乡人欲开旧江相勉以诗

· 晁公溯

乡人填然来,亦有双眉厖。
讙言我东堤,夏潦所樁撞。
旧时水流处,沙砾可手扛。
请开百步洪,障以千石矼。
不令近城郭,庶即回涛泷。
坐闻南堰民,籍籍口语咙。
深忧堰或坏,他日病此邦。
二论坚相持,谁者肯屈降。
老夫莫能决,君其问语江。

简要说明

这首诗以纪实笔法记录了乡人参议地方水利的场景:年长乡人们前来陈情,提议疏浚旧江河道以加固城东堤岸抵御夏潦,同时提及南堰百姓因担忧堤堰崩坏而生的舆情,诗人记述了治水意见相持不下的局面,最终以自身无法决断、建议“问语江”收束,既体现了对民生水患的关切,也暗含了审慎决策、顺应自然的思考。

逐句注释

  1. 乡人填然来,亦有双眉厖:填然,喧闹纷杂的样子;眉厖,指眉毛花白,形容乡人年长。句意:喧闹着前来的乡人们,两鬓眉毛都已斑白。
  2. 讙言我东堤,夏潦所樁撞:讙言,喧哗着说道;夏潦,夏季的暴雨积水、涝灾;樁撞,一说指洪水如木桩撞击般冲毁堤岸;一说谓以木桩加固堤岸后仍被洪水冲坏,结合上下文取“洪水冲毁堤岸”意更贴合语境。句意:他们大声说着城东的堤岸,曾被夏季的涝水狠狠冲坏。
  3. 旧时水流处,沙砾可手扛:沙砾,淤积的泥沙碎石;可手扛,形容淤积层较浅,可徒手搬运清理。句意:往日河道流经的地方,如今淤积的沙砾随手就能扛起。
  4. 请开百步洪,障以千石矼:百步洪,此处或指拟疏浚的旧江河道段,结合蜀地背景并非徐州百步洪;矼,石砌堤坝;千石,形容石料重量极大。句意:请求开凿百步长的旧江河道,用千石重的石料砌起护岸堤坝。
  5. 不令近城郭,庶即回涛泷:城郭,指城镇;庶,但愿、希望;涛泷,汹涌的波涛。句意:不让洪水逼近城镇,但愿能将汹涌的浪涛挡在城外。
  6. 坐闻南堰民,籍籍口语咙:坐闻,听闻、听说;籍籍,喧闹纷乱的样子;口语咙,指百姓议论纷纷。句意:同时听说南堰的百姓,正为此事议论纷纷。
  7. 深忧堰或坏,他日病此邦:病,造成灾患;此邦,指本地州县。句意:他们深深担忧堤堰日后崩坏,将来会给本地带来灾患。
  8. 二论坚相持,谁者肯屈降:二论,指支持开江与反对开江的两种意见;坚相持,坚持对立不肯相让。句意:两种意见坚定地相持不下,谁也不肯退让分毫。
  9. 老夫莫能决,君其问语江:老夫,诗人自称;问语江,即向江水询问,暗指以实际水文情况判断工程是否可行,顺应自然规律。句意:老夫我无法决断,你们还是去问问江水吧。

现代译文

斑白眉须的乡人,喧闹着登门来。
高声诉说城东的堤岸,曾被夏汛狠狠冲坏。
旧日河道流经的地方,如今淤积的沙砾随手可抬。
恳请开凿百步长的旧江,用千石石料砌起护堤的坝台。
只盼洪水不再逼近城郭,让汹涌的浪涛就此转回。
早听闻南堰的百姓,正为此事议论纷纭满怀。
他们深深忧虑堤堰崩坏,将来会给乡邦带来灾灾。
两种意见相持不肯让,谁也不肯低头屈退。
老夫我实在难以决断,诸君还是去问问江水吧。

创作背景

晁公溯为南宋初年诗人,曾任职于蜀地(今四川一带)。这首诗应作于其任内地方遭遇夏潦水患之时:当地乡人有感于城东堤岸被洪水冲毁,提议疏浚旧江河道以加固堤岸、抵御涝灾,同时南堰地区百姓也因担忧原有堤堰崩坏而产生舆情,当地对治水方案存在不同意见。诗人作为地方官员,记录了乡人陈情的场景,以“莫能决”“问语江”体现其面对水利决策的审慎,以及对民生疾苦的关注。学界一般认为此诗是其写实性诗作的代表之一,体现了宋代士大夫对地方政务的切实参与。

艺术赏析

  1. 纪实白描,质朴自然:全诗以口语化的叙事展开,无华丽辞藻,真实记录了乡人陈情、舆情反馈、意见相持的完整场景,带有宋诗注重写实的典型特征,仿佛一幅生动的地方政务纪实画卷。
  2. 结构完整,余味悠长:诗作从乡人来访开篇,到记录双方意见相持,最后以“问语江”收束,将决策的难题抛给自然,暗含“顺应天道、尊重自然规律”的哲理,避免了生硬的说教,给读者留下思考空间。
  3. 句式自由,贴合主题:全诗采用古体诗体裁,不受近体诗格律束缚,句式灵动自由,适合叙事纪实;“沙砾可手扛”“谁者肯屈降”等语句直白易懂,贴合乡议的场景氛围,让读者能快速代入场景。
  4. 含蓄寄意:结尾“君其问语江”并非真的让乡人问水,而是以戏谑又严肃的方式,表达了诗人对强行改造自然的审慎态度,暗含水利工程需顺应水文规律的朴素智慧。

常见问题

《乡人欲开旧江相勉以诗》的作者和朝代是什么?

《乡人欲开旧江相勉以诗》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。

《乡人欲开旧江相勉以诗》主要写了什么?

这首诗以纪实笔法记录了乡人参议地方水利的场景:年长乡人们前来陈情,提议疏浚旧江河道以加固城东堤岸抵御夏潦,同时提及南堰百姓因担忧堤堰崩坏而生的舆情,诗人记述了治水意见相持不下的局面,最终以自身无法决断、建议“问语江”收束,既体现了对民生水患的关切,也暗含了审慎决策、顺应自然的思考。

《乡人欲开旧江相勉以诗》的创作背景是什么?

晁公溯为南宋初年诗人,曾任职于蜀地(今四川一带)。这首诗应作于其任内地方遭遇夏潦水患之时:当地乡人有感于城东堤岸被洪水冲毁,提议疏浚旧江河道以加固堤岸、抵御涝灾,同时南堰地区百姓也因担忧原有堤堰崩坏而产生舆情,当地对治水方案存在不同意见。诗人作为地方官员,记录了乡人陈情的场景,以“莫能决”“问语江”体现其面对水利决策的审慎,以及对民生疾苦的关注。学界一般认为...

《乡人欲开旧江相勉以诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 纪实白描,质朴自然 :全诗以口语化的叙事展开,无华丽辞藻,真实记录了乡人陈情、舆情反馈、意见相持的完整场景,带有宋诗注重写实的典型特征,仿佛一幅生动的地方政务纪实画卷。 2. 结构完整,余味悠长 :诗作从乡人来访开篇,到记录双方意见相持,最后以“问语江”收束,将决策的难题抛给自然,暗含“顺应天道、尊重自然规律”的哲理,避免了生硬的说教,给读者留下思考空...