江边

· 晁公溯

素石寒沙共眇然,荒城古木暮云悬。
空山静答钟声远,落日晴随树影圆。
屡报传烽沈塞外,时来倚杖立江边。
东南耆旧今安否,欲寄新诗谁为传。

简要说明

本诗为七言律诗,诗人借江边暮景抒怀:前四句以素石、寒沙、荒城等意象勾勒出辽远清冷的江景,后四句由景及情,既抒发对边塞战事的忧思,也表达对东南旧友的深切牵挂,整体兼具写景的萧索与抒情的沉郁,情感内敛怅惘。

逐句注释

  1. 素石寒沙共眇然:素石,白色的山石;寒沙,清冷萧瑟的沙滩;眇然,辽远空旷的样子。句意:白色山石与清冷沙滩一同融入辽远空旷的天地间。
  2. 荒城古木暮云悬:荒城,荒凉残破的城郭;古木,历经岁月的古老林木;悬,高挂、凝滞貌。句意:荒凉的城郭旁,古木参天,傍晚的云霭高高悬挂天际。
  3. 空山静答钟声远:空山,寂静无人的山野;静答,寂静地呼应;钟声,指山寺暮钟。句意:寂静的空山悠远地回应着山寺的暮钟声,余音飘向远方。
  4. 落日晴随树影圆:落日,夕阳;晴,晴朗的天色;树影圆,夕阳斜照下,树木的影子显得浑圆饱满。句意:晴朗的傍晚,夕阳余晖铺洒,树影在光影中显得格外浑圆。
  5. 屡报传烽沈塞外:屡报,多次传来;传烽,古代边塞举烽火传递军情警报;沈,同“沉”,指消息沉滞、沉寂。句意:曾多次传来边塞烽火的军情警报,如今这些战事消息已沉滞于塞外。
  6. 时来倚杖立江边:时来,时常、不时;倚杖,拄着拐杖。句意:我时常拄着拐杖,独自伫立在江边。
  7. 东南耆旧今安否:东南,指诗人故乡或任职过的东南地区;耆旧,年高望重的旧友、前辈;安否,是否安好。句意:东南一带的各位年高望重的旧友们,如今是否都安好?
  8. 欲寄新诗谁为传:欲寄,想要寄赠;新诗,指本诗;谁为传,无人替我传递。句意:想要寄上这首新诗,又有谁能替我传递到他们身边呢?

现代译文

白色山石与清冷沙滩,一同融进辽远的空茫。
荒凉城郭旁,古木参天,暮云沉沉高挂天际。
寂静空山,悠远地回应着寺钟的余响,钟声飘向远方。
晴朗的傍晚,夕阳余晖铺洒,树影在光影里显得格外浑圆。
曾多次传来边塞烽火的警报,如今那战事的消息已沉滞塞外。
我时常拄着拐杖,独自伫立在江边。
东南的旧友耆宿们,如今可都安好?
想要寄去这首新诗,又有谁能替我传递到他们身边?

创作背景

晁公溯为南宋初期诗人,字子西,济州巨野(今山东巨野)人,官至朝奉大夫,晚年多闲居江边。南宋初年宋金对峙,边境战事频仍,朝廷偏安江南,诗人长期身处西南(曾在四川任职),对北境战事与江南故乡的亲友皆有牵挂。此诗应为诗人晚年闲居江边,秋冬傍晚伫立远眺时所作,借眼前江景抒发忧国怀人之思:既担忧边塞战事情势,又因无人可托传递诗信而怅惘。学界普遍认为此诗创作于孝宗乾道、淳熙年间,为诗人晚年闲居之作。

艺术赏析

  1. 意境营造:前四句以素石、寒沙、荒城、古木、暮云、空山、钟声、落日、树影等意象层层铺陈,视听结合(山寺钟声反衬空山寂静),动静相宜,营造出萧索孤寂的江景氛围,为后文抒情铺垫了沉郁基调。
  2. 格律与对仗:本诗为标准七言律诗,颔联“空山静答钟声远,落日晴随树影圆”对仗工整:“空山”对“落日”,“静答”对“晴随”,“钟声远”对“树影圆”,音律和谐,符合律诗格律要求。
  3. 抒情层次:全诗由景入情,先绘眼前江景,再转写边塞战事之忧,继而抒发对东南旧友的思念,最后以“欲寄新诗谁为传”的反问收束,将孤独怅惘的情绪推向高潮。其中“屡报传烽沈塞外”既暗指南宋边境战事情势,也暗含诗人对朝廷偏安、边备松弛的隐忧。
  4. 语言特色:全诗语言清淡自然,无华丽辞藻,以极简笔墨勾勒悠远意境,情感沉郁内敛,于平淡写景中暗含家国之思与怀人之愁,体现了南宋初期清丽自然的诗风。

常见问题

《江边》的作者和朝代是什么?

《江边》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。

《江边》主要写了什么?

本诗为七言律诗,诗人借江边暮景抒怀:前四句以素石、寒沙、荒城等意象勾勒出辽远清冷的江景,后四句由景及情,既抒发对边塞战事的忧思,也表达对东南旧友的深切牵挂,整体兼具写景的萧索与抒情的沉郁,情感内敛怅惘。

《江边》的创作背景是什么?

晁公溯为南宋初期诗人,字子西,济州巨野(今山东巨野)人,官至朝奉大夫,晚年多闲居江边。南宋初年宋金对峙,边境战事频仍,朝廷偏安江南,诗人长期身处西南(曾在四川任职),对北境战事与江南故乡的亲友皆有牵挂。此诗应为诗人晚年闲居江边,秋冬傍晚伫立远眺时所作,借眼前江景抒发忧国怀人之思:既担忧边塞战事情势,又因无人可托传递诗信而怅惘。学界普遍认为此诗创作于孝宗乾道、...

《江边》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造 :前四句以素石、寒沙、荒城、古木、暮云、空山、钟声、落日、树影等意象层层铺陈,视听结合(山寺钟声反衬空山寂静),动静相宜,营造出萧索孤寂的江景氛围,为后文抒情铺垫了沉郁基调。 2. 格律与对仗 :本诗为标准七言律诗,颔联“空山静答钟声远,落日晴随树影圆”对仗工整:“空山”对“落日”,“静答”对“晴随”,“钟声远”对“树影圆”,音律和谐,符合律...