中岩文老和予游字韵见寄用韵为报

· 晁公溯

我虽券内士,常思方外游。
未见夫铁脚,况逢钁头。
癯然只树老,隐此阴崖幽。
修竹不知夏,青松不知秋。
甚欲效柳子,冉溪买西丘。
又欲追白傅,香山寻石楼。
忽开化人书,书中有鸣球。
其鸣疑飞泉,清绝或可侔。
乃是寄我诗,恨我昔莫留。
观者勿疵瑕,谓以声音求。
句法传丛林,五言如汤休。

简要说明

这首南宋唱和诗先抒发诗人超脱世俗、向往禅林隐逸的志趣,继而描绘友人中岩文老清癯脱俗的隐逸形象,最后回应友人寄赠的诗作,称赞其诗风清绝、造诣堪媲古之诗僧,整体流露对禅林雅趣的向往与对友人诗作的由衷赞赏。

逐句注释

我虽券内士,常思方外游。
券内士:指身处世俗礼法、世事羁绊中的士人,“券”本指契约,此处喻指世俗的束缚。
方外游:超脱世俗礼教的隐逸游赏,多指与佛道方外之士交游或隐居山林。

未见夫铁脚,况逢钁头。
铁脚:代指道行高深的禅林高僧(或指宋代知名禅僧铁脚禅师),此处言诗人未曾结识此类高僧。
钁头:即镢头,农具,此处借指禅林僧人日常修行的劳作与禅门生活,代指文老这类身处禅林的修行者,意为自己连铁脚级高僧都未遇见,更遑论结识文老。

癯然只树老,隐此阴崖幽。
癯然:清瘦恬淡的样子,形容僧人脱俗的气质。
只树:即祇树,祇树给孤独园的简称,代指佛寺,此处特指中岩寺。
阴崖:幽深僻静的山岩,点明中岩寺的清幽环境。
句意:文老清癯脱俗,如同祇园里的高僧,隐居在这幽深的山岩之中。

修竹不知夏,青松不知秋。
修竹:修长挺拔的翠竹。
句意:山中翠竹四季常青,不知夏暑与秋凉,以自然永恒的静谧烘托禅林的清幽意境。

甚欲效柳子,冉溪买西丘。
柳子:指唐代文学家柳宗元,曾被贬永州,在冉溪(后改名愚溪)一带购置丘壑隐居。
冉溪西丘:指永州冉溪附近的隐居之地,此处代指效仿柳宗元归隐山林。

又欲追白傅,香山寻石楼。
白傅:指唐代诗人白居易,官至太子少傅,晚年号香山居士,隐居洛阳香山并建有石楼居所。
句意:又想追慕白居易的隐逸生活,到香山寻访他的旧日石楼遗迹。

忽开化人书,书中有鸣球。
化人:对僧人的尊称。
鸣球:古代玉制的打击乐器,形似磬,此处比喻友人诗作清越动听。

其鸣疑飞泉,清绝或可侔。
飞泉:山间飞泻的泉水,用以喻指诗声清冽悠扬。
清绝:清妙绝伦。
侔:等同、相比。
句意:这诗的声韵好似山间飞泉,清妙绝伦几乎可以与之媲美。

乃是寄我诗,恨我昔莫留。
句意:原来是你寄赠我的诗作,遗憾往日未能将你挽留(或遗憾未能早些与你相识)。

观者勿疵瑕,谓以声音求。
疵瑕:指诗文的细微瑕疵、纰漏。
句意:看到这首诗的人不必挑剔它的小瑕疵,它的声韵本就可与鸣球、飞泉这类清越之声相类比。

句法传丛林,五言如汤休。
丛林:指禅林、僧众聚居之处,此处代指禅门的诗法传统。
汤休:南朝宋僧人慧休,善作五言诗,为当时诗僧翘楚,后世以“汤休”代指高妙的诗僧之作。
句意:你的诗法传承自禅林,五言诗作的造诣堪比当年的诗僧汤休。

