这首诗是诗人答谢友人赠黄雀的作品,先叙友人赠雀的经过与初见黄雀的惊喜,继而描写黄雀的肥美滋味,由此触发对故乡江南水乡水产鲜味的深切怀念,最后直抒胸臆,表达了厌弃仕途、向往归隐江湖的情怀。
谢曾子长分饷临江军黄雀
鸣鞭走送来扣门,眼明忽见衔环子。
江南今秋禾黍熟,场间啄穗惊不起。
正缘一饱堕网罗,包里头颅行万里。
登盘始欣不负腹,下箸未及先染指。
略须沃酒助甘腴,更觉披绵愈丰美。
使我转忆江湖乡,水珍海错那可忘。
十年不风尚能说,楚人未数鲤与鲂。
蛤蜊含浆自有味,蟹螯斫雪仍无肠。
红螺为酱胜食肉,白蝛你炙如截肪。
江瑶石首最贵者,千金一枚谁得尝。
但愿浮家老吴越,此生不愿尚书郎。
简要说明
逐句注释
远游旅食荒山里,竹鼠山鸡污刀几。
远游:漂泊异乡;旅食:寄食他乡。荒山里:指诗人当时所处的偏僻之地。刀几:切肉案板与食案,代指饮食器具。此句言诗人漂泊荒僻之地,日常饮食粗劣,竹鼠、山鸡这类野味都显得不堪登席,弄脏了食案。鸣鞭走送来扣门,眼明忽见衔环子。
鸣鞭:骑马挥鞭赶路。衔环子:此处双关,既指所赠的黄雀,又暗合黄雀衔环报恩的典故(东汉杨宝救黄雀,后黄雀衔白玉环相报),既点明赠礼之物,又暗含友人赠食的情谊。诗人见黄雀忽然眼前一亮,一扫饮食粗劣的烦闷。江南今秋禾黍熟,场间啄穗惊不起。
江南:代指诗人的故乡水乡。禾黍熟:秋季庄稼成熟。场间:打谷场周边的田间。此句写黄雀在田间啄食稻穗,本该警觉惊飞,却因贪食难以起身,为下文“堕网罗”埋下伏笔。正缘一饱堕网罗,包里头颅行万里。
堕网罗:落入捕捉的罗网。包里头颅:诗人以“头颅”代指黄雀全身,诙谐地写出黄雀被装在包裹中,从临江军运送到诗人所在的荒远之地,行程万里。登盘始欣不负腹,下箸未及先染指。
登盘:摆上餐盘。不负腹:指终于能吃到像样的食物,饱足腹腹。染指:出自《左传·宣公四年》,郑灵公赐鼋羹,子公未受赐却染指于鼎尝味,此处形容诗人未及动筷,便已馋得忍不住尝食黄雀的滋味,极言其鲜美诱人。略须沃酒助甘腴,更觉披绵愈丰美。
沃酒:以酒佐餐。甘腴:鲜美醇厚的滋味。披绵:指黄雀秋冬时节脂肪丰厚,羽毛下如铺绵絮,形容其肉质肥美丰腴。此句写诗人以酒配黄雀,更觉其滋味绝佳。使我转忆江湖乡,水珍海错那可忘。
江湖乡:指故乡的水乡江湖。水珍海错:泛指各种珍贵的水产海鲜,出自《尚书·禹贡》。此句由品尝黄雀转忆故乡的水产鲜味,直言从未忘怀。十年不风尚能说,楚人未数鲤与鲂。
十年不食:指离开故乡已有十年未吃到家乡水产。尚:尚且、还。楚人未数鲤与鲂:楚地以鱼鲜著称,鲤、鲂皆是常见佳鱼,诗人言楚地的鲤鲂都不值一提,反衬故乡水产更为鲜美。蛤蜊含浆自有味,蟹螯斫雪仍无肠。
含浆:形容蛤蜊肉质饱满多汁。斫雪:形容蟹螯切开后肉质洁白如雪。无肠:指蟹肉细腻爽滑,无筋膜牵绊。此句铺陈故乡两种水产的鲜美。红螺为酱胜食肉,白蝛炙如截肪。
红螺为酱:以红螺制成的酱料。白蝛:疑为“白虾”或“白蚶”之讹,指常见的小型水产。炙:烤炙。截肪:指切成块的脂肪,形容烤好的白蝛肉质白嫩肥美如脂肪。江瑶石首最贵者,千金一枚谁得尝。
江瑶:即江珧柱,名贵海鲜干货;石首:即黄鱼,亦是当时名贵水产。千金一枚:极言其珍贵罕见,少有机会品尝。但愿浮家老吴越,此生不愿尚书郎。
浮家:以船为家,漂泊江湖。老吴越:在吴越之地终老。尚书郎:汉代以来朝廷的文职官员,代指官场职位。此句直抒胸臆,表达厌弃官场、归隐江湖的夙愿。
现代译文
漂泊异乡寄食在荒僻山野,
竹鼠山鸡般的粗食,也只能勉强摆在食案。
友人骑马挥鞭匆匆赶来扣门,
我忽然眼前一亮,见这衔着谷粒的黄雀。
江南今年秋日庄稼熟透,
黄雀在田间啄食稻穗,本该警觉却难飞起。
只因为贪求一饱落入罗网,
被裹在包里带着头颅远渡万里。
端上餐盘才欣喜总算能饱餐,
还没拿起筷子便先馋得染指。
略用热酒佐餐更觉甘美醇厚,
黄雀肥润的脂肪更添丰腴滋味。
由此让我辗转忆起江湖故乡,
那些水产鲜味怎能轻易相忘?
