谢张待制赴饮

· 晁公溯

我如沐猴冠,强佩刺史章。
傥令人朝班,惊倒鸳鹭行。
安敢处贵人,置酒登此堂。
知公盖超然,轩冕等秕糠。
但逢臭味同,握手出肺肠。
肯为宣明面,贫贱乃遽忘。
远从三峡来,欲访五亩桑。
闻昨去郡时,送者倾城隍。
皆言民疾苦,公见必惨伤。
奏疏每建白,细书亲贴黄。
岂容廊庙具,而久滞一方。
使民济大川,行矣为舟航。
杖屦可少留,吉日辰甚良。
歌公竹枝词,举我柏叶觞。
勿辞饮之釂,不发宽饶狂。
酿以老翁泉,中有班马香。

简要说明

这首诗是诗人答谢友人张待制赴宴之作。开篇以自谦之辞点明自身才不配位,继而称赞张待制淡泊名利、志同道合,随后追忆其为官一方时深得民心、尽心为政的政绩,期许其能被朝廷重用、为百姓谋福,最后以设宴劝饮作结。全诗情感真挚恳切,尽显文人相交的雅意与对贤才的敬重,同时蕴含儒家仁政爱民的思想。

逐句注释

  1. 我如沐猴冠,强佩刺史章
    • 沐猴冠:典出《史记·项羽本纪》“人言楚人沐猴而冠耳”,比喻徒有仪表而无实才,此处为诗人自谦,谓自身徒有官职之名。
    • 强佩:勉强佩戴,此处指勉强居官。
    • 刺史章:刺史的印信,代指刺史一类的地方官职,诗人以之代指自身所任官职,自谦才不配位。
    • 句意:我就像那徒有衣冠的猕猴,勉强佩戴着刺史的印绶。
  2. 傥令人朝班,惊倒鸳鹭行
    • 傥:倘若、如果。
    • 朝班:古代君臣朝会时的排位行列。
    • 鸳鹭行:鸳鹭群飞有序,后比喻朝官的班列整齐有序。
    • 句意:倘若让我跻身朝堂的班列,定会惊倒那整齐有序的朝官队伍。(极言自谦,谓自己不堪入仕)
  3. 安敢处贵人,置酒登此堂
    • 安敢:怎么敢。
    • 处贵人:身居显贵之位。
    • 置酒:摆设酒宴。
    • 登此堂:来到这座厅堂,指张待制赴宴。
    • 句意:我哪里敢自居显贵之位,却劳您张待制设宴来到这厅堂之中?
  4. 知公盖超然,轩冕等秕糠
    • 盖:大概,表推测。
    • 超然:超脱世俗,不慕荣利。
    • 轩冕:古代卿大夫的车服,代指官爵禄位。
    • 秕糠:瘪谷与糠皮,比喻轻贱无用之物。
    • 句意:我深知您超脱世俗,将官爵禄位看得如同秕糠一般轻贱。
  5. 但逢臭味同,握手出肺肠
    • 但:只要。
    • 臭味同:即气味相投,指志同道合。
    • 握手出肺肠:语出《后汉书·王常传》“握手出肺肝相示”,形容坦诚相待、掏心掏肺。
    • 句意:只要遇到志同道合之人,便会坦诚相待,掏心掏肺。
  6. 肯为宣明面,贫贱乃遽忘
    • 宣明面:一说指汉宣帝之世的清明政治,此处代指显贵显达之时;一说“宣明”为地名,暂取前者。
    • 遽:竟、就。
    • 句意:您难道会在显贵之时,就轻易忘记贫贱的过往吗?(以反诘语气赞扬张待制不忘本心、坚守初心)
  7. 远从三峡来,欲访五亩桑
    • 三峡:长江三峡,代指张待制赴蜀之地。
    • 五亩桑:语出《孟子·梁惠王上》“五亩之宅,树之以桑”,代指田园乡居生活。此处或指诗人自身的田园居所,因晁公溯为眉州眉山人,故乡有田宅。
    • 句意:您远从三峡之地而来,本欲探访田园乡居的生活。
  8. 闻昨去郡时,送者倾城隍
    • 去郡:离开郡守之任。
