乐温道中

· 晁公溯

路经新峰驿,薄暮聊解装。
颓垣生秋草,庭庑亦已荒。
北风吹空林,崒崒叶陨廊。
夜寒不能寐,起坐心彷徨。
出看天欲明,疏星淡无光。
征夫稍速驾,起佛车上霜。
墟中始辨道,迢递征途长。
树色共空濶,晨光尚苍茫。
鸡鸣始知村,渐觉暾朝阳。
青烟出林际,滞穗或在场。
感兹田舍乐,慨然怀故乡。
黄金百镒尽,失路徒悲伤。

简要说明

这首五言古诗是诗人羁旅西南途中的纪行之作,以时间为序记录了从薄暮宿驿到清晨赶路的全程见闻,通过描写驿站荒败、旅途寒寂的景象,以及田家安乐的乡村场景,抒发了羁旅漂泊的孤寂、深切的思乡之情,同时寄寓了自身仕途失意、落魄无依的悲慨。

逐句注释

  1. 路经新峰驿,薄暮聊解装
    • 新峰驿:宋代驿站名,位于乐温道中(今重庆涪陵一带),为旅途休憩之所。
    • 薄暮:傍晚时分,天色将晚。
    • 解装:卸下行李,指停下旅途住宿歇息。
  2. 颓垣生秋草,庭庑亦已荒
    • 颓垣(tuí yuán):倒塌破败的墙壁。
    • 庭庑():厅堂周边的廊屋,此处代指驿站的房舍庭院。
    • 荒:荒废残破,无人打理。
  3. 北风吹空林,崒崒叶陨廊
    • 崒崒(zú zú):形容树叶坠落的声响或叶片坠落的样子。
    • 陨:坠落。
  4. 夜寒不能寐,起坐心彷徨
    • 寐:入睡。
    • 彷徨:心神不定,徘徊焦虑,形容心绪不宁。
  5. 出看天欲明,疏星淡无光
    • 疏星:稀疏寥落的星星。
  6. 征夫稍速驾,起佛车上霜
    • 征夫:远行的旅人,此处为诗人自称。
    • 速驾:催促车夫驾车启程。
    • 佛:疑为“拂”的异体字,指拂拭、清理。
    • 车上霜:指车身上凝结的霜露。
  7. 墟中始辨道,迢递征途长
    • 墟:村落、村庄。
    • 迢递(tiáo dì):遥远悠长的样子。
  8. 树色共空濶,晨光尚苍茫
    • 空濶:同“空阔”,指天空开阔辽远。
    • 苍茫:朦胧模糊,天色未亮时的朦胧景象。
  9. 鸡鸣始知村,渐觉暾朝阳
    • 暾(tūn):初升的太阳。
  10. 青烟出林际,滞穗或在场
    • 滞穗:收割后遗留在田间的稻穗。
    • 场:打谷场,农家晾晒、脱粒谷物的场地。
  11. 感兹田舍乐,慨然怀故乡
    • 兹:这,此。
    • 慨然:感慨叹息的样子。
  12. 黄金百镒尽,失路徒悲伤
    • 百镒():极言钱财之多,镒为古代重量单位,一镒合二十两(一说二十四两)。
    • 失路:此处双关,既指旅途迷失方向,也暗指仕途失意、无路可走。
    • 徒:徒然、白白地。

现代译文

路过新峰驿,傍晚暂且停下歇脚,卸下旅途的行装。
倒塌的墙垣间长出了秋草,驿站的廊屋也早已荒废荒凉。
北风吹过空荡荡的树林,簌簌枯叶飘落在廊檐之上。
夜里寒气逼人难以入眠,起身坐定,心中满是彷徨。
出门张望,天快要亮了,稀疏的星星淡得失去了光芒。
赶路的旅人渐渐催促启程,起身拂去车身上凝结的霜。
村落里才勉强辨认出路,遥远的征途依旧漫漫悠长。
树色与长空一同开阔辽远,晨光还带着朦胧的苍茫。
鸡鸣声起才知到了村庄,渐渐望见朝阳初升的模样。
青烟从林间袅袅飘出,打谷场上或许还留着残穗遗粮。
有感于这农家质朴的安乐,慨然之间思念起遥远的故乡。
纵然黄金百镒也已耗尽,失意失路只能徒然悲伤。

