这首诗是南宋诗人晁公溯酬答友人师伯浑赠诗的作品。全诗以鸣凤起兴,称赞师伯浑才高德劭、品格高洁,同时借春日盛景与今昔对比,抒发了自身宦途寂寞、年华老去的感慨,亦流露对友人来访的欣喜与深厚情谊。
师伯浑自所居东山来赋诗相示用韵酬之
胡为相顾肯下集,竹实醴泉吾用饶。
春来淘河哧飞燕,泉中老翁谁复见。
崇桃炫昼烂明霞,穠李照夜舒素练。
去年念我守此州,樽前歌者有莫愁。
遥持一杯属父老,日暮仰天搔白头。
简要说明
逐句注释
- 东山鸣凤在九宵,高翔千仞那可招:
东山:此处指师伯浑的隐居居所。鸣凤:以凤凰比喻有贤才、品德高洁之人。九霄(原文作“九宵”,为异体字):高空,极言高远。千仞:古以八尺为仞,千仞形容极高。句意:你如同栖息在东山的鸣凤,高飞在九霄云外,本是千仞高空的飞鸟,难以招致。 - 胡为相顾肯下集,竹实醴泉吾用饶:
胡为:为何。下集:凤凰降落栖息(凤凰非梧桐不栖、非竹实不食,此处指屈尊到访)。竹实:竹子的果实,为凤凰专属食物。醴泉:甘美的泉水。吾用饶:我这里的供给足够丰富。句意:为何你肯垂顾我,降落在我的居所?这里有竹实、醴泉,足以供养你的清怀。 - 春来淘河哧飞燕,泉中老翁谁复见:
淘河:即鹈鹕,一种水鸟。哧:通“叱”,意为惊飞、驱赶。泉中老翁:代指隐居泉边的高士,此处暗指知音难觅。句意:春日里淘河鸟惊飞了飞燕,泉边隐居的高人如今还有谁能遇见? - 崇桃炫昼烂明霞,穠李照夜舒素练:
崇桃:繁茂的桃花。炫昼:在白日里闪耀光彩。烂明霞:如同明霞般绚烂。穠李:同“秾李”,指繁盛的李花。照夜:在夜色中散发光彩。舒素练:如同白色丝绢般舒展。句意:繁茂的桃花在白日里如明霞般绚烂,洁白的李花在夜色里似素练般舒展。 - 去年念我守此州,樽前歌者有莫愁:
守此州:指晁公溯当时在地方任知州。樽前:酒宴之上。莫愁:古代著名歌女,此处代指宴会上的歌妓。句意:去年此时我还在本州任上,酒宴之上还有莫愁般的歌女相伴。 - 遥持一杯属父老,日暮仰天搔白头:
遥持一杯:遥举酒杯。属(zhǔ):同“嘱”,意为劝请、致意。父老:当地的百姓。搔白头:搔着花白的头发,抒发年华老去的惆怅。句意:如今我遥举一杯酒,致意当地父老;日暮时分仰望长空,搔着白发叹流年。
现代译文
东山之上的鸣凤高飞在九霄云外,
千仞高空展翅,本是难以招致的存在。
为何你却肯垂顾我,降落在我的居所?
这里有竹实醴泉,足够供养你的清怀。
春日里淘河鸟惊飞了檐下飞燕,
泉边的隐士如今还有谁能遇见?
繁茂的桃花在白日里如明霞般绚烂,
洁白的李花在夜色里似素练舒展。
去年此时我还在本州任上,
宴饮之时还有莫愁般的歌女相伴。
如今遥举一杯酒,寄与当地父老,
日暮时分仰望长空,搔着白发叹流年。
创作背景
晁公溯为南宋官员、诗人,曾任地方知州多年。师伯浑是其友人,为隐居东山的高士,与陆游等文人多有交游。此诗创作于师伯浑自东山来访并赠诗之时,晁公溯依其韵脚作此诗酬答。彼时晁公溯已值晚年,宦途漂泊,虽居地方却常有寂寞迟暮之感,而友人的到访让他倍感欣喜,遂借诗抒发对友人的赞许与自身的心境。
艺术赏析
- 起兴用典,寄意高远:首联以鸣凤典故起兴,将师伯浑比作高洁的凤凰,既贴合其隐居东山的居所,又称赞其才德与高远品格,奠定全诗赞友的基调。颔联用“竹实醴泉”的典故呼应凤凰食性,既写出自身居所的清寂,也暗含对友人的礼遇与情谊。
- 对仗工整,写景清丽:颈联“崇桃炫昼烂明霞,穠李照夜舒素练”对仗工整,“崇桃”对“穠李”,“炫昼”对“照夜”,“烂明霞”对“舒素练”,以明霞、素练喻桃李盛景,色彩鲜明,画面感极强,以春日盛景反衬后文的寂寞心绪。
- 今昔对比,情感递进:尾联先回忆去年宴饮的热闹,对比如今自身的迟暮处境,以“日暮仰天搔白头”的细节收束全诗,将宦途寂寞、年华老去的惆怅抒发得淋漓尽致,情感从赞友、写景到抒怀层层递进,结构严谨。
- 含蓄蕴藉,余味悠长:“泉中老翁谁复见”一句暗写知音难觅,既衬托出与师伯浑情谊的珍贵,也流露出自身孤高的心境,言简意丰,余味悠长。
常见问题
《师伯浑自所居东山来赋诗相示用韵酬之》的作者和朝代是什么?
《师伯浑自所居东山来赋诗相示用韵酬之》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。
《师伯浑自所居东山来赋诗相示用韵酬之》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人晁公溯酬答友人师伯浑赠诗的作品。全诗以 鸣凤 起兴,称赞师伯浑才高德劭、品格高洁,同时借春日盛景与今昔对比,抒发了自身宦途寂寞、年华老去的感慨,亦流露对友人来访的欣喜与深厚情谊。
《师伯浑自所居东山来赋诗相示用韵酬之》的创作背景是什么?
晁公溯为南宋官员、诗人,曾任地方知州多年。师伯浑是其友人,为隐居东山的高士,与陆游等文人多有交游。此诗创作于师伯浑自东山来访并赠诗之时,晁公溯依其韵脚作此诗酬答。彼时晁公溯已值晚年,宦途漂泊,虽居地方却常有寂寞迟暮之感,而友人的到访让他倍感欣喜,遂借诗抒发对友人的赞许与自身的心境。
《师伯浑自所居东山来赋诗相示用韵酬之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴用典,寄意高远 :首联以 鸣凤 典故起兴,将师伯浑比作高洁的凤凰,既贴合其隐居东山的居所,又称赞其才德与高远品格,奠定全诗赞友的基调。颔联用“竹实醴泉”的典故呼应凤凰食性,既写出自身居所的清寂,也暗含对友人的礼遇与情谊。 2. 对仗工整,写景清丽 :颈联“崇桃炫昼烂明霞,穠李照夜舒素练”对仗工整,“崇桃”对“穠李”,“炫昼”对“照夜”,“烂明霞”对...