王才谅自行朝归以进士题名示予怆然有感

· 晁公溯

先朝赐第白玉京,五世不出长安城。
每闻三岁射策罢,诸生盛服趋天庭。
禁门漏尽开九重,阙角仿佛晨光红。
衣冠是日集殿下,金支翠旗色相射。
空雷隐隐车转毂,鸣梢一声禁籞肃。
须臾云开飞六龙,皇帝亲御蓬莱宫。
宫槐满庭白日长,侍臣玉立分两厢。
众星煌煌拱北极,龙须负扆天中央。
羽林虎贲拥仗立,霜交陛戟摩秋光。
天风徐来雉扇举。
遥识重瞳似文祖。
胪传初罢日当午,起拜君恩谢明主。
日斜天门随仗出,车马联翩动阡陌。
金钱赐宴上林苑,千花万草生颜色

简要说明

这首诗以追忆北宋进士殿试的盛大典礼为核心,借友人王才谅带回的进士题名卷,抒发对北宋盛世治平的追怀之情,通过铺陈宫廷科举仪式的庄严辉煌,暗含今昔之感与故国之思,完整展现了宋代科举制度的隆重与士人的荣耀。

逐句注释

  1. 先朝赐第白玉京,五世不出长安城:先朝指北宋;白玉京本为天帝居处,此处代指北宋都城汴京;五世指家族五代人;长安城代指京城。句意:北宋时家族获赐京城宅第,五代人都未曾离开过都城。
  2. 每闻三岁射策罢,诸生盛服趋天庭:三岁指宋代科举三年一开科;射策为汉代以来的考试方式,此处代指进士殿试;诸生指应试举子;天庭指皇宫。句意:每每听闻三年一次的殿试结束,各地举子身着盛装赶赴皇宫。
  3. 禁门漏尽开九重,阙角仿佛晨光红:禁门指皇宫宫门;漏尽指夜漏将尽,即黎明时分;九重代指深邃的皇宫;阙角指宫阙角楼。句意:皇宫宫门在黎明时分开启,宫阙角楼仿佛被清晨的红光笼罩。
  4. 衣冠是日集殿下,金支翠旗色相射:衣冠代指官员与举子;殿下指宫殿台阶下;金支指金色的仪仗流苏;翠旗指翠色的仪仗旗帜;色相射指光彩相互映照。句意:当日官员与举人们聚集在宫殿台阶下,金翠仪仗的光彩互相辉映。
  5. 空雷隐隐车转毂,鸣梢一声禁籞肃:空雷比喻车马行进的隆隆声;转毂指车轮转动;鸣梢指皇帝仪仗的哨声;禁籞指皇宫藩篱,此处代指皇宫内苑。句意:车马隆隆如隐雷滚动,一声仪仗哨响后,皇宫内顿时肃穆安静。
  6. 须臾云开飞六龙,皇帝亲御蓬莱宫:六龙代指皇帝的车驾(古代天子车驾用六马);蓬莱宫代指北宋皇宫正殿。句意:片刻间云开雾散,皇帝的车驾驾到,天子亲临蓬莱宫。
  7. 宫槐满庭白日长,侍臣玉立分两厢:宫槐指皇宫内的槐树;玉立指侍臣挺拔站立;两厢指宫殿两侧的廊庑。句意:宫廷槐树满院,白日悠长,侍臣们挺拔分立在宫殿两侧。
  8. 众星煌煌拱北极,龙须负扆天中央:众星拱北极比喻群臣拱卫皇帝,北极代指天子所在;龙须指皇帝座位前的屏风;负扆指天子背靠屏风(扆为帝王专用的屏风);天中央指天子居于朝廷正中。句意:群臣如群星环绕北极般拱卫皇帝,天子背靠屏风端坐于朝堂中央。
  9. 羽林虎贲拥仗立,霜交陛戟摩秋光:羽林、虎贲均为古代禁军名称,此处代指宋代禁军;陛戟指宫殿台阶下的持戟卫士;秋光形容戟刃的寒光。句意:禁军护卫仪仗肃立,台阶下的戟刃寒光与秋日天光交相辉映。
  10. 天风徐来雉扇举:雉扇指皇帝仪仗所用的雉尾扇;徐来指微风轻拂。句意:微风徐来,皇帝的雉尾仪仗扇缓缓展开。
  11. 遥识重瞳似文祖:重瞳指眼中有双瞳孔,古代视为帝王异象,此处代指皇帝;文祖指有文德的先祖,此处特指宋太祖赵匡胤。句意:远远望去,天子威仪如同先祖宋太祖。
  12. 胪传初罢日当午,起拜君恩谢明主:胪传指殿试后传呼进士姓名的仪式;日当午指时至正午。句意:传呼进士姓名的仪式刚结束,已是正午时分,举人们起身跪拜,感谢天子的恩德。
  13. 日斜天门随仗出,车马联翩动阡陌:天门指皇宫宫门;阡陌代指京城街道。句意:夕阳西下,新科进士们随仪仗离开皇宫,车马连绵不绝,惊动了京城街道。
  14. 金钱赐宴上林苑,千花万草生颜色:上林苑代指宋代皇家园林;千花万草生颜色形容宴会上的景致,也比喻新科进士意气风发。句意:天子在皇家园林赐宴新科进士,园中花草都仿佛因这盛事而焕发光彩。