现代译文

我本是困于世俗牵绊的士人,却总向往超脱尘网的方外之游。
未曾结识道行高深的铁脚高僧,更遑论得遇你这禅林中人。
你清癯脱俗,如祇园里的高僧,隐居在这幽深的山岩之中。
修长翠竹不知夏暑,苍劲青松不觉秋凉,山林永是清幽。
我甚愿效仿柳宗元,在冉溪畔买下丘壑隐居;
又想追慕白太傅,到香山寻访旧日的石楼。
忽然收到僧友的来信,信中附带着清越如鸣球的诗篇。
那诗声好似山间飞泉,清妙绝伦几乎可以与之相侔。
原来是你寄赠我的诗作,只恨往日未能将你挽留。
观者不必挑剔诗中的细微瑕疵,它的声韵本就可与鸣球、飞泉相比。
你的诗法传承自禅林,五言诗作的造诣,堪比当年的诗僧汤休。

创作背景

晁公溯为南宋诗人,一生多在蜀地为官或隐居,与禅林僧人多有交游。中岩寺位于四川青神县,是宋代著名禅林胜地,文老应为中岩寺的高僧。这首诗是诗人收到文老以“游”字为韵的寄赠诗作后,依原韵所作的酬答之作,体现了宋代文人与禅僧交游、以诗唱和的风雅风气。

艺术赏析

  1. 意象营造:全诗以“修竹”“青松”“飞泉”“鸣球”等意象,将自然山水与禅林雅趣融为一体,既烘托出文老清寂脱俗的隐士形象,又将抽象的诗艺转化为可感的听觉意境,空灵雅致。
  2. 用典自然贴切:诗中化用柳宗元冉溪隐居、白居易香山归隐、诗僧汤休的典故,既呼应了自身的隐逸志趣,又精准称赞了友人的诗艺水平,典故运用不露堆砌痕迹,贴合全诗禅林雅趣的基调。
  3. 结构层次清晰:全诗先抒自身志趣,再绘友人隐逸形象,继而回应寄诗、称赞诗艺,层层递进,从个人情志过渡到唱和之谊,脉络连贯自然。
  4. 格律与语言特色:作为严格依韵的和诗,格律严谨,符合宋代唱和诗的规范;语言平易自然,以白描手法勾勒山林禅境,辅以比喻强化诗境,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境之美。

常见问题

《中岩文老和予游字韵见寄用韵为报》的作者和朝代是什么?

《中岩文老和予游字韵见寄用韵为报》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。

《中岩文老和予游字韵见寄用韵为报》主要写了什么?

这首南宋唱和诗先抒发诗人超脱世俗、向往禅林隐逸的志趣,继而描绘友人中岩文老清癯脱俗的隐逸形象,最后回应友人寄赠的诗作,称赞其诗风清绝、造诣堪媲古之诗僧,整体流露对禅林雅趣的向往与对友人诗作的由衷赞赏。

《中岩文老和予游字韵见寄用韵为报》的创作背景是什么?

晁公溯为南宋诗人,一生多在蜀地为官或隐居,与禅林僧人多有交游。中岩寺位于四川青神县,是宋代著名禅林胜地,文老应为中岩寺的高僧。这首诗是诗人收到文老以“游”字为韵的寄赠诗作后,依原韵所作的酬答之作,体现了宋代文人与禅僧交游、以诗唱和的风雅风气。

《中岩文老和予游字韵见寄用韵为报》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造 :全诗以“修竹”“青松”“飞泉”“鸣球”等意象,将自然山水与禅林雅趣融为一体,既烘托出文老清寂脱俗的隐士形象,又将抽象的诗艺转化为可感的听觉意境,空灵雅致。 2. 用典自然贴切 :诗中化用柳宗元冉溪隐居、白居易香山归隐、诗僧汤休的典故,既呼应了自身的隐逸志趣,又精准称赞了友人的诗艺水平,典故运用不露堆砌痕迹,贴合全诗禅林雅趣的基调。 3. 结...