这是一首次韵送别诗,诗人以和诗回应挚友师伯浑的告别之作。全诗先以闲居忧道的自白奠定精神基调,继而以恬淡居景铺陈送别氛围,转而抒发离别之际的真挚情谊,最后以劝饮宽怀作结,既流露了对友人离去的不舍,又暗含了君子忧道不忧贫的精神追求,情感真挚恬淡,兼具理趣与情韵。
师伯浑以诗告别次韵
利乃庶人意,道惟君子忧。
野花开北陌,官酒酌东楼。
故里有书至,应言无久留。
此去即乡党,子宁无友生。
不堪今日别,真见故人情。
杯覆葵花小,尊倾竹叶清。
送行须尽醉,兼为破愁城。
简要说明
逐句注释
- 閒居何不乐:闲居之时为何总觉不快?「閒」通“闲”,指闲暇、闲居。
- 非愿世兼收:并非奢求世道能将万物兼收并蓄(此处指不愿以世俗名利之心苛求世道周全)。
- 利乃庶人意:追逐名利乃是寻常百姓的心愿。「庶人」指平民百姓。
- 道惟君子忧:恪守道义才是君子应当忧虑的事。「道」指道义、君子之道;「惟」意为“只、才是”。
- 野花开北陌:北边的田间小路上野花悄然绽放。「北陌」指北边的田间小路。
- 官酒酌东楼:在东边的楼阁上斟饮官府酿造的美酒。「官酒」指官府监制的酒;「酌」指斟酒、饮酒;「东楼」为诗人闲居时的居所楼阁。
- 故里有书至:你回到故乡后若有书信寄来。「故里」此处指师伯浑的故乡。
- 应言无久留:想必会说不必在异乡久留。
- 此去即乡党:此去你便回到了故土乡里。「乡党」古代五百家为党,一万二千五百家为乡,后泛指乡里、故乡。
- 子宁无友生:难道身边竟没有知己友人?「子」为第二人称代词,指师伯浑;「宁」意为“岂、难道”;「友生」指知己友人。
- 不堪今日别:禁不住今日离别之痛。「不堪」指难以承受、禁不住。
- 真见故人情:才真切体味到老友间的深情厚谊。「故人」指旧友、知己。
- 杯覆葵花小:酒杯里酒花细碎如葵花点点。「葵花」此处形容酒面泛起的细碎酒花;「覆」指酒杯中盛有酒。
- 尊倾竹叶清:樽中倾出的是清冽的竹叶青酒。「尊」通“樽”,指酒杯;「竹叶清」即古代名酒竹叶青酒,此处指代美酒。
- 送行须尽醉:饯别之时定要喝个酩酊大醉。「须」意为“应当、一定要”;「尽醉」指喝到酩酊大醉。
- 兼为破愁城:以此同时消解这离别的万千愁绪。「破愁城」化用黄庭坚诗句,将愁绪比作难以攻破的城池,指以饮酒驱散愁闷。
现代译文
闲居之时为何总觉不快?
并非奢求世道能将万物兼收。
追名逐利乃是寻常百姓的心愿,
恪守道义才是君子心头的忧思。
北边田埂上野花悄然绽放,
我在东楼之上斟饮官酿的美酒。
你回到故乡后若有书信寄来,
想必会说不必在异乡久留。
此去你便回到了故土乡里,
难道身边竟没有知己友人?
禁不住今日离别之痛,
才真切体味到老友间的深情厚谊。
酒杯里酒花细碎如葵花点点,
樽中倾出的是清冽的竹叶青酒。
饯别之时定要喝个酩酊大醉,
以此消解这离别的万千愁绪。
创作背景
晁公溯为南宋初期诗人,一生多数时间闲居蜀中,与师伯浑(名逵,字伯浑)为莫逆之交,二人多有唱和之作。此诗为师伯浑以诗向晁公溯告别返乡时,诗人依其原诗韵脚和作的送别诗。此时诗人闲居蜀中,既因友人即将离去而心生不舍,又以“忧道不忧贫”的君子情怀自况,将个人离别之情与文人精神追求融为一体,情感真挚自然。
艺术赏析
- 格律严谨,次韵合规:全诗为五言排律,严格遵循次韵规则,以友人原诗的韵脚「收、忧、楼、留、生、情、清、城」依次押韵,对仗工整,如“利乃庶人意,道惟君子忧”“野花开北陌,官酒酌东楼”等联,词性相对、意境契合,符合宋代律诗的格律要求。
- 情景交融,以乐衬哀:中间写景联“野花开北陌,官酒酌东楼”以春日花开、官酒小酌的闲适之景铺陈氛围,反衬离别之际的不舍之情,乐景哀情更显情谊深厚。
- 用典自然,意蕴悠长:尾联“破愁城”化用黄庭坚典故,贴切自然,将抽象的离别愁绪具象化,以饮酒消愁的行为既符合送别场景,又暗含了诗人对友人的宽慰之意。
- 情感层层递进:全诗结构清晰,从开篇自白闲居忧道的精神底色,到铺陈居景、点明送别主题,再到抒发离别真情、描写饯别场景,最后以劝饮宽怀作结,情感从个人精神追求过渡到离别情谊,再到宽慰友人,层层递进,真挚动人,体现了宋代文人淡雅含蓄的送别诗风格,兼具理趣与抒情性。
常见问题
《师伯浑以诗告别次韵》的作者和朝代是什么?
《师伯浑以诗告别次韵》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。
《师伯浑以诗告别次韵》主要写了什么?
这是一首次韵送别诗,诗人以和诗回应挚友师伯浑的告别之作。全诗先以闲居忧道的自白奠定精神基调,继而以恬淡居景铺陈送别氛围,转而抒发离别之际的真挚情谊,最后以劝饮宽怀作结,既流露了对友人离去的不舍,又暗含了君子忧道不忧贫的精神追求,情感真挚恬淡,兼具理趣与情韵。
《师伯浑以诗告别次韵》的创作背景是什么?
晁公溯为南宋初期诗人,一生多数时间闲居蜀中,与师伯浑(名逵,字伯浑)为莫逆之交,二人多有唱和之作。此诗为师伯浑以诗向晁公溯告别返乡时,诗人依其原诗韵脚和作的送别诗。此时诗人闲居蜀中,既因友人即将离去而心生不舍,又以“忧道不忧贫”的君子情怀自况,将个人离别之情与文人精神追求融为一体,情感真挚自然。
《师伯浑以诗告别次韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,次韵合规 :全诗为五言排律,严格遵循次韵规则,以友人原诗的韵脚「收、忧、楼、留、生、情、清、城」依次押韵,对仗工整,如“利乃庶人意,道惟君子忧”“野花开北陌,官酒酌东楼”等联,词性相对、意境契合,符合宋代律诗的格律要求。 2. 情景交融,以乐衬哀 :中间写景联“野花开北陌,官酒酌东楼”以春日花开、官酒小酌的闲适之景铺陈氛围,反衬离别之际的不舍...