醉歌行赠闾丘伯有

· 晁公溯

昔别我发青如葱,再来来鬓真飞蓬。
怪君五十面犹红,答我有妇贤梁鸿。
澹然意远态甚浓,乃有谢家林下风。
诗书图史仍兼通,岂惟刀尺工削缝。
入门不忧四壁空,要使我乐忘其穷。
终期举桉欢笑同,方床曲几陈座中。
纸窗云母明房栊,华堂虽未挂桑弓。
两女杂佩琥珀龙,大女已能绣芙蓉。
小女解唱风入松,事夫如宾颜色恭。
岁时称寿曲三终,自歌鹊巢咏阜螽。
正须富贵报汝功,何时执戟明光宫。
只今西州兵马雄,盍往献策西平戎。

简要说明

这首诗是宋代诗人晁公溯醉中赠友人闾丘伯有的作品。开篇以久别重逢的岁月感慨起笔,中间铺叙友人家庭的温馨美满:妻贤女慧、才德兼备,夫妇安贫乐道、相敬如宾;最后笔锋一转,结合南宋西部边境的战事背景,勉励友人献策平戎、建功立业,全诗既饱含对友人的真挚情谊,也寄托了其报国的期许。

逐句注释

昔别我发青如葱,再来来鬓真飞蓬。
昔别:上次分别。发青如葱:形容头发乌黑茂盛,如同青葱之色。再来:再次重逢。鬓真飞蓬:鬓发如飞蓬般蓬乱枯槁,喻指年华老去、容颜衰老。
怪君五十面犹红,答我有妇贤梁鸿。
怪:诧异。面犹红:面色依然红润健康。贤梁鸿:妻子如东汉隐士梁鸿之妻孟光般贤淑。梁鸿与孟光举案齐眉,传为夫妻和睦的千古佳话,此处借典赞美友人妻子贤德。
澹然意远态甚浓,乃有谢家林下风。
澹然:恬淡安然。意远:气度高远。谢家林下风:指友人妻子有东晋才女谢道韫的高雅风韵。谢道韫为谢安侄女,以才情出众、气质清雅著称,谢安曾赞其“有林下风气”,后世以此形容女子高雅脱俗的气质。
诗书图史仍兼通,岂惟刀尺工削缝。
兼通:同时精通各类典籍。岂惟:哪里只是。刀尺工削缝:指擅长缝纫裁剪的女工技艺。此句意为友人妻子不仅通晓诗书史籍,并非只会女工而已。
入门不忧四壁空,要使我乐忘其穷。
四壁空:语出《史记·司马相如列传》“家居徒四壁立”,形容家境贫寒。要使我乐忘其穷:(友人夫妇)的安乐生活让诗人忘却自身穷困,凸显其安贫乐道的生活状态。
终期举桉欢笑同,方床曲几陈座中。
终期:始终期许。举桉欢笑同:即举案齐眉,指夫妻间相敬如宾、和睦共处(“桉”为“案”的通假字)。方床:方正的床榻。曲几:造型弯曲的小几案。陈:陈设摆放。座中:指家中厅堂。
纸窗云母明房栊,华堂虽未挂桑弓。
纸窗云母:窗户糊纸如同云母般透亮。房栊:代指居室。华堂:华丽的厅堂。挂桑弓:桑弓为平民所用的木弓,此处指虽无显贵仪仗与华贵陈设,但家居安稳清净,无战乱之忧。
两女杂佩琥珀龙,大女已能绣芙蓉。
杂佩:多种玉佩组合而成的佩饰。琥珀龙:以琥珀雕琢而成的龙形佩饰。绣芙蓉:刺绣芙蓉花,形容长女女工技艺精湛。
小女解唱风入松,事夫如宾颜色恭。
解唱:懂得吟唱。风入松:古琴曲名,亦为词牌名。事夫如宾:侍奉丈夫如同对待宾客般恭敬,即夫妻相敬如宾。颜色恭:神色端庄恭敬。
岁时称寿曲三终,自歌鹊巢咏阜螽。
岁时:年节之时。称寿:祝寿。曲三终:奏完三首乐曲。鹊巢:《诗经·召南·鹊巢》,原写女子出嫁,此处借指夫妻和睦、家庭美满。阜螽:《诗经·召南·草虫》“草虫喓喓,阜螽趯趯”,写夫妻团聚后的心安喜悦,此处借典歌咏家庭安乐。此句意为每逢年节祝寿,友人夫妇会唱诵《诗经》篇章,抒发家庭和睦的喜悦。
正须富贵报汝功,何时执戟明光宫。
正须:正应当。富贵报汝功:应该让友人获得富贵以报答其才德。执戟明光宫:汉代郎官执戟宿卫明光宫,后世以此代指在朝廷担任官职。此处期许友人能够出仕为官、一展抱负。
只今西州兵马雄,盍往献策西平戎。
只今:如今。西州:此处代指南宋西部边境地区。兵马雄:兵马强盛。盍:何不。平戎:平定边境战事。此句勉励友人趁边境用兵之际,献上计策以平定边患。

