十月晦日同一属官刘司户师教授孙司理游九顶

· 晁公溯

今日当赐沐,幸同官属休。
于时舆梁成,径绝苍江流。
山灵念我来,遂使蒙雨收。
林端膏泽滋,岩际阳光浮。
倚杖送飞云,列席俯沧洲。
所携坐上客,不减枚与邹。
被服玳瑁簪,辞华珊瑚钩。
樽中潇湘清,引满更献酬。
欲观南东亩,往登西北楼。
其下岛屿出,凄然洞庭秋。
将归各赋诗,聊复记此游。

简要说明

这首宋诗记录了南宋诗人晁公溯在十月晦日与僚属同游九顶山的雅集盛事,从休沐出游、雨霁赏景、宴饮唱和到登楼远眺,最后以赋诗记游收束,兼具山水清趣与文宴雅乐,抒发了与同僚同游的愉悦心境与秋日江景的清寂之感。

逐句注释

  1. 今日当赐沐,幸同官属休
    注释赐沐,古代官员按例休假沐浴的制度,后泛指官员休假日;同官属休,与同僚一同休假闲歇。句意:今日恰逢休沐假日,有幸与诸位属官一同出游闲歇。

  2. 于时舆梁成,径绝苍江流
    注释舆梁,指桥梁;径绝,小路横跨;苍江,此处指九顶山附近的蜀地江流。句意:这时新修的桥梁已然完工,小路径直跨过苍江的水流。

  3. 山灵念我来,遂使蒙雨收
    注释山灵,山神;蒙雨,连绵的阴雨。句意:山神感念我们前来游赏,便让连日的阴雨停歇下来。

  4. 林端膏泽滋,岩际阳光浮
    注释膏泽,指雨水滋润草木;,阳光铺洒浮动。句意:林间枝头被雨水润泽,山岩边际阳光缓缓浮动。

  5. 倚杖送飞云,列席俯沧洲
    注释倚杖,拄着拐杖;列席,摆开宴席;沧洲,水边洲渚。句意:拄杖目送天边飞云,摆开宴席俯瞰江边洲渚。

  6. 所携坐上客,不减枚与邹
    注释枚与邹,指西汉文士枚乘、邹阳,皆以文才闻名,此处借指同僚皆有文采。句意:随行座中的宾客,文采不亚于汉代的枚乘与邹阳。

  7. 被服玳瑁簪,辞华珊瑚钩
    注释被服,穿戴;玳瑁簪,用玳瑁制成的发簪,代指雅致华贵的文人服饰;珊瑚钩,语出《文心雕龙》,比喻精妙华美的文辞。句意:诸位身着雅服、头戴饰簪,文辞华美如珊瑚钩般精巧。

  8. 樽中潇湘清,引满更献酬
    注释潇湘清,以潇湘江水的澄澈形容酒质清冽;引满,满饮一杯;献酬,主客互相敬酒。句意:杯中的酒如潇湘水般清冽,满饮之后又相互敬酒助兴。

  9. 欲观南东亩,往登西北楼
    注释南东亩,指田间地头;西北楼,九顶山的楼阁建筑。句意:想要眺望田间景致,便一同登上西北边的楼阁。

  10. 其下岛屿出,凄然洞庭秋
    注释岛屿出,秋水回落,江中岛屿显露出来;洞庭秋,借洞庭秋日江景喻指眼前江景的清寂秋光。句意:楼阁之下江中岛屿显露,满眼都是如洞庭秋日般的清寂秋意。

