送谭廷硕司户归鱼复

· 晁公溯

平生惜芳辰,每负止酒诗。
不量井楣瓶,安得如鸱夷。
果中曲糵毒,抱病悔可追。
虽无腐肠忧,乃有摏喉危。
晚闻仓曹掾,巾车欲东归。
此君吾畏友,议论可质疑。
相从未云久,白首已可期。
莫陪诸公后,往听阳关词。
羸然卧空舍,不得一语离。
心旌无终薄,日夕风中飞。
户外雨连昼,水声已鸣溪。
行云候归盖,花尘涨春泥。
人知乡闾近,自忘车马疲。
似闻五亩宅,止居瀼东西。
倾倒稷下学,欢呼里中儿。
嗟予久去国,流落天一涯。

简要说明

这首诗是南宋诗人晁公溯为送别友人谭廷硕归乡鱼复所作。全诗先自述饮酒伤身的过往,再叙与谭廷硕的深厚情谊,继而抒发因病不能相送的遗憾,随后描绘友人归乡途中与居家的惬意场景,最后落脚于自身久离故土、流落天涯的悲慨,情感真挚深沉,兼具自叙与送别双重内涵。

逐句注释

  1. 平生惜芳辰,每负止酒诗:芳辰指美好时光;止酒诗指戒酒诗文,此处指诗人曾作戒酒之誓却未能践行。句意:我平生珍惜美好时节,却常常违背自己写下的戒酒之约。
  2. 不量井楣瓶,安得如鸱夷:井楣即井栏,井楣瓶喻指饮酒无度如汲满便溢的井瓶;鸱夷指春秋范蠡自号鸱夷子皮,后借指飘然归隐之人。句意:我不曾估量自身酒量、饮酒无度,又怎能像范蠡那样超脱归隐?
  3. 果中曲糵毒,抱病悔可追:曲糵指酒曲,代指酒;中曲糵毒即饮酒伤身。句意:果然因饮酒中毒,抱病在身时才觉悔恨莫及。
  4. 虽无腐肠忧,乃有摏喉危:腐肠忧指饮酒损伤肠胃的祸患;摏喉即冲撞咽喉,指饮酒时呕吐呛喉或咽喉受酒刺激的痛楚。句意:虽未出现肠胃溃烂的严重祸患,却饱受咽喉受刺激的痛苦。
  5. 晚闻仓曹掾,巾车欲东归仓曹掾为州郡掌管仓廪的属官,此处指谭廷硕;巾车指带有帷盖的乘车,代指友人的归车。句意:近来听闻谭仓曹要乘车东归故乡鱼复。
  6. 此君吾畏友,议论可质疑:畏友指令人敬畏的挚友,可与其辩难问疑;质疑指提出疑问以探求真理。句意:这位先生是我敬重的挚友,他的议论足以让我相互辩难、增进学识。
  7. 相从未云久,白首已可期:未云久指相处时日不算长久;白首指年老相伴。句意:我们相处的时日不算太长,但已期许能相伴到老。
  8. 莫陪诸公后,往听阳关词阳关词指《阳关三叠》,古代经典送别名曲。句意:我却只能卧病在床,不能陪在诸位友人身旁,亲耳聆听送别之曲。
  9. 羸然卧空舍,不得一语离:羸然指瘦弱疲惫的样子;一语离指说一句送别之语。句意:我瘦弱地躺在家中空舍之中,连一句送别的话都无法说出。
  10. 心旌无终薄,日夕风中飞:心旌指心神如旌旗飘荡,形容牵挂不已;无终薄即未曾停止。句意:我的心神未曾停止飘荡,整日都像风中翻飞的旌旗般牵挂友人。
  11. 户外雨连昼,水声已鸣溪:连昼指整日不停。句意:屋外的雨一连下了一整天,溪水已经潺潺作响。
  12. 行云候归盖,花尘涨春泥:归盖指友人乘车的车盖,代指归车;涨春泥指春雨浸湿泥土,扬起花尘。句意:行云仿佛在等候友人的归车,春花伴着春雨扬起尘土,涨满了春日的溪径。
  13. 人知乡闾近,自忘车马疲:乡闾指故乡;车马疲指旅途劳累。句意:人们都知道故乡已近,自然会忘却旅途的车马劳顿。
  14. 似闻五亩宅,止居瀼东西:五亩宅指乡间宅园,语出《孟子》;瀼指瀼水,在今重庆奉节鱼复县境。句意:仿佛听闻您有乡间五亩宅园,就定居在瀼水两岸。
  15. 倾倒稷下学,欢呼里中儿稷下学指战国时齐国稷下学宫的学术之风,代指畅谈学问;里中儿指乡里的孩童。句意:您定会在家中与友人畅谈学问,与乡里孩童嬉笑欢呼。
  16. 嗟予久去国,流落天一涯:去国指离开故土;天一涯指天涯海角。句意:可叹我长久离开故土,流落在天涯海角。

