这首诗是宋代诗人晁公溯寄赠给师会三郎的劝勉之作。诗人以青松与女萝的对比起兴,劝诫对方不要依附他人、徒靠虚饰,要自立自强;继而结合师会的亲属境遇,点明长辈的恩情不可忘却,最终勉励其早日回归乡园,守着田园生计,莫负家乡父老的期许。全诗质朴真挚,蕴含着深刻的立身与处世之道。
寄师会三郎
女萝弱质安足恃,奈此岁晚风霜何。
我观妇翁念汝归,亦知阿翁昔念汝。
阿翁之恩那可忘,明年归守五亩桑,勿使父老祠桐乡。
简要说明
逐句注释
- 青松初生在涧阿:涧阿,指山涧弯曲僻静之处。句意:刚刚生长的青松,扎根在山涧的曲隈之间。
- 未闻托根附女萝:托根,指扎根依托;女萝,又名松萝,是一种依附松柏生长的寄生草本植物,常用来比喻依附他人者。句意:从未听说青松会将根须依附在女萝之上。
- 女萝弱质安足恃:安足恃,怎么能够依靠。句意:女萝资质柔弱,哪里值得作为依靠呢?
- 奈此岁晚风霜何:岁晚,既可指年末岁末,也可喻指人生晚年、境遇困顿之时;风霜,比喻人生的磨难与挫折。句意:面对岁末的风霜侵袭,柔弱的依托又怎能抵挡得住?
- 我观妇翁念汝归:妇翁,即岳父。句意:我看到你的岳父正挂念着你早日归家。
- 亦知阿翁昔念汝:阿翁,此处特指师会三郎的生父;昔,往昔、从前。句意:也知晓你的父亲从前也曾时刻挂念着你。
- 阿翁之恩那可忘:句意:父亲的养育与教诲之恩,又怎么能够轻易忘却呢?
- 明年归守五亩桑:五亩桑,出自《孟子·梁惠王上》“五亩之宅,树之以桑,五十者可以衣帛矣”,代指自给自足的田园生计。句意:来年便回归乡园,守着五亩桑田安身立命。
- 勿使父老祠桐乡:用汉代朱邑典故,朱邑曾任桐乡啬夫,施惠于民,死后其子葬于桐乡,当地百姓为其立祠纪念。此处反用其意,劝诫师会不要在外漂泊日久,让家乡父老只能在身后为其立祠,而是早日归家,以孝行与实绩赢得乡人的敬重。
现代译文
青松初绽于山涧幽隅,从不曾依附寄生的女萝。
弱质的女萝何足凭依,怎敌得过岁暮风霜的摧折?
我见你的岳父盼你早归,也晓得你父亲也曾将你牵挂。
父亲的深恩岂能忘却?来年便回乡守着五亩桑麻,
莫要让家乡父老,只在身后为你立祠纪念啊。
创作背景
晁公溯为南宋绍兴年间进士,一生多在地方任职,文风平实醇厚。师会三郎是其晚辈友人之子,当时大概率在外游宦或依附权贵谋求发展,诗人作此诗寄赠,以青松自况、以女萝为戒,结合其家族长辈的挂念,劝诫他摒弃依附之心,铭记亲恩,回归乡园安身立命,体现了传统士大夫对晚辈立身行事的期许。学界对师会三郎的具体身份尚无定论,此为基于文本的合理推测。
艺术赏析
- 比兴开篇,说理透彻:首四句以青松与女萝的对比起兴,将自立自强的君子比作不依附他物的青松,将依附他人的弱者比作柔弱难支的女萝,形象鲜明地传递出“不可依托虚浮依附”的立身之道,比抽象说理更具感染力。
- 用典自然,意蕴深厚:两处典故运用贴切无痕:“五亩桑”化用孟子的农本思想,点明田园自给的立身之本;“祠桐乡”以朱邑的惠政典故,含蓄劝诫师会不要辜负乡人的期许,同时暗含“早归尽孝”的意味,避免了直白说教的生硬。
- 情感真挚,层次分明:全诗先以物象喻理,再转入对师会亲属境遇的体察,继而点明亲恩不可忘,最后落脚于回乡守志的劝勉,层层递进,从处世道理到亲情伦理,再到立身期许,情感流转自然,质朴无华却饱含恳切之意。
- 语言平实,风格醇厚:全诗不用生僻典故与华丽辞藻,以日常的山林意象与经典古语结合,语言浅近却意蕴悠长,符合宋代文人平实醇厚的诗风特点。
常见问题
《寄师会三郎》的作者和朝代是什么?
《寄师会三郎》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。
《寄师会三郎》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人晁公溯寄赠给师会三郎的劝勉之作。诗人以青松与女萝的对比起兴,劝诫对方不要依附他人、徒靠虚饰,要自立自强;继而结合师会的亲属境遇,点明长辈的恩情不可忘却,最终勉励其早日回归乡园,守着田园生计,莫负家乡父老的期许。全诗质朴真挚,蕴含着深刻的立身与处世之道。
《寄师会三郎》的创作背景是什么?
晁公溯为南宋绍兴年间进士,一生多在地方任职,文风平实醇厚。师会三郎是其晚辈友人之子,当时大概率在外游宦或依附权贵谋求发展,诗人作此诗寄赠,以青松自况、以女萝为戒,结合其家族长辈的挂念,劝诫他摒弃依附之心,铭记亲恩,回归乡园安身立命,体现了传统士大夫对晚辈立身行事的期许。学界对师会三郎的具体身份尚无定论,此为基于文本的合理推测。
《寄师会三郎》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比兴开篇,说理透彻 :首四句以青松与女萝的对比起兴,将自立自强的君子比作不依附他物的青松,将依附他人的弱者比作柔弱难支的女萝,形象鲜明地传递出“不可依托虚浮依附”的立身之道,比抽象说理更具感染力。 2. 用典自然,意蕴深厚 :两处典故运用贴切无痕:“五亩桑”化用孟子的农本思想,点明田园自给的立身之本;“祠桐乡”以朱邑的惠政典故,含蓄劝诫师会不要辜负乡人...