创作背景

晁公溯为南宋初年诗人,济州巨野(今山东巨野)人,北宋灭亡后南渡流寓四川,辗转各地任职,后仕途失意,罢官漂泊西南。乐温县为宋代县名,治所在今重庆涪陵一带,是诗人羁旅途中的途经之地。此诗当作于诗人夜宿新峰驿的清晨,时值深秋,诗人目睹驿站荒败、旅途寒寂之景,又见田家劳作安乐的乡村场景,触景生情,将羁旅之愁、思乡之绪与自身落魄失意的悲慨融为一体。学界主流观点认为此诗为其晚年罢官后羁旅西南的纪行抒情之作。

艺术赏析

  1. 脉络清晰的叙事结构:全诗以时间为线索,从“薄暮”解装宿驿,到“夜寒”无寐辗转,再到“天欲明”出户赶路、“始辨道”确认前路,直至“暾朝阳”见村落,完整记录了从傍晚到黎明的旅途全程,叙事与抒情自然融合,层次分明。
  2. 情景交融的意境营造:诗人以诸多荒寒寂寥的意象构建旅途氛围:颓垣秋草、空林北风、疏星寒霜、苍茫晨光,无不烘托出羁旅的孤寂清冷。末段以“青烟”“滞穗”的田家安乐之景,与自身“失路”的悲慨形成鲜明对比,更添思乡与失意的愁绪,景与情浑然一体。
  3. 白描手法与质朴语言:全诗多用白描,不事雕琢,以平实浅近的语言记录旅途所见所感,如“颓垣生秋草,庭庑亦已荒”“鸡鸣始知村,渐觉暾朝阳”,皆以极简的笔墨勾勒出真实的画面,却意蕴悠长,尽显羁旅之真实况味。
  4. 情感层次的递进深化:从初到驿站的荒寒之感,到夜不能寐的彷徨焦虑,再到清晨赶路的清冷孤寂,最后由田家之乐触发思乡之情,最终归于“失路徒悲伤”的失意悲慨,情感层层递进,自然真挚,毫无矫饰。
  5. 双关用典的内涵拓展:“黄金百镒尽”既指旅途资费耗尽,也暗喻自身宦海沉浮、资财散尽、仕途无路的困境;“失路”一语双关,兼具旅途迷失与仕途失意两层含义,拓展了诗歌的思想内涵,让羁旅之愁与身世之悲融为一体。

常见问题

《乐温道中》的作者和朝代是什么?

《乐温道中》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。

《乐温道中》主要写了什么?

这首五言古诗是诗人羁旅西南途中的纪行之作,以时间为序记录了从薄暮宿驿到清晨赶路的全程见闻,通过描写驿站荒败、旅途寒寂的景象,以及田家安乐的乡村场景,抒发了羁旅漂泊的孤寂、深切的思乡之情,同时寄寓了自身仕途失意、落魄无依的悲慨。

《乐温道中》的创作背景是什么?

晁公溯为南宋初年诗人,济州巨野(今山东巨野)人,北宋灭亡后南渡流寓四川,辗转各地任职,后仕途失意,罢官漂泊西南。乐温县为宋代县名,治所在今重庆涪陵一带,是诗人羁旅途中的途经之地。此诗当作于诗人夜宿新峰驿的清晨,时值深秋,诗人目睹驿站荒败、旅途寒寂之景,又见田家劳作安乐的乡村场景,触景生情,将羁旅之愁、思乡之绪与自身落魄失意的悲慨融为一体。学界主流观点认为此诗...

《乐温道中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰的叙事结构 :全诗以时间为线索,从“薄暮”解装宿驿,到“夜寒”无寐辗转,再到“天欲明”出户赶路、“始辨道”确认前路,直至“暾朝阳”见村落,完整记录了从傍晚到黎明的旅途全程,叙事与抒情自然融合,层次分明。 2. 情景交融的意境营造 :诗人以诸多荒寒寂寥的意象构建旅途氛围:颓垣秋草、空林北风、疏星寒霜、苍茫晨光,无不烘托出羁旅的孤寂清冷。末段以“青...