    • 倾城隍:全城之人都出来相送,隍指没有水的护城壕,代指城池,形容百姓夹道相送,深得民心。
    • 句意:听闻您昨日离任郡守之时,全城百姓都出来相送。
  9. 皆言民疾苦,公见必惨伤
    • 惨伤:悲伤,谓张待制听闻百姓疾苦,必会心生悲悯。
    • 句意:百姓都说起自己的疾苦,您见此情景,必定会心生悲伤。
  10. 奏疏每建白,细书亲贴黄
    • 奏疏:臣子向皇帝上书言事的文书。
    • 建白:提出建议或陈述主张。
    • 贴黄:宋代公文制度,臣僚上书若有补充内容,用黄纸贴于文书之后,称为贴黄。此处指张待制亲自书写奏疏,详细陈说政见。
    • 句意:您每次上奏疏都会提出切实的建议,亲笔书写文书,亲自贴上黄纸补充说明。
  11. 岂容廊庙具,而久滞一方
    • 廊庙具:指朝廷的栋梁之才。
    • 滞一方:滞留于地方,无法入朝为官。
    • 句意:如此栋梁之才,怎能长久地滞留在地方呢?
  12. 使民济大川,行矣为舟航
    • 济大川:渡过大河,比喻拯救百姓于危难之中。
    • 舟航:船只,此处代指辅佐朝廷、拯救百姓的栋梁之任。
    • 句意:您将成为拯救百姓于危难的舟楫,此去京城,必能施展抱负。
  13. 杖屦可少留,吉日辰甚良
    • 杖屦:拄杖步行,此处代指诗人自己的待客之礼。
    • 少留:稍作停留。
    • 吉日辰甚良:今日是吉日良辰,劝张待制多留片刻。
    • 句意:我备下薄酒,您可稍作停留,今日正是吉日良辰。
  14. 歌公竹枝词,举我柏叶觞
    • 竹枝词:巴蜀一带的民歌,此处指歌咏张待制的诗篇。
    • 柏叶觞:用柏叶浸泡的酒制成的酒杯,古代宴饮时常用来待客。
    • 句意:我将歌咏您的事迹,举起这柏叶酒杯。
  15. 勿辞饮之釂,不发宽饶狂
    • 釂:饮尽杯中酒。
    • 宽饶狂:指汉宣帝时的盖宽饶,为人刚直敢言,因触怒权贵而自杀,此处指不要像盖宽饶那样狂放失仪,以免惹祸。
    • 句意:不要推辞喝尽这杯酒,不要像盖宽饶那样狂放失仪。
  16. 酿以老翁泉,中有班马香
    • 老翁泉:当地的泉水名,用来酿酒。
    • 班马:指班固与司马迁,代指史传文学的清雅之气,或指文才出众。
    • 句意:这酒是用老翁泉的水酿成的,其中蕴含着班马般的清雅文气。

现代译文

我不过是徒有官袍的猕猴,勉强佩戴着刺史的印绶。
倘若让我跻身朝堂的班列,定会惊倒那整齐有序的朝官队伍。
我哪里敢自居显贵之位,却劳您张待制设宴来到这厅堂之中?
我深知您超脱世俗,将官爵禄位看得如同秕糠一般轻贱。
只要遇到志同道合之人,便会坦诚相待,掏心掏肺。
您难道会在显贵之时,就轻易忘记贫贱的过往吗?
您远从三峡之地而来,本欲探访田园乡居的生活。
听闻您昨日离任郡守之时,全城百姓都出来相送。
百姓都说起自己的疾苦,您见此情景,必定会心生悲伤。
您每次上奏疏都会提出切实的建议,亲笔书写文书,亲自贴上黄纸补充说明。
如此栋梁之才,怎能长久地滞留在地方呢?
您将成为拯救百姓于危难的舟楫,此去京城,必能施展抱负。
我备下薄酒,您可稍作停留,今日正是吉日良辰。
我将歌咏您的事迹,举起这柏叶酒杯。
不要推辞喝尽这杯酒,不要像盖宽饶那样狂放失仪。
这酒是用老翁泉的水酿成的,其中蕴含着班马般的清雅文气。