离开十年没尝,至今仍能回味,
楚地的鲤鲂都不值一提。
蛤蜊含着鲜浆自有真味,
蟹螯切开洁白如雪,肉质爽滑无筋。
红螺做的酱胜过食肉,
烤好的白虾白嫩如截肪。
江瑶柱、石首鱼这般名贵的,
千金一枚也难得品尝。
只愿以船为家终老吴越,
此生不愿做那朝廷的尚书郎。
创作背景
晁公溯为南宋初年诗人,济州巨野(今山东菏泽)人,南渡后辗转流寓蜀地、江西等地,仕途历经起伏,曾官至朝散郎,后辞官归隐。此诗创作于诗人流寓荒僻之地时,友人曾子长(名丰,字子长,南宋诗人)赠其临江军所产黄雀,诗人借此契机,以黄雀为引,抒发自身漂泊异乡的羁旅之愁、对故乡的思念以及对官场的厌弃。
艺术赏析
这首诗为七言古风,章法严谨,层层递进,兼具叙事、抒情与议论,体现了宋诗“以文为诗”的典型特征:
1. 结构清晰,流转自然:开篇以自身漂泊荒僻、饮食粗劣的处境起笔,对比友人赠雀的惊喜,先叙赠典之事;继而描写黄雀的来历与运递之远,再铺陈品尝黄雀时的鲜美滋味,自然转入对故乡水产的回忆,最后直抒归隐之志,情感过渡毫无突兀之感。
2. 用典贴合,意蕴丰富:多处化用典故,“衔环”暗合赠礼情谊,“染指”形容馋涎欲滴之态,皆贴合情境,无生硬堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又增强了表达效果。
3. 铺陈生动,情感具象:后半段以大段排比铺陈故乡各色水产,从蛤蜊、蟹螯到红螺、江瑶,以名贵水产反衬家常鲜味,将抽象的思乡之情具象化为可感的美食滋味,更显真挚动人。
4. 语言质朴,率真坦诚:全诗语言平易自然,无刻意雕琢之辞,最后以“不愿尚书郎”的直白之语收束,将厌弃官场、向往归隐的情感直接道出,余味悠长。
常见问题
《谢曾子长分饷临江军黄雀》的作者和朝代是什么?
《谢曾子长分饷临江军黄雀》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。
《谢曾子长分饷临江军黄雀》主要写了什么?
这首诗是诗人答谢友人赠黄雀的作品,先叙友人赠雀的经过与初见黄雀的惊喜,继而描写黄雀的肥美滋味,由此触发对故乡江南水乡水产鲜味的深切怀念,最后直抒胸臆,表达了厌弃仕途、向往归隐江湖的情怀。
《谢曾子长分饷临江军黄雀》的创作背景是什么?
晁公溯为南宋初年诗人,济州巨野(今山东菏泽)人,南渡后辗转流寓蜀地、江西等地,仕途历经起伏,曾官至朝散郎,后辞官归隐。此诗创作于诗人流寓荒僻之地时,友人曾子长(名丰,字子长,南宋诗人)赠其临江军所产黄雀,诗人借此契机,以黄雀为引,抒发自身漂泊异乡的羁旅之愁、对故乡的思念以及对官场的厌弃。
《谢曾子长分饷临江军黄雀》有哪些值得关注的艺术特点?
这首诗为七言古风,章法严谨,层层递进,兼具叙事、抒情与议论,体现了宋诗“以文为诗”的典型特征: 1. 结构清晰,流转自然 :开篇以自身漂泊荒僻、饮食粗劣的处境起笔,对比友人赠雀的惊喜,先叙赠典之事;继而描写黄雀的来历与运递之远,再铺陈品尝黄雀时的鲜美滋味,自然转入对故乡水产的回忆,最后直抒归隐之志,情感过渡毫无突兀之感。 2. 用典贴合,意蕴丰富 :多处化用...