过。
- 还复见荠麦,青青满陵陂:还复,又、再;荠麦,荠菜与麦子;陵陂,山坡高地。句意:如今再次见到荠菜与麦子青青,铺满了山陵坡地。
- 桃李亦尽开,风吹总成泥:尽开,全部盛开。句意:桃李也都竞相绽放,一阵春风吹过,花瓣便化作尘泥。
- 一岁春一来,少留能几时:少留,稍作停留。句意:一年春天只降临一次,能稍稍停留又有多少时日?
- 乃若远行客,日夜只欲归:乃若,就像;远行客,漂泊在外的旅人,诗人自指。句意:就像我这漂泊在外的远客,日日夜夜只想着回归故里。
- 正须勤往游,步绕芳菲枝:正须,正应该;勤往游,多来园中游赏;芳菲枝,花草芬芳的枝条。句意:正该多来园中游赏,漫步环绕着芬芳的花枝。
- 酾渠引微流,浮萍已生池:酾渠,疏导水渠;微流,细细的水流。句意:疏导水渠引来细流,池塘里已经长出片片浮萍。
- 无事但日饮,更赋涉园诗:但日饮,只是每日饮酒;更赋,再创作;涉园诗,游览园子所作的诗篇。句意:没有俗事缠身只管日日饮酒,再写下这首游园的诗句。
现代译文
去年我在渡口与亲友告别,两岸的麦子长得繁茂整齐。亲友们知道我要远行,清晨结伴出门为我相送。我们把船系在五里沙岸,澄澈的江水泛起层层涟漪。低头看水底尽是白石,岸边的绿草青绿得仿佛能染湿衣衫。该拿什么酬谢送行的亲友?姑且唤来酒浆,与大家一同举杯。放下酒杯却舍不得离开,眼睁睁看着船缆解开,船儿就要启航。至今我仍怀念那渡口的情景,岁月匆匆流逝如奔马疾驰。如今再次见到荠菜和麦子青青,铺满了山陵坡地。桃李也都竞相盛开,一阵风吹过,花瓣便化作了尘泥。一年春天只来一次,能稍稍停留又有多少时日?就像我这漂泊在外的旅人,日日夜夜只想着回归故里。正该多来园中游赏,漫步环绕着那些芬芳的花枝。疏导水渠引来细细的流泉,池塘里已经长出片片浮萍。没有俗事缠身,只管日日饮酒,再写下这首游园的诗句。
创作背景
晁公溯为南宋济州钜野人,绍兴二十七年进士,曾任朝奉郎等职,一生多宦游各地。这首诗创作于诗人羁旅在外期间,正月二十五日游园时,见春日群花绽放,又逢早春易落的时节,触景生情,追忆去年送别亲友的场景,结合自身漂泊羁旅的处境,抒发了时光易逝的怅惘与羁旅思归之情,同时以“勤往游”“日饮赋诗”的态度,表达了及时珍惜当下春景与闲情的旷达心境。学界对其具体创作年份无明确定论,多认为作于南宋中期其宦游生涯中。
艺术赏析
- 结构章法:今昔对照,脉络清晰:全诗以“追忆去年送别”与“今日游园感慨”为两大板块,前八句铺叙去年渡口送别的场景,细节饱满(系船、呼酒、解维),充满怅然不舍之情;后六句转写今日游园所见春景与心境,由眼前荠麦、桃李、浮萍等春景,生发“岁月如驰”“少留几时”的感慨,最终落脚于“勤往游”“日饮赋诗”的旷达,今昔对照形成完整的情感闭环。
- 意象运用:以景衬情,虚实结合:诗中选取麦陇、江水、桃李、浮萍等典型春景意象,既有“麦离离”“青青满陵陂”的生机盎然,也有“风吹总成泥”的盛极而衰,暗合时光易逝的主题。其中“荠麦青青”化用《诗经·王风·黍离》“彼黍离离”的典故,暗含对故土、旧时光的追念,暗合南宋士人常见的黍离之思(注:此为学界主流解读,亦有观点认为仅为写实春景)。
- 抒情手法:直抒胸臆与含蓄寄寓结合:既有“日夜只欲归”“岁月忽如驰”的直接抒情,直白抒发羁旅愁思与时光流逝的怅惘;也通过“放杯不忍去”“看我船解维”的细节描写,含蓄传递去年送别的不舍,情感层次丰富,从追忆的怅然到当下的宽慰,情绪自然流转。
- 语言风格:平易自然,节奏舒缓:全诗为七言歌行体,无生僻典故,语言浅近流畅,韵脚宽和(以平声韵为主,间有转换),节奏舒缓,契合全诗追忆、感慨的抒情基调,符合南宋江西诗派之外诗人平易自然的创作风格。
常见问题
《今年正月二十五日行园见群花尽开怅然追思去》的作者和朝代是什么?
《今年正月二十五日行园见群花尽开怅然追思去》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。
《今年正月二十五日行园见群花尽开怅然追思去》主要写了什么?
这首诗是诗人正月二十五日游园见春景绽放,追忆去年送别亲友的往事,抒发了时光易逝、羁旅思归的怅惘,同时借眼前春景抒发及时行乐、珍惜当下的旷达之情。全诗以今昔对照为脉络,将昔年送别场景与今日游园观感融为一体,情感真挚自然。
《今年正月二十五日行园见群花尽开怅然追思去》的创作背景是什么?
晁公溯为南宋济州钜野人,绍兴二十七年进士,曾任朝奉郎等职,一生多宦游各地。这首诗创作于诗人羁旅在外期间,正月二十五日游园时,见春日群花绽放,又逢早春易落的时节,触景生情,追忆去年送别亲友的场景,结合自身漂泊羁旅的处境,抒发了时光易逝的怅惘与羁旅思归之情,同时以“勤往游”“日饮赋诗”的态度,表达了及时珍惜当下春景与闲情的旷达心境。学界对其具体创作年份无明确定论...
《今年正月二十五日行园见群花尽开怅然追思去》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:今昔对照,脉络清晰 :全诗以“追忆去年送别”与“今日游园感慨”为两大板块,前八句铺叙去年渡口送别的场景,细节饱满(系船、呼酒、解维),充满怅然不舍之情;后六句转写今日游园所见春景与心境,由眼前荠麦、桃李、浮萍等春景,生发“岁月如驰”“少留几时”的感慨,最终落脚于“勤往游”“日饮赋诗”的旷达,今昔对照形成完整的情感闭环。 2. 意象运用:以景衬...