  11. 将归各赋诗,聊复记此游
    注释聊复,姑且、暂且。句意:即将归去之时,诸位各自赋诗,姑且记下这次雅游的盛事。

现代译文

今日恰逢休沐假日,有幸与诸位属官一同闲游。
新桥初成横跨苍江,小路直断江流。
山神感念吾辈前来,连朝阴雨一朝收歇。
林梢雨露润泽草木,山岩晴光缓缓浮动。
拄杖目送天边飞云,摆开宴席俯瞰江洲。
座中宾客尽是才俊,文采不减枚乘邹阳。
身著雅服头戴玳瑁簪,文辞华美似珊瑚钩。
杯中酒色清如潇湘,满饮之后互敬酬答。
欲赏田间风物佳美,同登西北望江楼阁。
楼下岛屿随水露出,满目凄清如洞庭秋。
待得归去各自赋诗,姑且记下此次雅游。

创作背景

晁公溯为南宋南渡诗人,字子西,济州巨野人,后避乱徙居四川,长期在蜀地为官,曾任潼川府路转运判官等职。此诗作于十月晦日(月末),时值官员休沐假日,作者邀约属官刘司户、师教授、孙司理同游蜀中名山九顶山(今四川彭州)。游赏之时恰逢新桥架成,雨过天晴,众人宴饮唱和、登楼远眺,作者遂作此诗记录雅集盛况,抒发与同僚同游的愉悦与秋日江景的清寂之感。

艺术赏析

  1. 结构清晰,脉络完整:全诗以“游”为核心线索,从休沐出游的缘起,到途中雨霁山景、宴饮雅集,再到登楼远眺,最后以赋诗记游收束,层次递进,完整呈现了一次秋日雅游的全过程,逻辑连贯自然。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:诗中多处化用古典典故,以“枚与邹”喻同僚文采,以“珊瑚钩”形容文辞之美,以“潇湘清”状酒质澄澈,既贴合文士宴饮的雅集氛围,又增添了作品的文学厚重感,无生硬堆砌之弊。
  3. 情景交融,虚实相生:先以“林端膏泽滋,岩际阳光浮”勾勒雨霁后清新明丽的山间景致,后以“凄然洞庭秋”借洞庭秋景拓展意境,将眼前江渚秋光与古典意象结合,虚实相生,营造出清寂悠远的秋日氛围。
  4. 语言平易雅致:整体语言平实自然,不尚雕琢,兼具山水诗的清丽与宴饮诗的雅趣,符合宋代文人诗的平实风格,又不失灵动的写景之笔,兼具可读性与文学性。

常见问题

《十月晦日同一属官刘司户师教授孙司理游九顶》的作者和朝代是什么?

《十月晦日同一属官刘司户师教授孙司理游九顶》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。

《十月晦日同一属官刘司户师教授孙司理游九顶》主要写了什么?

这首宋诗记录了南宋诗人晁公溯在十月晦日与僚属同游九顶山的雅集盛事,从休沐出游、雨霁赏景、宴饮唱和到登楼远眺,最后以赋诗记游收束,兼具山水清趣与文宴雅乐,抒发了与同僚同游的愉悦心境与秋日江景的清寂之感。

《十月晦日同一属官刘司户师教授孙司理游九顶》的创作背景是什么?

晁公溯为南宋南渡诗人,字子西,济州巨野人,后避乱徙居四川,长期在蜀地为官,曾任潼川府路转运判官等职。此诗作于十月晦日(月末),时值官员休沐假日,作者邀约属官刘司户、师教授、孙司理同游蜀中名山九顶山(今四川彭州)。游赏之时恰逢新桥架成,雨过天晴,众人宴饮唱和、登楼远眺,作者遂作此诗记录雅集盛况,抒发与同僚同游的愉悦与秋日江景的清寂之感。

《十月晦日同一属官刘司户师教授孙司理游九顶》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,脉络完整 :全诗以“游”为核心线索,从休沐出游的缘起,到途中雨霁山景、宴饮雅集,再到登楼远眺,最后以赋诗记游收束,层次递进,完整呈现了一次秋日雅游的全过程,逻辑连贯自然。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :诗中多处化用古典典故,以“枚与邹”喻同僚文采,以“珊瑚钩”形容文辞之美,以“潇湘清”状酒质澄澈,既贴合文士宴饮的雅集氛围,又增添了作品的文学厚重...