岁晏

· 晁公溯

岁晏天益寒,短景殊未长。
晓日出愈迟,翳翳迷扶桑。
微阳不破雾,仿佛光有芒。
开门视屋瓦,北风吹朝霜。
起坐拥寒炉,束带指已僵。
灰中见宿火,晶荧无余光。
天寒不可出,墐户宜深藏。
朝衙不敢后,敛板趋公堂。
归来日正出,临阶负朝阳。
兹晨暂自适,明朝殊未央。

简要说明

这首诗以南宋岁末的严寒天气为背景,细致铺陈了诗人晨起赴衙、归来晒阳的日常细节,既写出了岁暮天寒的清苦与为官事务的劳碌,也流露出片刻自适的松弛感,整体情感平实内敛,真实还原了下层官员冬日日常的平淡与无奈。

逐句注释

  1. 岁晏天益寒,短景殊未长
    • 岁晏:年末,岁末。晏,意为晚、末。
    • 天益寒:天气愈发寒冷。益,更加。
    • 短景:指白昼时间短暂。景,同“影”,代指日影。
    • 殊未长:确实没有变长。冬至过后白昼渐长,但岁暮时节仍昼短夜长。
  2. 晓日出愈迟,翳翳迷扶桑
    • 晓日:清晨的太阳。
    • 翳翳:昏暗不明的样子。
    • 扶桑:古代神话中日出的处所,此处代指太阳。
    • 句意:清晨的太阳升起得愈发晚了,天色昏暗得连日出的方向都模糊难辨。
  3. 微阳不破雾,仿佛光有芒
    • 微阳:微弱的日光。
    • 芒:光芒、光泽。
    • 句意:微弱的日光无法冲破晨雾,只能隐约透出一点淡淡的光泽。
  4. 开门视屋瓦,北风吹朝霜
    • 朝霜:清晨的霜露。
    • 句意:开门望向屋瓦,北风正卷着早霜呼啸而过。
  5. 起坐拥寒炉,束带指已僵
    • 拥:靠着、依偎。寒炉:冬日取暖的炉子,因天寒故称。
    • 束带:整理衣带,指准备出门赴任。
    • 句意:起身靠着冷炉取暖,整理衣带时手指已经冻得僵硬。
  6. 灰中见宿火,晶荧无余光
    • 宿火:隔夜未熄的火种。
    • 晶荧:微光闪烁的样子。
    • 句意:从炉灰中看到了昨夜残留的火种,只剩细碎的微光,再无半分余热。
  7. 天寒不可出,墐户宜深藏
    • 墐户:用泥土涂塞门窗,指闭门不出。墐,涂抹。
    • 深藏:闭门居家,深藏不出。
    • 句意:这般寒冷本应紧闭门窗居家不出。
  8. 朝衙不敢后,敛板趋公堂
    • 朝衙:官员清晨前往官署上朝议事。
    • 敛板:手持笏板(古代官员朝会时所持的手板)。敛,收、持。
    • 趋公堂:快步走向公堂办公之处,以示恭敬。
    • 句意:但上朝衙不敢迟到,只能手持笏板快步赶往公堂。
  9. 归来日正出,临阶负朝阳
    • 临阶:倚靠在台阶旁。
    • 负朝阳:背对着朝阳晒太阳,借日光取暖。
    • 句意:归来时太阳已然高悬,我靠着台阶背对着朝阳晒暖。
  10. 兹晨暂自适,明朝殊未央
    • 兹晨:这个早晨。兹,此。
    • 自适:自得闲适。
    • 殊未央:依旧没有结束,指公务没有尽头。未央,未尽、未已。
    • 句意:今日总算得片刻闲适,可明日的公务依旧没有尽头。

