陈行之二年三至宁江尝有游吴之兴而尚不果

· 晁公溯

君如历块马,万里当霜蹄。
今为绕枝鹊,终夕未安栖。
二年三风过,每至醉似泥。
我贫觞豆薄,饭豆兼羹藜。
汲碧云雨硖,撷青风露畦。
焉能效季伦,咄嗟办蓱荠。
君妇工烹调,刀几劳柔荑。
昔尝留我饭,鲜腴出中闺。
慎勿笑粢粝,平生把锄犁。
朝来忽告别,复指巴渝西。
借问王内史,何时游会稽。

简要说明

这首诗是南宋诗人晁公溯写给友人陈行之的赠别诗。诗中先以骏马与绕枝鹊的对比,点出陈行之虽有远志却漂泊无依、游吴心愿未竟的处境;接着叙写二人相聚的日常,以清贫却真挚的待客细节尽显情谊;最后借王羲之游会稽的典故,含蓄抒发对友人的关切与对其壮志未酬的感慨,情感质朴真挚。

逐句注释

  1. 君如历块马,万里当霜蹄:历块马,指奔驰神速的骏马,“历块”谓越过土块,形容马速极快;霜蹄,洁白的马蹄,代指骏马矫健的姿态。此句以骏马喻友人本有驰骋万里的抱负。
  2. 今为绕枝鹊,终夕未安栖:化用曹操《短歌行》名句:> 月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依。以绕树徘徊的乌鹊喻友人漂泊不定,尚未找到安身立命或实现志向的归宿,终夜难安。
  3. 二年三风过,每至醉似泥:“风过”疑为“过访”之误(结合题目“二年三至宁江”),谓两年来友人三次到访宁江,每次相聚都开怀畅饮,酩酊大醉。
  4. 我贫觞豆薄,饭豆兼羹藜:觞豆,古代宴饮用的酒杯与食器,代指酒食;饭豆,以豆子为饭;羹藜,以藜草煮成的羹汤,均指粗劣的家常饭菜。此句写诗人家境清贫,只能以粗茶淡饭招待友人。
  5. 汲碧云雨硖,撷青风露畦:汲,打水;硖,同“峡”,山峡;撷,采摘;畦,菜田。此句写诗人日常取水、采摘蔬菜的清贫生活场景:在云雨天的山峡汲水,在带露的菜畦采摘青菜。
  6. 焉能效季伦,咄嗟办蓱荠:季伦,西晋巨富石崇,字季伦;咄嗟,顷刻之间,形容行事迅速;蓱荠,浮萍与荠菜,代指普通野菜。此句意为自己没有石崇那样的财力,无法顷刻置办丰盛的菜肴招待友人。
  7. 君妇工烹调,刀几劳柔荑:柔荑,出自《诗经·硕人》“手如柔荑”,原指女子洁白柔嫩的手,此处代指友人妻子灵巧的双手。此句称赞友人妻子擅长烹饪,以巧手操持厨事。
  8. 昔尝留我饭,鲜腴出中闺:鲜腴,新鲜肥美;中闺,内宅。谓昔日友人曾留诗人在家用餐,鲜美的佳肴出自友人妻子的厨间。
  9. 慎勿笑粢粝,平生把锄犁:粢粝,粗劣的饭食;此句诗人自谦,说自己平生务农,过惯了清贫生活,请友人不要笑自家的粗饭淡菜。
  10. 朝来忽告别,复指巴渝西:巴渝,今四川重庆一带,指友人此行的目的地。清晨友人忽然告别,又要向西前往巴渝之地。
  11. 借问王内史,何时游会稽:王内史,指王羲之,曾任会稽内史,晚年归隐会稽(今浙江绍兴一带),游会稽即指归隐畅游吴越之地。此句借王羲之典故,询问友人何时才能实现游吴的心愿。

现代译文

你本是追风逐电的骏马,本该驰骋万里踏碎霜华。
如今却像绕树徘徊的乌鹊,终夜找不到安稳的枝桠。
两年来你三度到访宁江,每次相聚都酩酊如泥酒酣意洽。
我家境贫寒酒食菲薄,粗饭是豆羹,菜蔬是藜芽。
在云雨天的山峡汲来清冽泉水,在带露的菜畦采摘青青蔬菜。
怎能效仿石崇那般豪奢,顷刻之间备下珍馐佳肴?
你的妻子精于烹调,纤纤玉手操持刀俎辛劳不假。
昔日你曾留我在家用餐,鲜美的佳肴出自内宅的厨下。
请千万不要笑这粗粝的饭食,我平生本是握锄犁的农家。
今早你忽然就要起身告别,又要向着巴渝的西边进发。
试问像王羲之那样的雅士,何时才能畅游会稽郡的烟霞?

