喜三十二北来

· 晁公溯

吾家全盛时,冠盖霭云屯。
上车入华省,下车趋里门。
宗族百余人,圭璋叠璵璠。
胡尘暗河洛,分散各南奔。
豫章老风霜,宁有枝叶繁。
识者犹爱重,和为千岁根。
闻汝居沈黎,乡党颇见尊。
尚蒙五世泽,勿鄙三家村。
当令化箕子,所在诵文元。
念汝今远来,白首共盘飧。
会合良亦难,乱离忍复言。
少留无遽归,同姓可不敦。

简要说明

这首诗是南宋诗人晁公溯听闻同族排行三十二的族人远道来访所作,先追忆家族全盛时的显赫盛况,再慨叹靖康之乱后宗族离散的悲况,继而抒发重逢的欣慰,最后勉励族人敦睦宗族、兴教向善,饱含家国离乱之悲与宗族亲情之暖。

逐句注释

  1. 吾家全盛时,冠盖霭云屯
    冠盖:原指仕宦的冠服与车乘,代指家族中的为官者;霭云屯:如云雾般聚集,形容人数众多、声势显赫。句意:我家当年鼎盛之时,族中为官者多得如同云团聚集。
  2. 上车入华省,下车趋里门
    华省:指中央朝廷的官署机构;趋里门:回到乡里家门,指荣归故里。句意:入朝便能进入中枢官署,退朝后便可荣归乡里。
  3. 宗族百余人,圭璋叠璵璠
    圭璋:古代玉制礼器,常用来比喻优秀的人才;璵璠:美玉名,此处同样代指杰出的族中子弟。句意:全族有百余人丁,族中子弟个个都是如圭璋、璵璠般的贤才。
  4. 胡尘暗河洛,分散各南奔
    胡尘:代指金兵侵扰的战火;河洛:黄河与洛水流域,代指中原地区。句意:金兵的战尘遮蔽了中原大地,族人四散奔逃,各自向南迁徙。
  5. 豫章老风霜,宁有枝叶繁
    豫章:即樟树,此处以樟树比喻宗族的根本基业;宁:岂、难道。句意:宗族的根基如同老樟树般历经风霜侵凌,难道还能枝叶繁茂如初?
  6. 识者犹爱重,和为千岁根
    识者:指了解家族过往的人;和:和睦团结。句意:即便如此,知晓家族过往的人仍对我们爱护看重,唯有和睦团结才能让宗族如千年古树般留存根基。
  7. 闻汝居沈黎,乡党颇见尊
    沈黎:古郡名,治所在今四川汉源一带,此处代指偏远的边地;乡党:乡里乡亲。句意:听说你此前居住在沈黎一带,深受当地乡邻的敬重。
  8. 尚蒙五世泽,勿鄙三家村
    五世泽:指家族传承五代的恩泽;三家村:指偏僻的小村落。句意:你尚且蒙受家族五代的恩泽,切莫看不起这偏远的小村落。
  9. 当令化箕子,所在诵文元
    箕子:商代遗民,周武王曾封其于朝鲜,推行教化;文元:传抄或有讹误,一说为“文翁”(西汉蜀郡太守,兴办学校教化百姓,为蜀地文教代表),此处代指地方文教兴盛。句意:应当让教化如箕子、文翁般推行,让所到之处都能传颂文教兴盛。
  10. 念汝今远来,白首共盘飧
    盘飧:指简单的饭食。句意:想到你如今远道而来,我们得以白发相对、共食简餐。
  11. 会合良亦难,乱离忍复言
    良:确实、实在;乱离:指战乱带来的流离离散。句意:乱世之中能够重逢实在难得,那些战乱离散的苦楚,又怎忍心再提起?
  12. 少留无遽归,同姓可不敦
    少留:暂且停留;遽归:急于归去;敦:亲厚、和睦。句意:暂且留下来不要急于归去,同族之人怎能不亲厚和睦呢?