现代译文

岁暮时节,天气愈发寒凉,白昼本就短,此刻更觉迟迟不长。
清晨的太阳升得越发晚了,昏昏蒙蒙,连日出的方向都模糊迷茫。
微弱的日光冲不散晨雾,只能隐约透出一点淡淡的光芒。
开门望向屋瓦,北风卷着早霜,呼啸着掠过檐旁。
起身靠着冷炉取暖,整理衣带时,手指早已冻得僵硬。
炉灰里还留着昨夜的余火,闪着细碎的微光,再无半分暖意留存。
这般天寒本该闭门深藏,却不得不赴衙当差。
不敢迟到一步,手持笏板,快步走向公堂的方向。
归来时太阳已然高悬,我靠着台阶,背对着朝阳晒暖衣裳。
今日总算得片刻闲适,可明日的公务,依旧没有尽头绵长。

创作背景

晁公溯为南宋高宗、孝宗时期诗人,官至朝散大夫,诗作多以日常见闻、民生百态为题材,风格平实自然。此诗为其任官期间岁末的纪实之作,未关联重大历史事件,真实记录了冬日清晨的寒苦、赴衙的劳碌与短暂晒阳的松弛,尽显下层官员日常的清寒与平淡,暗含对日复一日公务劳碌的淡淡无奈,学界对此诗的创作背景无争议。

艺术赏析

  1. 写实白描,细节鲜活:全诗以白描手法铺陈日常,从冻僵的手指、炉中宿火到赴衙的匆忙,皆是极具生活质感的细节,无华丽辞藻,却将岁暮天寒的清苦与为官日常描摹得淋漓尽致,纪实性极强。
  2. 情感转折,余味悠长:开篇以“天益寒”“指已僵”营造清冷孤寂的氛围,中间转折于“朝衙不敢后”的劳碌,最后以“兹晨暂自适”的片刻松弛收尾,又以“明朝殊未央”收束,将平淡日常中的无奈与淡然融为一体,情感内敛不外露,余味悠长。
  3. 语言质朴自然:全诗语言浅近平实,多用口语化的日常词汇,如“寒炉”“束带”“趋公堂”,贴合纪实主题,毫无雕琢痕迹,尽显宋诗贴近生活的特色。
  4. 意象烘托心境:以“短景”“微阳”“朝霜”“寒炉”等意象构建出清冷萧索的冬日场景,既烘托了物理环境的寒冷,也暗合诗人内心的平淡清寂,情景交融不显刻意。
  5. 古体诗的自由舒展:作为五言古体诗,全诗不受近体诗格律束缚,行文自由舒展,契合日常纪实的主题,无刻意的对仗与平仄要求,更显自然随性。

常见问题

《岁晏》的作者和朝代是什么?

《岁晏》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。

《岁晏》主要写了什么?

这首诗以南宋岁末的严寒天气为背景,细致铺陈了诗人晨起赴衙、归来晒阳的日常细节,既写出了岁暮天寒的清苦与为官事务的劳碌,也流露出片刻自适的松弛感,整体情感平实内敛,真实还原了下层官员冬日日常的平淡与无奈。

《岁晏》的创作背景是什么?

晁公溯为南宋高宗、孝宗时期诗人,官至朝散大夫,诗作多以日常见闻、民生百态为题材,风格平实自然。此诗为其任官期间岁末的纪实之作,未关联重大历史事件,真实记录了冬日清晨的寒苦、赴衙的劳碌与短暂晒阳的松弛,尽显下层官员日常的清寒与平淡,暗含对日复一日公务劳碌的淡淡无奈,学界对此诗的创作背景无争议。

《岁晏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实白描,细节鲜活 :全诗以白描手法铺陈日常,从冻僵的手指、炉中宿火到赴衙的匆忙,皆是极具生活质感的细节,无华丽辞藻,却将岁暮天寒的清苦与为官日常描摹得淋漓尽致,纪实性极强。 2. 情感转折,余味悠长 :开篇以“天益寒”“指已僵”营造清冷孤寂的氛围,中间转折于“朝衙不敢后”的劳碌,最后以“兹晨暂自适”的片刻松弛收尾,又以“明朝殊未央”收束,将平淡日常中...