官舍

· 晁公溯

得閒谁更傍人门,且喜深居少送迎。
杨柳春风垂地影,芭蕉夜雨隔窗声。
病宽束带围应减,愁搅枯肠睡苦轻。
明日公庭有官事,又须持板候鸡鸣。

简要说明

这首七言律诗抒写了作者在官舍的日常心境:先叙暂时得闲、远离官场应酬的欣喜,再以官舍景致烘托病愁愁绪,最后落笔于明日官事的牵绊,真实展现了宋代地方小官既有片刻闲适又身不由己的羁宦生活,情感沉郁平实。

逐句注释

  1. 得閒谁更傍人门得閒(即得闲)指获得闲暇。傍人门指依附权贵、奔走权门。句意:能得清闲自在,谁还会趋附权贵、周旋于权要之门?
  2. 且喜深居少送迎深居指在官舍中闲居独处。送迎指官场中迎来送往的应酬俗务。句意:可喜的是深居官舍,少有迎来送往的繁文缛节。
  3. 杨柳春风垂地影:春风吹拂下,杨柳枝条低垂,影子铺展到地面,描摹春日官舍外的杨柳景致。
  4. 芭蕉夜雨隔窗声:深夜落雨,雨打芭蕉的声响隔着窗棂传入室内,渲染雨夜静谧的氛围。
  5. 病宽束带围应减束带指古代官员腰间的官带。围应减指因患病身体消瘦,腰带的围度变得宽松。句意:因为生病,束身的官带都显得宽松了。
  6. 愁搅枯肠睡苦轻枯肠既指因病而虚弱的肠胃,也喻指愁绪郁结的心境。睡苦轻指睡眠浅短,难以安睡。句意:愁绪萦绕心间,搅得人愁肠百结,连睡眠都变得轻浅难安。
  7. 明日公庭有官事公庭指官署的厅堂,代指官府公务。句意:明日官署便有公务要处理。
  8. 又须持板候鸡鸣持板指古代官员朝见或办公时所持的手板(笏板)。候鸡鸣指等到鸡鸣时分便要起身,古时官员需早起当差。句意:又要手持朝板,待到鸡鸣时分就起身等候当差了。

现代译文

能得清闲,谁还会趋附权门?可喜深居官舍,少了迎来送往的俗务烦扰。
春风拂过,杨柳垂地,映出婆娑的清影;夜雨敲窗,芭蕉淅沥,传来阵阵幽声。
因病体消瘦,束身的官带都宽松了许多;愁绪搅得枯肠百转,连睡眠都变得浅短难安。
明日官署又有公务待理,待到鸡鸣破晓,又要手持朝板,起身等候当差了。

创作背景

晁公溯为南宋初期诗人,南渡后流寓四川,多任地方州县官。这首诗是其在州县官任上的日常抒怀,具体创作时间未详。诗中真实记录了地方小官的生活状态:既有暂时摆脱官场应酬的片刻闲适,又无法摆脱公务缠身、身不由己的羁宦之苦,同时融入了病体缠身的愁绪,整体是对日常宦游生活的真切写照。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“杨柳春风垂地影,芭蕉夜雨隔窗声”对仗工整,“杨柳”对“芭蕉”、“春风”对“夜雨”、“垂地影”对“隔窗声”,意象鲜明,音韵和谐。
  2. 意象营造:选取“杨柳春风”“芭蕉夜雨”两个经典意象,前者绘春日静景,后者写雨夜声境,共同烘托出官舍清幽又略带孤寂的氛围,以景衬情,将闲适与愁绪自然融入景致之中。其中“芭蕉夜雨”化用古典诗词中夜雨寄愁的传统手法,强化了愁绪的表达。
  3. 情感转折与真实感:全诗先扬后抑再转,开篇写得闲之喜,中间以景致、病愁铺陈心境,末句又落回官事牵绊,真实展现了地方小官“偷得浮生半日闲”却又无法彻底脱离官场束缚的矛盾心境。细节如“束带围减”“持板候鸡鸣”皆为官场日常的真实写照,语言平易自然,不事雕琢,情感真挚动人。
  4. 首尾呼应:开篇“得閒谁更傍人门”暗含对趋附权贵的厌弃,结尾“又须持板候鸡鸣”则点明这种闲适只是暂时,首尾形成呼应,凸显出宦游生涯的身不由己。

常见问题

《官舍》的作者和朝代是什么?

《官舍》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。

《官舍》主要写了什么?

这首七言律诗抒写了作者在官舍的日常心境:先叙暂时得闲、远离官场应酬的欣喜,再以官舍景致烘托病愁愁绪,最后落笔于明日官事的牵绊,真实展现了宋代地方小官既有片刻闲适又身不由己的羁宦生活,情感沉郁平实。

《官舍》的创作背景是什么?

晁公溯为南宋初期诗人,南渡后流寓四川,多任地方州县官。这首诗是其在州县官任上的日常抒怀,具体创作时间未详。诗中真实记录了地方小官的生活状态:既有暂时摆脱官场应酬的片刻闲适,又无法摆脱公务缠身、身不由己的羁宦之苦,同时融入了病体缠身的愁绪,整体是对日常宦游生活的真切写照。

《官舍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“杨柳春风垂地影,芭蕉夜雨隔窗声”对仗工整,“杨柳”对“芭蕉”、“春风”对“夜雨”、“垂地影”对“隔窗声”,意象鲜明,音韵和谐。 2. 意象营造 :选取“杨柳春风”“芭蕉夜雨”两个经典意象,前者绘春日静景,后者写雨夜声境,共同烘托出官舍清幽又略带孤寂的氛围,以景衬情,将闲适与愁绪自然融入景致之中。其中“芭...