自过犍为山水益佳

· 晁公溯

客游三十年,不出僰与巴。
江恶崖石粗,十步九褒斜。
自过赖里西,山水日夕佳。
冥冥见远树,涉涉铺平沙。
两岸何所有,郁郁皆桑麻。
良畴散牛羊,支流入鱼蛇。
清绝益可爱,岂复忆汉嘉。
恍如涉荆吴,是耶复非子。
儿女长硖中,老妻发已华。
兹来始及此,举首亦惊嗟。

简要说明

这首诗是宋代诗人晁公溯的纪行之作,诗人以质朴笔触记述了客居西南三十余年的行旅经历:先铺陈此前行程的艰险,转而描写过犍为赖里以西所见的秀美山水与田园风光,抒发了对眼前清佳景致的赞叹,同时夹杂羁旅日久、家人相伴的沧桑感慨,兼具纪实性与抒情性。

逐句注释

  1. 客游三十年,不出僰与巴:客游,指漂泊在外游历或任职;僰(bó)与巴,均为古代西南地域名,此处代指蜀地西南边境与川东一带,诗人长期活动于此区域。
  2. 江恶崖石粗,十步九褒斜:江恶,指江水湍急险恶;崖石粗,形容江岸怪石嶙峋、地貌粗砺;褒斜,即褒斜道,古代连接关中与汉中的险峻栈道,此处以之比喻路途崎岖难行。
  3. 自过赖里西,山水日夕佳:赖里,地名,约在今四川犍为县境内;日夕佳,化用陶渊明《饮酒》“山气日夕佳”句,形容早晚景致皆秀美宜人。
  4. 冥冥见远树,涉涉铺平沙:冥冥,幽暗深远貌;远树,远处的林木;涉涉,形容水流舒缓平缓的样子;铺平沙,指平缓的沙滩铺展在水面或岸边。
  5. 两岸何所有,郁郁皆桑麻:郁郁,草木繁盛茂密貌;桑麻,泛指各类农作物。
  6. 良畴散牛羊,支流入鱼蛇:良畴,肥沃的田地;支流入鱼蛇,指支流中游弋着鱼虾、蛇类等水生生物(一说“鱼蛇”为水中水族的统称)。
  7. 清绝益可爱,岂复忆汉嘉:清绝,清美至极;汉嘉,汉嘉郡,今四川雅安一带,为诗人此前居留之地。
  8. 恍如涉荆吴,是耶复非子:恍如,恍惚间仿佛;荆吴,代指江南楚地水乡;“是耶复非子”为“是耶复非邪”的省笔(一说“子”为“邪”的讹误),表疑问语气,写出初见类似江南风貌景致时的恍惚之感。
  9. 儿女长硖中,老妻发已华:硖(xiá)中,指峡谷之中,诗人子女在此长大成人;华,通“花”,形容头发花白。
  10. 兹来始及此,举首亦惊嗟:兹来,此次前来;惊嗟,惊叹赞叹。

现代译文

我漂泊异乡三十余载,始终未曾离开僰巴一带。
往日里江水湍急崖石嶙峋,十步之内便有九处如褒斜道般崎岖难行。
自从走过赖里以西的地界,山水景致早晚都愈发清佳动人。
幽远之处可见林木苍苍,舒缓的水流铺展在平缓的沙滩。
两岸如今有什么?尽是郁郁葱葱的桑麻庄稼。
肥沃田畴间散落着悠然的牛羊,支流里游弋着鱼虾与蛇蛙。
这般清美极致越发惹人喜爱,哪里还会再思念旧日的汉嘉?
恍惚间仿佛置身荆吴水乡,是这般模样?又好像不太像啊。
儿女都在峡谷之中长大成人,老妻的鬓发早已斑白如霜。
此番前来才初次得见此景,抬头望见也不禁连声惊叹。

创作背景

晁公溯为南宋诗人,济州钜野(今山东菏泽)人,因战乱随宋室南渡,后长期在蜀地任职、游历。此诗为其行至犍为县(今四川乐山)时所作,此前他已在西南区域客居近三十年,足迹多在僰巴、汉嘉一带,沿途多艰险地貌。此次途经赖里以西,初见当地秀美开阔的山水田园风光,触景生情,既为眼前景致赞叹,也因羁旅日久、家人相伴而生发沧桑感慨。

艺术赏析

  1. 先抑后扬的结构:开篇以“江恶崖石粗,十步九褒斜”铺陈此前行旅的艰辛,与后文“山水日夕佳”的清美形成强烈对比,凸显出诗人初见佳景时的惊喜之情。
  2. 用典自然贴切:“山水日夕佳”化用陶渊明《饮酒》名句,不着痕迹地将田园诗意融入纪行之作,既点明景致之美,也暗含诗人对悠然田园生活的向往。
  3. 写景层次分明:全诗写景由远及近,从整体山水氛围,到远树平沙的细节,再到桑麻牛羊、支流水族的田园风貌,逐步铺展,画面感十足,将犍为一带的山水田园景致生动呈现。
  4. 情景交融的抒情:诗人在纪行写景之余,穿插“儿女长硖中,老妻发已华”的身世感慨,将个人羁旅沧桑与眼前佳景融为一体,既写出对景致的喜爱,也暗含对漂泊半生、家人相随的复杂心绪,情感真挚自然。
  5. 语言质朴写实:全诗以浅白质朴的语言纪实,无过多雕饰,却能精准捕捉景物特征与内心感受,兼具纪实性与文学性,符合南宋初期写实诗风的特点。

常见问题

《自过犍为山水益佳》的作者和朝代是什么?

《自过犍为山水益佳》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。

《自过犍为山水益佳》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人晁公溯的纪行之作,诗人以质朴笔触记述了客居西南三十余年的行旅经历:先铺陈此前行程的艰险,转而描写过犍为赖里以西所见的秀美山水与田园风光,抒发了对眼前清佳景致的赞叹,同时夹杂羁旅日久、家人相伴的沧桑感慨,兼具纪实性与抒情性。

《自过犍为山水益佳》的创作背景是什么?

晁公溯为南宋诗人,济州钜野(今山东菏泽)人,因战乱随宋室南渡,后长期在蜀地任职、游历。此诗为其行至犍为县(今四川乐山)时所作,此前他已在西南区域客居近三十年,足迹多在僰巴、汉嘉一带,沿途多艰险地貌。此次途经赖里以西,初见当地秀美开阔的山水田园风光,触景生情,既为眼前景致赞叹,也因羁旅日久、家人相伴而生发沧桑感慨。

《自过犍为山水益佳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 先抑后扬的结构 :开篇以“江恶崖石粗,十步九褒斜”铺陈此前行旅的艰辛,与后文“山水日夕佳”的清美形成强烈对比,凸显出诗人初见佳景时的惊喜之情。 2. 用典自然贴切 :“山水日夕佳”化用陶渊明《饮酒》名句,不着痕迹地将田园诗意融入纪行之作,既点明景致之美,也暗含诗人对悠然田园生活的向往。 3. 写景层次分明 :全诗写景由远及近,从整体山水氛围,到远树平沙...