创作背景

晁公溯为南宋绍兴二十七年(1157)进士,曾任通判眉州、知双流县等地方官职。这首诗是他在地方任上时,友人张待制(具体姓名未详,待制为宋代馆阁官衔)从三峡之地赴蜀拜访,诗人设宴款待并答谢其到来所作。张待制曾为官一方,离任时百姓倾城相送,可见其为政清廉、深得民心。诗人在诗中既称赞张待制淡泊名利、坚守本心,又惋惜其久滞地方,期许他能被朝廷重用,施展济世安民的抱负,同时尽显二人志同道合的真挚情谊。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以自谦开篇,逐步过渡到称赞友人、追忆政绩、期许仕途,最后以宴饮劝化作结,情感从个人交谊延伸至家国关怀,逻辑清晰,层次分明。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:诗中多处化用典故,如“沐猴冠”“鸳鹭行”自谦,“轩冕等秕糠”赞其淡泊,“握手出肺肠”言其真挚,“贴黄”“廊庙具”赞其为政之才,“宽饶狂”劝其慎言,“班马香”赞其文才,典故运用自然不堆砌,极大丰富了诗歌的内涵与意蕴。
  3. 情感真挚,质朴恳切:全诗语言质朴无华,多以口语化的表达,如“安敢处贵人”“勿辞饮之釂”,没有华丽的辞藻,却尽显诗人与友人之间的真挚情谊,既有对贤才的敬重与赞赏,又有自谦的姿态,同时传递出儒家仁政爱民的思想。
  4. 节奏明快,富有韵律:作为七言歌行体诗歌,全诗句式错落有致,部分句子对仗工整,如“奏疏每建白,细书亲贴黄”,节奏明快,朗朗上口,读来富有音乐美感。

常见问题

《谢张待制赴饮》的作者和朝代是什么?

《谢张待制赴饮》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。

《谢张待制赴饮》主要写了什么?

这首诗是诗人答谢友人张待制赴宴之作。开篇以自谦之辞点明自身才不配位,继而称赞张待制淡泊名利、志同道合,随后追忆其为官一方时深得民心、尽心为政的政绩,期许其能被朝廷重用、为百姓谋福,最后以设宴劝饮作结。全诗情感真挚恳切,尽显文人相交的雅意与对贤才的敬重,同时蕴含儒家仁政爱民的思想。

《谢张待制赴饮》的创作背景是什么?

晁公溯为南宋绍兴二十七年(1157)进士,曾任通判眉州、知双流县等地方官职。这首诗是他在地方任上时,友人张待制(具体姓名未详,待制为宋代馆阁官衔)从三峡之地赴蜀拜访,诗人设宴款待并答谢其到来所作。张待制曾为官一方,离任时百姓倾城相送,可见其为政清廉、深得民心。诗人在诗中既称赞张待制淡泊名利、坚守本心,又惋惜其久滞地方,期许他能被朝廷重用,施展济世安民的抱负,...

《谢张待制赴饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以自谦开篇,逐步过渡到称赞友人、追忆政绩、期许仕途,最后以宴饮劝化作结,情感从个人交谊延伸至家国关怀,逻辑清晰,层次分明。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :诗中多处化用典故,如“沐猴冠”“鸳鹭行”自谦,“轩冕等秕糠”赞其淡泊,“握手出肺肠”言其真挚,“贴黄”“廊庙具”赞其为政之才,“宽饶狂”劝其慎言,“班马香”赞其文才,典故运用自...