送宋秀实罢官归将有东南之行

· 晁公溯

遑遑鲁东丘,结友得聃耳。
两家千岁后,尚复通爵里。
况予与先世,相去百年迩。
常恨会面难,此意恐遂已。
岂期官紵溪,君为幕下士。
不但见典型,自喜闻正始。
独嗟瓦砾后,不遑蒹葭倚。
遽闻北海荐,当为东山起。
春风洞庭波,九泽弥空水。
挂帆下中流,千里一日尔。
东南即王都,分野乃星纪。
宫殿芙蓉旗,玉佩白云委。
麒麟翳凤皇,侍辇叅剑履。
当知帝所乐,顾非俗吏比。
良图宜早遂,力行无遽止。
今朝离亭柳,颜色已可喜。

简要说明

这首送别诗以世交情谊为核心脉络,先以孔、李的千古知己之交起笔,引出自身与宋秀实的百年世交;再叙二人共事的机缘与遗憾,接着写友人获举荐将赴南宋都城临安任职,最后以离亭折柳的场景收束。全诗既饱含惜别不舍之情,更寄寓了对友人仕途顺遂、施展抱负的美好期许。

逐句注释

遑遑鲁东丘,结友得聃耳。
遑遑:此处指上古圣贤相交的时代氛围;鲁东丘代指孔子故里鲁地,聃即老聃(老子),此句以孔、李的知己之交开篇,言上古鲁国唯有孔子与老子能成传世挚友。
两家千岁后,尚复通爵里。
爵里:官爵与乡里,代指音讯往来。此句言孔、李两家虽相隔千年,仍维系着互通音讯的情谊。
况予与先世,相去百年迩。
先世:指双方的先辈;迩:近。此句言我与您的先辈交情不过百年,亲缘与交情相距不远。
常恨会面难,此意恐遂已。
遂已:终止、断绝。此句抒发二人久未相见的遗憾,唯恐这份情谊就此中断。
岂期官紵溪,君为幕下士。
岂期:未曾想到;紵溪:地名,在今安徽境内,宋秀实曾在此担任幕府僚属;幕下士:幕府中的佐官。此句叙二人在紵溪共事的机缘。
不但见典型,自喜闻正始。
典型:指友人的风范气度;正始:魏晋正始年间的清雅学术与言谈风尚,此处代指高雅纯正的谈吐。此句言不仅能一睹您的风采,更有幸聆听您的清雅言论。
独嗟瓦砾后,不遑蒹葭倚。
瓦砾:作者自谦,喻自己粗陋平庸;蒹葭倚:化用“蒹葭倚玉树”典故,谓才能平庸者难以依托贤才。此句自谦未能追随友人左右、共效其长。
遽闻北海荐,当为东山起。
遽:突然;北海荐:化用孔融(曾任北海相)举荐贤才的典故,代指友人获人举荐;东山起:化用谢安隐居东山后出仕的典故,谓友人即将复出为官。
春风洞庭波,九泽弥空水。
洞庭波:春风吹拂洞庭湖的水波;九泽:古代九大湖泽的统称,此处泛指南方湖泽;弥空水:水波弥漫铺满水面。此句想象友人赴东南途中的壮阔湖景。
挂帆下中流,千里一日尔。
下中流:顺流而下;尔:语气词。此句言友人挂帆启程,千里航程一日可达,暗含旅途顺畅之意。
东南即王都,分野乃星纪。
王都:指南宋都城临安(今杭州);分野:古代天文学将星空区域与地域对应的学说;星纪:十二星次之一,对应吴越之地,即东南一带。此句点明友人赴任之地为南宋都城。
宫殿芙蓉旗,玉佩白云委。
芙蓉旗:绘有芙蓉花纹的宫廷旗帜;玉佩:官员腰间的玉饰;委:垂落舒展。此句描绘临安宫殿的威仪与官员的华贵气度。
麒麟翳凤皇,侍辇叅剑履。
翳:云集遮蔽;辇:帝王的车驾;参:参杂;剑履:佩剑的官员。此句以麒麟、凤凰喻贤才,言临安城中贤才云集,随侍帝王左右。
当知帝所乐,顾非俗吏比。
帝所:帝王的居所,代指朝廷;顾:却。此句言朝廷的乐事本就非平庸官吏所能企及,暗含对友人跻身朝堂的肯定。
良图宜早遂,力行无遽止。
良图:美好的抱负与计划;遂:实现;遽:仓促。此句勉励友人早日实现抱负,努力前行勿要中途停歇。
今朝离亭柳,颜色已可喜。
离亭:送别之亭;柳:古人折柳赠别,此处既点明送别场景,又以柳色新发寄寓前程光明之意。