现代译文

我平生最惜好时光,却总违了戒酒章。
不曾量度杯中量,怎学鸱夷泛五湖?
果然饮酒伤身体,抱病方觉悔难追。
虽无肠胃溃烂忧,却有咽喉刺痛悲。
近来闻君仓曹掾,乘车欲东归故乡。
君是我心敬畏友,议论相辩可增光。
相处时日虽未久,相约白首意深长。
我却卧病难相送,不得亲听阳关腔。
羸弱躺在家空舍,一句赠言也难讲。
心神未歇如旌动,终日随风飘怅惘。
屋外阴雨连昼日,溪水潺潺响山乡。
行云等候君车至,春花伴雨涨泥香。
乡人知是乡关近,自忘旅途车马忙。
闻君五亩乡间宅,定居瀼水左右旁。
畅谈学问如稷下,欢呼笑语伴儿郎。
可叹我久离故土,流落天涯断愁肠。

创作背景

晁公溯为南宋初年诗人,南渡后流寓四川,长期辗转于巴蜀各地。此诗为其流寓期间,送别友人谭廷硕归乡鱼复(今重庆奉节)所作。谭廷硕时任仓曹掾,即将卸任东归,诗人当时正卧病在床,无法亲自送别,遂作此诗。诗中自述饮酒伤身的过往,当是诗人流寓期间失意落寞、借酒消愁的真实写照,全诗既抒与友人的真挚情谊,也吐露了自身久离故土、流落天涯的失意悲慨。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,情感层层递进:全诗以“自叙-叙友-送别-想象-抒怀”为脉络,先以自身饮酒伤身的经历开篇,奠定沉郁基调;再转入与友人的情谊,点明送别事由;继而抒发因病不能相送的遗憾,以景衬情烘托离绪;随后想象友人归乡后的惬意生活,与自身流落天涯的处境形成鲜明对比;最后收束于自身的失意悲慨,情感真挚自然,层层铺展。
  2. 用典自然贴切:多处典故增强文学性:以鸱夷子皮的典故,借范蠡归隐江湖的意象,反衬自己饮酒伤身、未能超脱的失意;以稷下学的典故,赞誉友人的学识渊博与畅谈学问的雅趣;以阳关词的送别名曲,点明送别主题,强化离别的感伤氛围。
  3. 意象烘托与拟人手法:“行云候归盖,花尘涨春泥”以行云等候归车的拟人手法,赋予自然景物以情感,烘托出对友人归乡的期许;“心旌无终薄,日夕风中飞”以旌旗飘荡比喻心神牵挂,生动形象地写出诗人对友人的不舍与惦念。
  4. 语言质朴真挚:全诗采用五言古诗体裁,格律自由,语言平易浅近、不事雕琢,却将个人病况、友情、离绪与失意融为一体,情感深沉动人,兼具叙事性与抒情性。

常见问题

《送谭廷硕司户归鱼复》的作者和朝代是什么?

《送谭廷硕司户归鱼复》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。

《送谭廷硕司户归鱼复》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人晁公溯为送别友人谭廷硕归乡鱼复所作。全诗先自述饮酒伤身的过往,再叙与谭廷硕的深厚情谊,继而抒发因病不能相送的遗憾,随后描绘友人归乡途中与居家的惬意场景,最后落脚于自身久离故土、流落天涯的悲慨,情感真挚深沉,兼具自叙与送别双重内涵。

《送谭廷硕司户归鱼复》的创作背景是什么?

晁公溯为南宋初年诗人,南渡后流寓四川,长期辗转于巴蜀各地。此诗为其流寓期间,送别友人谭廷硕归乡鱼复(今重庆奉节)所作。谭廷硕时任仓曹掾,即将卸任东归,诗人当时正卧病在床,无法亲自送别,遂作此诗。诗中自述饮酒伤身的过往,当是诗人流寓期间失意落寞、借酒消愁的真实写照,全诗既抒与友人的真挚情谊,也吐露了自身久离故土、流落天涯的失意悲慨。

《送谭廷硕司户归鱼复》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,情感层层递进 :全诗以“自叙 叙友 送别 想象 抒怀”为脉络,先以自身饮酒伤身的经历开篇,奠定沉郁基调;再转入与友人的情谊,点明送别事由;继而抒发因病不能相送的遗憾,以景衬情烘托离绪;随后想象友人归乡后的惬意生活,与自身流落天涯的处境形成鲜明对比;最后收束于自身的失意悲慨,情感真挚自然,层层铺展。 2. 用典自然贴切 :多处典故增强文学性...