现代译文

先朝曾赐我家汴京宅第,
五代人都未曾远离京城。
每遇三年一度的殿试落幕,
举子们身着华服奔赴皇城。
黎明时分宫门次第开启,
宫阙角楼浸在晨光里一片殷红。
当日官员与举子齐聚殿下,
金支翠旗的光彩交相辉映。
车马隆隆如隐雷滚动,
一声哨响后皇宫肃穆无声。
须臾云开天子车驾驾到,
圣主亲临巍峨的蓬莱宫中。
宫槐满院白日悠长,
侍臣们挺拔分立殿廊两厢。
群臣如群星环绕北极,
天子背依屏风端坐朝堂中央。
禁军护卫仪仗肃立,
阶下戟刃寒光与秋光相荡。
微风徐来雉尾扇缓缓张开,
遥见天子威仪酷似先祖文祖。
传呼姓名的仪式刚过正午,
举人们跪拜谢过天子恩宠。
夕阳西下随仪仗出了宫门,
车马连绵搅动京城的街衢。
天子在上林苑赐宴新科进士,
千花万草都焕发出动人颜色。

创作背景

晁公溯为南宋初期诗人,宋室南渡后,北宋都城汴京沦为金地,朝廷迁至临安(即诗中“行朝”)。此诗是作者见到友人王才谅从行朝带回的进士题名卷轴后,触景生情所作。诗人以追忆北宋全盛时期的科举盛典为切入点,通过铺陈宫廷仪式的庄严华美,抒发对北宋治世的追怀,暗含对故国故都的思念,以及对南宋偏安局面下朝廷规制不如往昔的隐晦感慨。学界普遍认为,此诗是宋代宫廷生活与科举制度的生动写照,兼具史料价值与文学价值。

艺术赏析

  1. 铺陈叙事,结构完整:全诗采用歌行体的铺陈手法,按照时间顺序完整展现了殿试从筹备到赐宴的全过程:从黎明宫门开启、举子集结,到天子临朝、仪式进行,再到传胪谢恩、车马出宫、皇家赐宴,层层递进,脉络清晰,如同一幅生动的宋代宫廷科举画卷。
  2. 典故与比喻的运用:多处运用经典典故与比喻,如以“六龙”代指天子车驾,以“众星拱北极”比喻群臣拱卫君主,以“重瞳”“文祖”强化帝王威仪,既贴合古典诗词的表达传统,又生动地烘托出宫廷场面的庄严盛大。
  3. 视听结合的氛围营造:诗中兼顾视觉与听觉描写,“晨光红”“金支翠旗”“霜交陛戟”等视觉细节,与“空雷隐隐”“鸣梢一声”的听觉意象相结合,共同营造出既辉煌壮观又肃穆威严的宫廷氛围。
  4. 含蓄的情感寄托:全诗以铺陈追忆为主,未直接抒发感慨,但通过对北宋盛世科举场景的浓墨重彩描绘,与南宋行朝的现实形成隐性对比,将故国之思与今昔之感寄寓在场景之中,情感深沉而含蓄,体现了宋诗“以意为主”的特点。

常见问题

《王才谅自行朝归以进士题名示予怆然有感》的作者和朝代是什么?

《王才谅自行朝归以进士题名示予怆然有感》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。

《王才谅自行朝归以进士题名示予怆然有感》主要写了什么?

这首诗以追忆北宋进士殿试的盛大典礼为核心,借友人王才谅带回的进士题名卷,抒发对北宋盛世治平的追怀之情,通过铺陈宫廷科举仪式的庄严辉煌,暗含今昔之感与故国之思,完整展现了宋代科举制度的隆重与士人的荣耀。

《王才谅自行朝归以进士题名示予怆然有感》的创作背景是什么?

晁公溯为南宋初期诗人,宋室南渡后,北宋都城汴京沦为金地,朝廷迁至临安(即诗中“行朝”)。此诗是作者见到友人王才谅从行朝带回的进士题名卷轴后,触景生情所作。诗人以追忆北宋全盛时期的科举盛典为切入点,通过铺陈宫廷仪式的庄严华美,抒发对北宋治世的追怀,暗含对故国故都的思念,以及对南宋偏安局面下朝廷规制不如往昔的隐晦感慨。学界普遍认为,此诗是宋代宫廷生活与科举制度的...

《王才谅自行朝归以进士题名示予怆然有感》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈叙事,结构完整 :全诗采用歌行体的铺陈手法,按照时间顺序完整展现了殿试从筹备到赐宴的全过程:从黎明宫门开启、举子集结,到天子临朝、仪式进行,再到传胪谢恩、车马出宫、皇家赐宴,层层递进,脉络清晰,如同一幅生动的宋代宫廷科举画卷。 2. 典故与比喻的运用 :多处运用经典典故与比喻,如以“六龙”代指天子车驾,以“众星拱北极”比喻群臣拱卫君主,以“重瞳”“...