现代译文

当年鲁地圣贤乡,知己唯有孔与聃。
两家相隔千年后,犹通乡音与官章。
何况你我先辈交,百年光阴不算遥。
常恨相逢难有期,唯恐情谊就此消。
岂料相逢在紵溪,君为幕府一僚吏。
不仅得见君子风,更听谈吐正始音。
自愧如瓦难相匹,不及蒹葭倚玉树。
忽闻贤才蒙举荐,当如谢安东山起。
春风吹皱洞庭波,九泽茫茫水满坡。
挂帆直下江中流,千里路程一日休。
东南便是帝王都,星纪分野属吴越。
宫殿飘扬芙蓉旗,玉佩轻垂白云里。
麒麟凤凰皆云集,剑履参差侍帝辇。
应知朝堂多乐事,岂是俗吏所能比。
美好抱负早实现,努力前行莫停歇。
今日离亭折柳赠,柳色青青正可喜。

创作背景

晁公溯为南宋绍兴年间进士,官至朝散郎,是南宋前期的现实主义诗人。宋秀实是其多年知交,二人先辈即有世交之谊。宋秀实曾赴紵溪担任幕府僚属,与晁公溯共事一段时日,后因故罢官,不久又获友人举荐,将前往南宋都城临安(今杭州)赴任。晁公溯作此诗赠别,既追忆二人的世交情谊与共事之欢,也对友人的仕途寄予厚望,尽显送别诗中的真挚情谊与期许。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“情谊—共事—举荐—赠别”为线索,从上古知己之交自然过渡到自身与友人的世交,再叙共事的机缘与遗憾,继而写友人获举荐将赴京,最后以离亭折柳收束,层层递进,情感饱满自然。
  2. 用典典雅贴切:全诗多处化用古典典故,如“孔聃结友”“蒹葭倚玉树”“北海荐贤”“东山再起”“星纪分野”等,既贴合送别与仕途的主题,又增添了诗歌的典雅性,避免直白浅露。
  3. 意境开阔悠远:“春风洞庭波,九泽弥空水”“挂帆下中流,千里一日尔”等句,以壮阔的湖景与旅途想象,烘托出友人赴任的顺遂与前程的光明,既贴合东南行的场景,又营造出开阔悠远的意境。
  4. 情感双重交织:诗歌兼具惜别之情与期许之意,既有“常恨会面难,此意恐遂已”的遗憾,又有“良图宜早遂,力行无遽止”的勉励,既抒发了送别时的不舍,也寄托了对友人跻身朝堂、施展抱负的美好祝愿。
  5. 意象贴合传统:以“离亭柳”作为送别意象,呼应古典诗词中折柳赠别的传统,柳色“可喜”既点明春日送别之景,又暗喻友人前程似锦,意蕴悠长。

常见问题

《送宋秀实罢官归将有东南之行》的作者和朝代是什么?

《送宋秀实罢官归将有东南之行》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。

《送宋秀实罢官归将有东南之行》主要写了什么?

这首送别诗以世交情谊为核心脉络,先以孔、李的千古知己之交起笔,引出自身与宋秀实的百年世交;再叙二人共事的机缘与遗憾,接着写友人获举荐将赴南宋都城临安任职,最后以离亭折柳的场景收束。全诗既饱含惜别不舍之情,更寄寓了对友人仕途顺遂、施展抱负的美好期许。

《送宋秀实罢官归将有东南之行》的创作背景是什么?

晁公溯为南宋绍兴年间进士,官至朝散郎,是南宋前期的现实主义诗人。宋秀实是其多年知交,二人先辈即有世交之谊。宋秀实曾赴紵溪担任幕府僚属,与晁公溯共事一段时日,后因故罢官,不久又获友人举荐,将前往南宋都城临安(今杭州)赴任。晁公溯作此诗赠别,既追忆二人的世交情谊与共事之欢,也对友人的仕途寄予厚望,尽显送别诗中的真挚情谊与期许。

《送宋秀实罢官归将有东南之行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“情谊—共事—举荐—赠别”为线索,从上古知己之交自然过渡到自身与友人的世交,再叙共事的机缘与遗憾,继而写友人获举荐将赴京,最后以离亭折柳收束,层层递进,情感饱满自然。 2. 用典典雅贴切 :全诗多处化用古典典故,如“孔聃结友”“蒹葭倚玉树”“北海荐贤”“东山再起”“星纪分野”等,既贴合送别与仕途的主题,又增添了诗歌的典雅性,避免直...