这是一首赠别友人的五言古诗,诗人先追忆友人过往仕宦经历,称赞其才学才干,随后叮嘱友人赴任夔州后需宽待百姓、慎刑恤狱,最终寄托了对友人的期许与送别之情,兼具叙事性与抒情性,暗含儒家仁政的治国理念。
送李检法赴夔州任
君昔居其间,簿书良苦辛。
舍之遂西游,五见岷峨春。
屡为帐下士,皆称席上珍。
昨闻乘轺使,去作观国宾。
虽歌马离厩,肯效鹰著人。
蹭蹬何所归,复踏巴渝尘。
手持太府书,仰推明主仁。
约束狴犴吏,哀矜鳞介民。
为予语父老,今使子国新。
简要说明
逐句注释
-
硖内如播州,旷绝谁与隣。
硖内:指夔州所辖的三峡峡谷地带;旷绝:空旷辽远、隔绝偏远;隣同“邻”,邻近。此句以播州(今贵州遵义一带,宋代亦属偏远荒僻之地)类比夔州,点明夔州地处偏远、人烟稀少的地理特点。 -
君昔居其间,簿书良苦辛。
居其间:指友人李检法昔日曾在播州任职;簿书:官府的文书案卷,代指地方政务;良:确实、实在。此句回忆友人早年在播州任上处理公务的辛劳。 -
舍之遂西游,五见岷峨春。
舍之:舍弃播州的官职;西游:指从播州向西前往蜀地(岷山、峨眉山为蜀地标志性山川,代指蜀地);五见岷峨春:指在蜀地旅居五年,历经五个春秋。 -
屡为帐下士,皆称席上珍。
帐下士:指在将帅幕府中担任僚属;席上珍:语出《史记·平原君列传》,比喻杰出的人才。此句称赞友人多次入幕为僚,皆以才学得到同僚的认可与推崇。 -
昨闻乘轺使,去作观国宾。
乘轺使:乘坐驿站驿车赴任,轺为古代使者乘坐的轻便马车;观国宾:语出《周易·观》“观国之光,利用宾于王”,本指入朝观瞻国政的宾客,此处指友人以朝廷委任官员的身份赴任,得以觐见君主。 -
虽歌马离厩,肯效鹰著人。
马离厩:化用《诗经·小雅》句意,以骏马离厩远行比喻友人赴任离别;鹰著人:指鹰被驯养后依附于人、不得高飞,此处反用其意,称赞友人不愿拘守一隅,甘愿远赴任所施展抱负。 -
蹭蹬何所归,复踏巴渝尘。
蹭蹬:指仕途困顿失意;巴渝:古巴郡、渝水之地,代指夔州一带。此句写友人此前遭遇困顿,如今再度踏上前往夔州的旅途。 -
手持太府书,仰推明主仁。
太府书:指太府寺颁发的官方任官文书;仰推:敬奉推行;明主:圣明的君主。此句勉励友人到任后要恭敬推行朝廷的仁政。 -
约束狴犴吏,哀矜鳞介民。
约束:管束、告诫;狴犴吏:指狱吏,狴犴为古代监狱门上所绘的猛兽,代指监狱;哀矜:哀怜、体恤;鳞介民:代指底层百姓,以鳞介(水族虫类)比喻百姓的微小卑微。此句叮嘱友人要约束狱吏,宽待民众。 -
为予语父老,今使子国新。
予:诗人自指;父老:指地方乡老百姓;子国新:意为使夔州一地的治理焕然一新。此句嘱托友人到任后将自己的期许转告当地百姓,期许其能革新地方吏治。
现代译文
夔州峡中恰似旧日播州,荒僻辽远四野无邻。
你昔年曾在那方任职,处理簿书文案受尽苦辛。
毅然弃官西往蜀地,转眼已历五个春温。
多次投身将帅幕府,人人都赞你是济世良珍。
昨日听闻您奉诏乘驿,将以朝廷使臣身份赴任。
纵然如骏马离厩远行,却不肯如驯鹰受制于人。
往日困顿失意将归何处?今又重踏巴渝的风尘。
手持朝廷颁下的任官文书,当敬奉推行圣主的仁恩。
务必管束狱中的胥吏,哀怜抚恤底层的平民。
请替我转告当地父老:此赴任定让此邦焕然一新。
创作背景
晁公溯为南宋绍兴二十七年(1157)进士,官至朝议大夫,是南宋前期颇具声名的诗人。李检法为其友人,“检法”为宋代中央及地方州郡的司法属官。夔州地处三峡腹地,在南宋属于偏远边郡,吏治民生皆需整顿。此诗为友人李检法即将赴任夔州检法时所作,诗人既饱含送别友人的不舍,也寄托了对地方吏治革新的期许,体现了儒家仁政的治国理念。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以友人的仕宦经历为线索,先叙早年播州任职之苦、蜀地旅居之遇,再写此次赴任的缘起与心志,最后落脚到任上的叮嘱与期许,情感脉络清晰,叙事与抒情自然融合。
- 用典含蓄,意蕴丰富:多处化用经典典故,如“席上珍”“观国宾”“马离厩”等,既贴合友人的身份与处境,又避免了直白的说教,使诗歌意蕴更为深厚典雅。
- 语言质朴,情感真挚:全诗语言平实自然,不事雕琢,没有堆砌辞藻,却将对友人的称赞、不舍与期许融入叙事之中,情感真挚动人,兼具送别诗的深情与赠诗的劝勉之意。
- 心怀民生,思想深邃:诗中“约束狴犴吏,哀矜鳞介民”等句,体现了诗人对地方吏治的关注与对底层百姓的关怀,暗含了儒家仁政的政治理想,提升了诗歌的思想深度。
- 体裁自由,舒展自然:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式错落有致,适合铺陈叙事与抒发情感,契合送别诗自然随性的表达特点。
常见问题
《送李检法赴夔州任》的作者和朝代是什么?
《送李检法赴夔州任》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。
《送李检法赴夔州任》主要写了什么?
这是一首赠别友人的五言古诗,诗人先追忆友人过往仕宦经历,称赞其才学才干,随后叮嘱友人赴任夔州后需宽待百姓、慎刑恤狱,最终寄托了对友人的期许与送别之情,兼具叙事性与抒情性,暗含儒家仁政的治国理念。
《送李检法赴夔州任》的创作背景是什么?
晁公溯为南宋绍兴二十七年(1157)进士,官至朝议大夫,是南宋前期颇具声名的诗人。李检法为其友人,“检法”为宋代中央及地方州郡的司法属官。夔州地处三峡腹地,在南宋属于偏远边郡,吏治民生皆需整顿。此诗为友人李检法即将赴任夔州检法时所作,诗人既饱含送别友人的不舍,也寄托了对地方吏治革新的期许,体现了儒家仁政的治国理念。
《送李检法赴夔州任》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以友人的仕宦经历为线索,先叙早年播州任职之苦、蜀地旅居之遇,再写此次赴任的缘起与心志,最后落脚到任上的叮嘱与期许,情感脉络清晰,叙事与抒情自然融合。 2. 用典含蓄,意蕴丰富 :多处化用经典典故,如“席上珍”“观国宾”“马离厩”等,既贴合友人的身份与处境,又避免了直白的说教,使诗歌意蕴更为深厚典雅。 3. 语言质朴,情感真挚...