凌云寺

· 晁公溯

问途出青郊,践胜得绀园。
始登十寻阁,敬礼两足尊。
仰观碧玉螺,瑞光发面门。
飞霞在指瑞,甘泉生耳根。
屹为江山壮,高揭日月存。
念此未云夸大,法身满乾坤。
东望乌牛峰,突起如伏鼋。
少休白云亭,远见苍烟村。
晴波溢清辉,午树增重昏。
方袍无平叔,佳处莫与论。

简要说明

这首诗为宋代诗人晁公溯游览嘉州凌云寺的纪游之作,以游赏动线为脉络,依次描绘出郊访寺、登阁礼佛、眺望山光水色的所见所感,既展现了凌云寺及周边江山的壮美景致,又融入对佛法的体悟,末尾以知音难觅的感慨收束,兼具写景与抒情的双重意蕴。

逐句注释

  1. 问途出青郊,践胜得绀园:问途,问路;青郊,青葱的郊野。践胜,寻访胜景。绀园,佛寺的别称,因佛寺常以绀色(深青透红的色彩)为装饰,此处代指凌云寺。
  2. 始登十寻阁,敬礼两足尊:十寻阁,“寻”为古代长度单位,一寻合八尺,“十寻”极言楼阁高耸,指凌云寺主体楼阁。两足尊,佛教对佛陀的尊称,谓佛陀具足两足之身,为世间最尊之圣。
  3. 仰观碧玉螺,瑞光发面门:碧玉螺,以碧玉雕琢的螺髻为喻,形容凌云山的圆润秀美,亦代指乐山大佛所在的山体。面门,指佛陀的面容,此处兼指山体正面,谓山如佛面,似有瑞光焕发。
  4. 飞霞在指端,甘泉生耳根:飞霞,指山间云霞仿佛触手可及,如在指尖;甘泉,寺中清泉,此句以通感手法,将视觉与听觉相融,谓清泉之声似从耳边生出。
  5. 屹为江山壮,高揭日月存:屹,高耸挺立貌。高揭,高高显扬、彰显。此句谓凌云寺与凌云山巍然挺立,为江山增色,其雄姿与日月同存。
  6. 念此未云夸大,法身满乾坤:未云夸大,不算虚夸其词。法身,佛教术语,指佛的真身,遍布宇宙虚空。此句谓眼前景致并非虚妄,佛法真身早已充盈天地之间。
  7. 东望乌牛峰,突起如伏鼋:乌牛峰,凌云寺东侧的山峰,位于嘉州城东。伏鼋,蛰伏的大鳖,形容乌牛峰的起伏形态。
  8. 少休白云亭,远见苍烟村:少休,稍作休憩。白云亭,凌云寺内的亭阁。苍烟村,被苍烟笼罩的郊野村落。
  9. 晴波溢清辉,午树增重昏:晴波,晴日里的水波,此处指岷江江面。清辉,阳光照在水面的璀璨光辉。午树,正午时分的林木,树荫浓郁,更显昏暗。
  10. 方袍无平叔,佳处莫与论:方袍,僧人所穿的袈裟,代指随行僧人。平叔,【典故争议】学界主流认为指北宋道士张伯端(字平叔,号紫阳真人,曾在四川游历传法),借指深谙山水禅理的知音;亦有观点认为泛指能领会佳境的友人,此处采用主流阐释。此句谓随行僧人中无如张伯端般能领会佳境真意之人,这般绝妙景致竟无人与我共赏论说。

现代译文

走出青葱郊野问路寻访胜景,终于来到这座梵宫寺院。
初次登上高耸的十寻楼阁,恭敬礼拜佛陀的圣容庄严。
抬头望见凌云山如碧玉螺髻,瑞彩祥光从佛面迸发四散。
飞霞仿佛就在指尖萦绕,清泉的清响似从耳边生出。
它巍然挺立为江山添壮色,高阁雄峙与日月共长存。
想来这景致并非虚夸之辞,佛法真身早已充盈天地乾坤。
向东眺望乌牛峰峦,凸起的山势如同蛰伏的巨鼋。
在白云亭稍作休憩,远远望见苍烟笼罩的村落荒村。
晴日江波荡漾着璀璨清辉,正午的浓树更添几分昏沉。
同行的僧人中没有张伯端那样的知音,这般佳境竟无人与我共论。