现代译文

我家当年鼎盛之时,族中为官者如云簇拥,声势显赫。入朝便能跻身中枢官署,退朝后亦可荣归故里。全族上下百余人,个个都是如美玉般的贤才子弟。
奈何金兵战尘遮蔽中原,族人四散奔逃,各自向南迁徙。宗族根基如同老樟树历经风霜,难道还能如往昔般枝叶繁茂?即便如此,知晓家族过往的人仍对我们爱护看重,唯有团结和睦,才能让宗族如千年古树般留存根基。
听说你此前寄居沈黎边地,深受当地乡邻敬重。你尚且蒙受家族五代恩泽,切莫看不起这偏远村落。应当让教化如箕子、文翁般推行,让所到之处都能传颂文教兴盛。
想到你如今远道而来,我们得以白发相对、共食简餐。乱世重逢实在难得,那些战乱离散的苦楚,又怎忍心再提起?
暂且留下莫要急于归去,同族之人怎能不亲厚和睦呢?

创作背景

晁公溯为南宋初期诗人,济州钜野(今山东巨野)人,靖康之变后随家族南渡,流寓四川多年。这首诗创作于其流寓蜀中期间,彼时宋金对峙,中原长期陷于战乱。诗人以自身经历的家国离乱为底色,追忆家族全盛盛景,慨叹宗族离散之悲,结合与族人重逢的场景,抒发了对故土的怀念、对乱世的感伤,同时寄托了敦睦宗族、兴教向善的美好期许。

艺术赏析

  1. 章法结构:层层递进的情感脉络
    全诗以家族兴衰为线索,开篇极写全盛盛况,笔锋一转跌入战乱离散的悲凉,再以“豫章老风霜”收束乱世之叹,转而落笔于族人重逢的欣慰,最后以勉励宗族作结。情感从豪迈追忆,到离乱感伤,再到温暖重逢,层层推进,真挚饱满。
  2. 比喻用典,意蕴深厚
    以“冠盖霭云屯”“圭璋叠璵璠”具象化家族的显赫与人才辈出;以“豫章老风霜”喻宗族历经战乱的坚韧根基,既写乱世摧残,又暗含存续希望。用“箕子”“文元”典故,既贴合蜀地文教背景,又赋予诗歌教化向善的文化内涵(“文元”多认为是“文翁”的传抄讹误,更贴合语境)。
  3. 语言质朴深沉,情感真切
    全诗无刻意雕琢的辞藻,以平易浅近的语言道出真情:追忆盛景的怀念、乱世离散的叹惋、重逢的欣慰、劝勉的恳切,皆自然流露,读来真切动人。
  4. 格律形式:古体诗的自由韵致
    此诗为七言古体,不受近体诗格律束缚,以平水韵十三元为统一韵脚,流畅自然,贴合诗歌抒发真情的需求,兼具质朴与韵律美感。

常见问题

《喜三十二北来》的作者和朝代是什么?

《喜三十二北来》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。

《喜三十二北来》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人晁公溯听闻同族排行三十二的族人远道来访所作,先追忆家族全盛时的显赫盛况,再慨叹靖康之乱后宗族离散的悲况,继而抒发重逢的欣慰,最后勉励族人敦睦宗族、兴教向善,饱含家国离乱之悲与宗族亲情之暖。

《喜三十二北来》的创作背景是什么?

晁公溯为南宋初期诗人,济州钜野(今山东巨野)人,靖康之变后随家族南渡,流寓四川多年。这首诗创作于其流寓蜀中期间,彼时宋金对峙,中原长期陷于战乱。诗人以自身经历的家国离乱为底色,追忆家族全盛盛景,慨叹宗族离散之悲,结合与族人重逢的场景,抒发了对故土的怀念、对乱世的感伤,同时寄托了敦睦宗族、兴教向善的美好期许。

《喜三十二北来》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:层层递进的情感脉络 全诗以家族兴衰为线索,开篇极写全盛盛况,笔锋一转跌入战乱离散的悲凉,再以“豫章老风霜”收束乱世之叹,转而落笔于族人重逢的欣慰,最后以勉励宗族作结。情感从豪迈追忆,到离乱感伤,再到温暖重逢,层层推进,真挚饱满。 2. 比喻用典,意蕴深厚 以“冠盖霭云屯”“圭璋叠璵璠”具象化家族的显赫与人才辈出;以“豫章老风霜”喻宗族历经战乱...