过陈行之饮

· 晁公溯

陈郎见我江阳城,自起唤妇亲庖烹。
执勤纖手为袒割,始饮一杯和且平。
一杯已尽催进酒,平头奴子皆传声。
几州春色入此盎,陈郎调酒如调羹。
我家东床有孙子,亦得从容陪燕喜。
门前有客不速来,笑说今朝动食指。
陶然胸次吞渭泾,入口岂知醨与醇。
从兹剩致百家酒,更可作意呼真真。

简要说明

这首七言古风记录了诗人路过陈行之居所时,受主人一家热情款待的宴饮场景,以细腻的笔触还原了宾主尽欢的日常欢聚,抒发了对淳朴邻里情谊与闲适自在生活的喜爱之情。

逐句注释

  1. 陈郎见我江阳城:陈郎(对陈行之的尊称)在江阳城与我相逢。江阳城:地名,约今四川境内,为晁公溯早年游历之地。
  2. 自起唤妇亲庖烹:亲自起身招呼妻子,亲自操持厨事烹制菜肴。庖烹:指下厨烹制食物。
  3. 执勤纖手为袒割:(陈郎的妻子)伸出纤细的手,为众人切割烹制肉食。袒割:古代宴饮时主人亲自切割牲肉以示敬意,此处指下厨处理食材。
  4. 始饮一杯和且平:刚饮下一杯酒,只觉心绪平和舒畅。和且平:既指酒性温和,也喻心境安适。
  5. 一杯已尽催进酒:一杯酒饮尽,主人便催促着再添新酒。
  6. 平头奴子皆传声:连家中的仆役都在来回传报添酒的讯息。平头奴子:古代奴仆不戴冠帽,故称,此处泛指家中仆役。
  7. 几州春色入此盎:满坛佳酿仿佛盛着几州的春光(形容酒色醇美、宴饮氛围浓郁)。:古代腹大口小的盛器,此处代指酒坛。
  8. 陈郎调酒如调羹:陈郎调配酒食的手艺,如同调制羹汤般得心应手。
  9. 我家东床有孙子:我家的晚辈(此处“东床”代指女婿,结合语境指孙辈晚辈)也一同在座。
  10. 亦得从容陪燕喜:也能够从容地参与这场宴饮喜乐。燕喜:同“宴喜”,指宴饮欢聚。
  11. 门前有客不速来:门前忽然有不请自来的客人到访。不速:不请自来。
  12. 笑说今朝动食指:客人笑着说今日恰逢有美食可享。动食指:典出《左传·宣公四年》,郑公子宋食指动而得尝鼋羹,后以“动食指”指预感将有美食。
  13. 陶然胸次吞渭泾:醉后心胸开阔,仿佛能包容渭水、泾水(喻气度豁达,不计较细微得失)。渭泾:渭水与泾水,一清一浊,常以喻是非分明,此处反用形容胸怀宽广。
  14. 入口岂知醨与醇:入口饮酒,哪里还分得清薄酒与醇酒。:薄酒,:厚酒。
  15. 从兹剩致百家酒:从今往后当多多置办各家的佳酿。:多、多多。
  16. 更可作意呼真真:更可以尽情呼朋唤友,尽兴欢聚。呼真真:典出《太平广记》,唐张湛画美人图,连呼其名“真真”而女子现身,此处借指尽情呼唤友人,畅叙欢情。

现代译文

陈郎在江阳城与我相逢,
亲自起身唤妻下厨烹制羹汤。
纤手轻挥为我切肉添肴,
初饮一杯只觉心绪平和舒畅。
一杯饮尽便催着再添新酒,
连家中仆役都在来回传声张罗。
满坛酒色盛着几州的春光,
陈郎调酒的手艺堪比调羹精妙。
我家的晚辈也同席在座,
从容共赴这场宴饮欢畅。
门前忽有不速之客到访,
笑着道今日恰逢美食可尝。
醉后胸次开阔能吞渭泾,
入口饮酒哪还辨得清薄酒醇浆。
从今往后当多多置办佳酿,
更可尽兴呼朋唤友,共话欢畅。

创作背景

晁公溯为南宋初期蜀地诗人,一生多在四川一带游历、任职。南宋初年蜀地相对安定,文人雅士常有宴饮唱和的日常欢聚。这首诗便是诗人路过陈行之居所时,受主人热情款待后所作,真实记录了蜀地民间淳朴的邻里情谊与文人随性自在的生活状态,全凭真情实感落笔,无刻意雕琢之痕。

艺术赏析

  1. 质朴自然的生活气息:全诗语言浅近直白,多用日常口语细节,如“自起唤妇”“平头奴子皆传声”,还原了真实的乡野宴饮场景,没有文人雅集的刻意修饰,充满烟火气。
  2. 生动的细节刻画:从主人亲自下厨、妻子切肉、催酒添盏,到不速之客的加入,层层铺陈宴饮的热闹氛围,画面感十足,将宾主尽欢的情态展现得淋漓尽致。
  3. 自然贴切的用典:“动食指”“呼真真”“渭泾”等典故的运用,既丰富了诗歌的文学内涵,又不显得晦涩生硬,贴合全诗随性自在的基调,增强了表达的韵味。
  4. 自由舒展的格律与情感:此诗为七言古风,不受近体诗平仄、对仗的束缚,节奏舒缓自由,与宴饮时松弛的心境相契合;情感从初见的欣喜到酣饮的畅快,再到对后续欢聚的期许,层层递进,真挚动人。

常见问题

《过陈行之饮》的作者和朝代是什么?

《过陈行之饮》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。

《过陈行之饮》主要写了什么?

这首七言古风记录了诗人路过陈行之居所时,受主人一家热情款待的宴饮场景,以细腻的笔触还原了宾主尽欢的日常欢聚,抒发了对淳朴邻里情谊与闲适自在生活的喜爱之情。

《过陈行之饮》的创作背景是什么?

晁公溯为南宋初期蜀地诗人,一生多在四川一带游历、任职。南宋初年蜀地相对安定,文人雅士常有宴饮唱和的日常欢聚。这首诗便是诗人路过陈行之居所时,受主人热情款待后所作,真实记录了蜀地民间淳朴的邻里情谊与文人随性自在的生活状态,全凭真情实感落笔,无刻意雕琢之痕。

《过陈行之饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 质朴自然的生活气息 :全诗语言浅近直白,多用日常口语细节,如“自起唤妇”“平头奴子皆传声”,还原了真实的乡野宴饮场景,没有文人雅集的刻意修饰,充满烟火气。 2. 生动的细节刻画 :从主人亲自下厨、妻子切肉、催酒添盏,到不速之客的加入,层层铺陈宴饮的热闹氛围,画面感十足,将宾主尽欢的情态展现得淋漓尽致。 3. 自然贴切的用典 :“动食指”“呼真真”“渭泾...