创作背景

晁公溯为南宋济州巨野(今山东巨野)人,字子西,官至朝散大夫,晚年流寓四川,曾在嘉州(今四川乐山)一带游历。凌云寺位于乐山凌云山,为乐山大佛的配套寺院,是蜀中知名佛寺。此诗为晁公溯游览凌云寺时的纪游之作,具体创作年份未详,学界推测大致为其晚年流寓西南期间,彼时他饱览蜀中山水,既有游赏的闲适,也暗含仕途失意、寄情山水禅理的心境,诗作中融入的佛教意象也体现了他对禅理的体悟。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以游赏动线为线索,从出郊访寺、登阁礼佛,到眺望峰峦、休憩赏景,最后以知音之叹收束,层次分明,流转自然,完整记录了一次完整的佛寺游赏经历。
  2. 意象与修辞精妙:以“碧玉螺”“伏鼋”等比喻描摹山水形态,生动传神地写出凌云山、乌牛峰的景致特色;运用通感手法,将“飞霞”的视觉形象与“甘泉”的听觉感受相融,拓展了审美体验。
  3. 禅理与写景交融:诗中融入“两足尊”“法身”等佛教术语,将佛寺景观与佛法意蕴相结合,使山水景致脱离单纯的写景范畴,带上了宗教哲学的色彩,体现了诗人游赏时的禅意体悟。
  4. 抒情含蓄蕴藉:末尾“方袍无平叔,佳处莫与论”一句,以知音难觅的感慨收束全诗,既点明了游赏的淡淡遗憾,也升华了诗作的意境,从单纯的山水描摹转向对精神共鸣的渴求,增添了含蓄悠远的韵味。
  5. 语言风格平实自然:全诗以浅近流畅的五言古体写成,不事雕琢,却意境开阔,兼具写景的清丽与抒情的深沉,体现了宋诗融理于景的典型特点。

常见问题

《凌云寺》的作者和朝代是什么?

《凌云寺》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。

《凌云寺》主要写了什么?

这首诗为宋代诗人晁公溯游览嘉州凌云寺的纪游之作,以游赏动线为脉络,依次描绘出郊访寺、登阁礼佛、眺望山光水色的所见所感,既展现了凌云寺及周边江山的壮美景致,又融入对佛法的体悟,末尾以知音难觅的感慨收束,兼具写景与抒情的双重意蕴。

《凌云寺》的创作背景是什么?

晁公溯为南宋济州巨野(今山东巨野)人,字子西,官至朝散大夫,晚年流寓四川,曾在嘉州(今四川乐山)一带游历。凌云寺位于乐山凌云山,为乐山大佛的配套寺院,是蜀中知名佛寺。此诗为晁公溯游览凌云寺时的纪游之作,具体创作年份未详,学界推测大致为其晚年流寓西南期间,彼时他饱览蜀中山水,既有游赏的闲适,也暗含仕途失意、寄情山水禅理的心境,诗作中融入的佛教意象也体现了他对禅...

《凌云寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以游赏动线为线索,从出郊访寺、登阁礼佛,到眺望峰峦、休憩赏景,最后以知音之叹收束,层次分明,流转自然,完整记录了一次完整的佛寺游赏经历。 2. 意象与修辞精妙 :以“碧玉螺”“伏鼋”等比喻描摹山水形态,生动传神地写出凌云山、乌牛峰的景致特色;运用通感手法,将“飞霞”的视觉形象与“甘泉”的听觉感受相融,拓展了审美体验。 3. 禅理与写...