创作背景

晁公溯为南宋初年诗人,南渡后流寓四川,长期任职地方。这首诗是他在宁江任上所作,据题目可知,友人陈行之两年内三次到访宁江,心中一直有畅游吴越之地的志向却始终未能成行。诗人与友人相聚甚欢,却因自身清贫只能以粗食招待,临别之际有感于友人的漂泊与未竟之志,遂作此诗赠别,既叙旧情谊,亦抒怀感慨。

艺术赏析

  1. 典故运用自然贴切:诗中多处化用经典典故,以“绕枝鹊”贴合《短歌行》意境,精准点出友人漂泊无依的处境;以石崇的豪奢反衬自身清贫,又以王羲之游会稽的归隐畅游呼应题目“游吴之兴”,将友人的心愿与历史雅事结合,文雅含蓄又紧扣主题。
  2. 对比手法凸显情感:开篇以“万里当霜蹄”的骏马与“终夕未安栖”的绕枝鹊形成强烈对比,先扬后抑,点出友人抱负与现实处境的反差,为全诗奠定感慨漂泊的基调。
  3. 质朴真挚的细节描写:全诗以家常细节入诗,如“饭豆兼羹藜”“汲碧云雨硖”等,真实展现诗人的清贫生活,也凸显了二人情谊的纯粹,不附权贵、只重真情。
  4. 含蓄收束的抒情方式:结尾以“借问王内史,何时游会稽”的设问收束,不直接抒发同情与祝福,而是借历史典故含蓄发问,将情感藏于文字背后,余味悠长。
  5. 自由灵动的古诗体式:此诗为杂言古诗,句式长短错落,无严格律诗格律约束,适合自由抒发情感,契合赠别诗随性真挚的特点。

常见问题

《陈行之二年三至宁江尝有游吴之兴而尚不果》的作者和朝代是什么?

《陈行之二年三至宁江尝有游吴之兴而尚不果》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。

《陈行之二年三至宁江尝有游吴之兴而尚不果》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人晁公溯写给友人陈行之的赠别诗。诗中先以骏马与绕枝鹊的对比,点出陈行之虽有远志却漂泊无依、游吴心愿未竟的处境;接着叙写二人相聚的日常,以清贫却真挚的待客细节尽显情谊;最后借王羲之游会稽的典故,含蓄抒发对友人的关切与对其壮志未酬的感慨,情感质朴真挚。

《陈行之二年三至宁江尝有游吴之兴而尚不果》的创作背景是什么?

晁公溯为南宋初年诗人,南渡后流寓四川,长期任职地方。这首诗是他在宁江任上所作,据题目可知,友人陈行之两年内三次到访宁江,心中一直有畅游吴越之地的志向却始终未能成行。诗人与友人相聚甚欢,却因自身清贫只能以粗食招待,临别之际有感于友人的漂泊与未竟之志,遂作此诗赠别,既叙旧情谊,亦抒怀感慨。

《陈行之二年三至宁江尝有游吴之兴而尚不果》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 典故运用自然贴切 :诗中多处化用经典典故,以“绕枝鹊”贴合《短歌行》意境,精准点出友人漂泊无依的处境;以石崇的豪奢反衬自身清贫,又以王羲之游会稽的归隐畅游呼应题目“游吴之兴”,将友人的心愿与历史雅事结合,文雅含蓄又紧扣主题。 2. 对比手法凸显情感 :开篇以“万里当霜蹄”的骏马与“终夕未安栖”的绕枝鹊形成强烈对比,先扬后抑,点出友人抱负与现实处境的反差...