与李绍祖刘文潜饮酒

· 晁公溯

刘子我所敬,未尝言嗫嚅。
李子我所畏,气豪才有余。
自昔得二子,重之比璠璵。
喜今至是邦,乃与二子俱。
刘子忽告行,具舟下东吴。
念欲相挽留,佐我治文忆。
天台望其来,交章满公车。
李子复继往,刺史亲题舆。
似云日延伫,正此州家须。
二子古益友,终岁可与居。
一朝舍我去,别泪湿襟裾。

简要说明

这首诗是宋代诗人晁公溯与友人刘文潜、李绍祖相聚饮酒后所作,先赞誉二位友人的才德与品格,再叙写同游共处的欣喜,最后抒发友人相继离去的离别愁绪,全诗洋溢着对友人的敬重与真挚友情,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 刘子我所敬,未尝言嗫嚅:刘子指刘文潜,“所敬”指我所敬重之人;“嗫嚅”形容说话吞吞吐吐、欲言又止的样子,此处反用其意,谓刘文潜为人坦率直爽,从不隐晦。
  2. 李子我所畏,气豪才有余:李子指李绍祖;“畏”此处非畏惧,而是敬畏,谓其气概豪迈、才学丰赡,令人心生敬服。
  3. 自昔得二子,重之比璠璵:“自昔”即从来、往昔;“二子”指刘文潜、李绍祖二人;“璠璵”为古代美玉,此处以美玉比喻二人的才德珍贵,堪为良友。
  4. 喜今至是邦,乃与二子俱:“至是邦”指诗人来到自己任职的州郡;“俱”意为相聚共处,谓诗人有幸与二位友人同处一地,心中满是欣喜。
  5. 刘子忽告行,具舟下东吴:“告行”即辞别远行;“具舟”指准备舟船;“东吴”泛指今江浙一带的江南地区,谓刘文潜忽然要乘船前往东吴。
  6. 念欲相挽留,佐我治文忆:“佐”意为辅佐;“治文忆”疑为“治文移”之误(文移指官府公文),或指研讨文义、处理政务,谓诗人本想挽留友人,盼其留下辅佐自己处理政务、研讨文事。
  7. 天台望其来,交章满公车:“天台”此处或指诗人任职之地的天台属县,或代指朝廷台省;“交章”指交相上奏的荐举章疏;“公车”为汉代官署名,臣民上书、征召皆由公车接待,后世代指朝廷征召文书,谓当初盼望二人前来时,朝廷的荐举文书早已堆满官署,足见二人才名远播。
  8. 李子复继往,刺史亲题舆:“继往”即相继离去;“刺史”此处代指当地地方长官;“题舆”指在车舆上题诗赠别,谓李绍祖也随之离去,州郡长官亲自为他题诗送别。
  9. 似云日延伫,正此州家须:“延伫”指久立盼望,此处指朝廷日日期盼二人回朝;“此州家须”谓本州郡也正急需二人辅佐理政。
  10. 二子古益友,终岁可与居:“益友”即有益的良友;“终岁”指整年,谓二位友人如同古代的贤德益友,本可与诗人长久相伴共处。
  11. 一朝舍我去,别泪湿襟裾:“舍我去”即弃我离去;“襟裾”指衣襟与衣袖,谓友人一朝离去,诗人的离别泪水打湿了衣裳。

现代译文

刘文潜是我由衷敬重的友人,从不吞吞吐吐,言语直率坦诚。
李绍祖则令我心怀敬畏,气概豪迈,才学绰绰有余。
自从结识你们二位以来,我一直将你们比作美玉般珍视。
如今有幸来到这方州郡,竟能与二位同游共处,满心欢喜。
不料刘文潜忽然要辞别远行,已备好舟船要前往东吴。
我本想竭力将他挽留,盼他能留下辅佐我处理文牍政务。
当初我盼望你们前来时,朝廷的荐举文书早已堆满公车。
如今李绍祖也相继离去,州郡长官亲自为他题诗赠别。
仿佛是说,朝廷日日盼望你回朝,这州郡也正急需你辅佐。
你们二位都是古时那般的良友,本可与我终年相伴共处。
如今一朝舍我悄然离去,离别的泪水早已打湿了我的衣襟。

创作背景

晁公溯为南宋诗人,曾在四川多地担任地方官职。这首诗当为其任地方知州时所作:刘文潜、李绍祖先后来到其任所,三人相聚饮酒畅谈,相处甚欢;不久二位友人相继被朝廷征召或调任离去,诗人遂作此诗,抒发对二人的敬重、相聚的欣喜与离别时的怅惘不舍之情。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,层层递进:全诗以“赞友-聚首-离别”为线索,先以直白之语赞誉二位友人的品格才学,再叙相聚之喜,转而写友人相继离去的不舍,最后以离别落泪收束,情感真挚自然,层层铺展,将对友人的敬重与离愁融为一体。
  2. 善用比喻与典故:以“璠璵”美玉比喻友人的才德,形象凸显二人的珍贵;用汉代“公车”代指朝廷征召文书,典故贴切自然,既点明二人的才名远播,又暗合官场情境,不显生硬。
  3. 语言质朴真挚:全诗不用晦涩典故,以浅白流畅的语言直抒胸臆,如“未尝言嗫嚅”“别泪湿襟裾”等句,直白地刻画友人性格与离别心绪,毫无雕琢痕迹,尽显真情。
  4. 对比与对称手法:开篇二联“刘子我所敬”与“李子我所畏”句式对称,分别点明两位友人的不同特质,一为坦率可敬,一为豪迈可敬,对比鲜明,形象饱满。
  5. 情感层次丰富:诗中不仅有离别之愁,亦暗含对友人被朝廷、地方重用的欣慰,既叹离别,又为友人前程欣喜,复杂情感交织,更显友情的深厚。

常见问题

《与李绍祖刘文潜饮酒》的作者和朝代是什么?

《与李绍祖刘文潜饮酒》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。

《与李绍祖刘文潜饮酒》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人晁公溯与友人刘文潜、李绍祖相聚饮酒后所作,先赞誉二位友人的才德与品格,再叙写同游共处的欣喜,最后抒发友人相继离去的离别愁绪,全诗洋溢着对友人的敬重与真挚友情,情感真挚自然。

《与李绍祖刘文潜饮酒》的创作背景是什么?

晁公溯为南宋诗人,曾在四川多地担任地方官职。这首诗当为其任地方知州时所作:刘文潜、李绍祖先后来到其任所,三人相聚饮酒畅谈,相处甚欢;不久二位友人相继被朝廷征召或调任离去,诗人遂作此诗,抒发对二人的敬重、相聚的欣喜与离别时的怅惘不舍之情。

《与李绍祖刘文潜饮酒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗以“赞友 聚首 离别”为线索,先以直白之语赞誉二位友人的品格才学,再叙相聚之喜,转而写友人相继离去的不舍,最后以离别落泪收束,情感真挚自然,层层铺展,将对友人的敬重与离愁融为一体。 2. 善用比喻与典故 :以“璠璵”美玉比喻友人的才德,形象凸显二人的珍贵;用汉代“公车”代指朝廷征召文书,典故贴切自然,既点明二人的才名远播,...