送汤子才如吴下

· 晁公溯

俶装理蜀柁。
长啸下吴天。
摩挲乌牛石,三系春江船。
结绶昨去国,力田未逢年。
初看飞舄来,皆谓令尹贤。
再看泥轼归,日谒刺史前。
抱才宜为邦,郁抑顾莫宣。
遇合会有时,此行定腾骞。
圣人坐斋居,群公拱御筵。
召见渤海龚,拜谢胪句传。
归乘厩吏车,五马应翩翩。

简要说明

这首诗是南宋诗人晁公溯送别友人汤子才赴吴地任职之作,先描绘江边送别的场景,追忆友人过往的仕途经历与才德,随后以典故寄寓对友人的期许,抒发了不舍之情与对其仕途顺遂、建功立业的美好祝愿。

逐句注释

  1. 俶装理蜀柁:俶装,语出《诗经》,指整理行装;蜀柁,代指友人乘坐的蜀地打造的船只。句意:整理好行装,备好船舵准备出发。
  2. 长啸下吴天:长啸,放声高歌;吴天,代指吴下(今江苏苏州一带)的天空,即友人此行的目的地。句意:放声高歌,顺流直下前往吴地。
  3. 摩挲乌牛石,三系春江船:摩挲,抚摸;乌牛石,泛指江边形似乌牛的礁石或送别处的景物;三系,多次系缆停船,表现送别时的流连不舍。句意:抚摸着江边的乌牛石,我们多次系住春江里的船,不忍分别。
  4. 结绶昨去国,力田未逢年:结绶,系结官印的绶带,代指出任官职;去国,指离开京城或家乡;力田,努力耕作;未逢年,未遇丰年,喻指友人仕途曾遇坎坷,未能顺利施展抱负。句意:此前你挂起官印离开京国,也曾躬耕垄亩却未遇顺遂之时。
  5. 初看飞舄来,皆谓令尹贤:飞舄,用东汉王乔为叶令时双凫飞来的典故,代指县令赴任;令尹,此处泛指地方长官。句意:初见你以县令身份赴任而来,众人都称赞你是贤明的地方官。
  6. 再看泥轼归,日谒刺史前:泥轼,代指地方州郡长官的车驾;谒,拜见;刺史,汉代地方军政长官,此处代指吴地的地方长官。句意:再看你乘官车而归,每日在刺史府前躬身参拜。
  7. 抱才宜为邦,郁抑顾莫宣:为邦,治理地方;郁抑,抑郁不得志;顾莫宣,无法舒展才华、宣示抱负。句意:你身怀才干本该治理一方百姓,却抑郁难舒胸中才名。
  8. 遇合会有时,此行定腾骞:遇合,指遇到赏识自己的君主或上司;腾骞,高飞腾跃,喻指仕途飞黄腾达。句意:逢时遇合自有其时,此去必定会飞黄腾达。
  9. 圣人坐斋居,群公拱御筵:圣人,代指皇帝;斋居,指皇帝在宫中理政;拱御筵,百官拱手立于御宴之前,形容朝廷清明、百官在位。句意:圣明天子端坐宫中理政,百官拱手立于御筵之前。
  10. 召见渤海龚,拜谢胪句传:渤海龚,指西汉贤吏龚遂,曾任渤海太守,治理有方,后以“龚渤海”代指贤能地方官;胪句传,指宫廷传诏的官员。句意:定会像龚遂般被天子召见,拜谢时听传诏的呼声传遍。
  11. 归乘厩吏车,五马应翩翩:厩吏车,官府提供的车马;五马,汉代太守驾车用五马,后以“五马”代指太守一职。句意:归来时乘坐官府的车马,五马翩翩尽显风采。

现代译文

整理好行装备好蜀地的船舵,放声高歌直下吴地的云天。
抚摸江边的乌牛礁石,多次系缆停在春江的船边。
此前你挂起官印离开京国,也曾躬耕垄亩却未遇顺遂之年。
初见你飞舄赴任而来,众人都称赞你是贤明的令尹。
再看你乘官车而归,每日在刺史府前躬身参拜。
身怀才干本该治理一方百姓,却抑郁难舒胸中抱负才名。
逢时遇合自有其时,此去必定会飞黄腾达。
圣明天子端坐宫中理政,百官拱手立于御筵之前。
定会像龚遂般被天子召见,拜谢时听传诏的呼声传遍。
归来时乘坐官府的车马,五马翩翩尽显风采翩翩。

创作背景

晁公溯为南宋绍兴年间蜀地诗人,与汤子才为挚友。据现存史料,汤子才曾在蜀地担任地方小官,后因仕途暂滞,调任吴下任职。此诗为晁公溯在江边送别友人时所作,学界一般认为作于南宋绍兴中期,彼时南宋朝廷偏安江南,士大夫多有报国之志,诗中既抒发了送别时的不舍,也回忆了友人的仕途经历,称赞其贤能,并以龚遂的典故预祝友人得到朝廷重用、施展抱负。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层次分明:全诗以送别为线索,首四句绘送别场景,中间八句追忆友人仕途过往,末六句预祝前程,层层递进,情感从不舍到追忆再到期许,流转自然,结构完整。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:多处化用典故,“飞舄”凸显友人县令任上的贤能,“渤海龚”寄寓对其治理地方的期许,“五马”呼应吴地地方长官身份,典故运用使语言凝练、内涵丰富,避免直白抒情的单薄。
  3. 情感真挚,格调昂扬:既有“三系春江船”的送别不舍,也有“郁抑顾莫宣”的共情,更有“此行定腾骞”的乐观期许,整体基调积极向上,体现了诗人对友人的深厚情谊与美好祝愿。
  4. 语言质朴自然:以五言古诗形式写成,语言平易流畅,不事雕琢,符合宋诗“以文为诗”的特点,兼具文学性与思想性。

常见问题

《送汤子才如吴下》的作者和朝代是什么?

《送汤子才如吴下》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。

《送汤子才如吴下》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人晁公溯送别友人汤子才赴吴地任职之作,先描绘江边送别的场景,追忆友人过往的仕途经历与才德,随后以典故寄寓对友人的期许,抒发了不舍之情与对其仕途顺遂、建功立业的美好祝愿。

《送汤子才如吴下》的创作背景是什么?

晁公溯为南宋绍兴年间蜀地诗人,与汤子才为挚友。据现存史料,汤子才曾在蜀地担任地方小官,后因仕途暂滞,调任吴下任职。此诗为晁公溯在江边送别友人时所作,学界一般认为作于南宋绍兴中期,彼时南宋朝廷偏安江南,士大夫多有报国之志,诗中既抒发了送别时的不舍,也回忆了友人的仕途经历,称赞其贤能,并以龚遂的典故预祝友人得到朝廷重用、施展抱负。

《送汤子才如吴下》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层次分明 :全诗以送别为线索,首四句绘送别场景,中间八句追忆友人仕途过往,末六句预祝前程,层层递进,情感从不舍到追忆再到期许,流转自然,结构完整。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :多处化用典故,“飞舄”凸显友人县令任上的贤能,“渤海龚”寄寓对其治理地方的期许,“五马”呼应吴地地方长官身份,典故运用使语言凝练、内涵丰富,避免直白抒情的单薄。 3....