现代译文

还记得上次分别时,我的头发还像青葱一样乌黑鲜亮;今日重逢,我的鬓发已如飞蓬般枯槁蓬乱。
我诧异你年已五十,面色却依然红润康健;你告诉我,家中有贤妻如同梁鸿的孟光一般。
你妻子恬淡安然,气度高远而仪态温婉,颇有谢道韫那般的林下风韵。
她不仅精通诗书图史,哪里只是擅长女工缝纫?
走进你们的居室,虽四壁空空却不觉贫寒,你们夫妇的安乐日常,让我也忘却了自身的穷困。
只盼你们始终能举案齐眉,欢笑共处;方正的床榻、弯曲的几案,整齐地陈设在家中厅堂。
纸窗糊得像云母一样透亮,居室明亮雅致;虽无华丽厅堂,却也安稳清净,无战乱惊扰。
家中两位女儿,佩戴着琥珀雕琢的龙形杂佩;长女已经能娴熟刺绣芙蓉花,女工技艺精湛。
小女儿懂得吟唱《风入松》的曲调,侍奉丈夫像对待宾客一样神色端庄恭敬。
每逢年节祝寿,奏完三首乐曲,你们还会唱诵《诗经》的《鹊巢》《阜螽》,歌咏家庭和睦、夫妻恩爱的喜悦。
如今正是该让你获得富贵、报答才德的时候,何时才能在朝廷官署中担任官职,一展抱负?
如今西部边境兵马强盛,何不前往献上计策,平定西部的边患?

创作背景

晁公溯为南宋绍兴年间进士,宋室南渡后长期在四川任职,经历了南宋与金、西夏对峙的动荡时期。这首诗是其醉中赠友之作,赠别对象闾丘伯有应为其蜀中友人。诗中“昔别”句体现了二人久别重逢的岁月感慨,诗人自身年华老去,而友人依然康健安乐。结合诗末“西平戎”的表述,可知当时西部边境有战事,诗人目睹友人妻贤女慧、家道安稳,却未得施展才学的机会,故而勉励其投身戎幕、献策平戎,既表达了对友人的赞赏,也寄托了其报国建功的期许。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以重逢感慨开篇,中间铺叙友人家庭的温馨美满与才德品行,最后落脚于勉励报国,从个人情谊到家国抱负层层递进,情感流转自然。
  2. 用典贴切自然:多处化用经典典故,如举案齐眉、林下之风、执戟明光宫等,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准贴合主题,既赞美了友人家庭的和睦与才德,又自然引出报国的期许,无生硬堆砌之感。
  3. 对比手法突出:开篇以“我发青如葱”与“鬓真飞蓬”的自身衰老,对比“君五十面犹红”的友人康健,既凸显了岁月流逝的感慨,也为后文赞美友人的安稳生活铺垫。
  4. 体裁与风格契合:此作为歌行体诗,格律自由、句式长短错落,押韵灵活多变,契合“醉歌行”的题旨,既适合抒发奔放真挚的情感,又展现出洒脱自然的风格,语言质朴流畅,情感真挚动人。

常见问题

《醉歌行赠闾丘伯有》的作者和朝代是什么?

《醉歌行赠闾丘伯有》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。

《醉歌行赠闾丘伯有》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人晁公溯醉中赠友人闾丘伯有的作品。开篇以久别重逢的岁月感慨起笔,中间铺叙友人家庭的温馨美满:妻贤女慧、才德兼备,夫妇安贫乐道、相敬如宾;最后笔锋一转,结合南宋西部边境的战事背景,勉励友人献策平戎、建功立业,全诗既饱含对友人的真挚情谊,也寄托了其报国的期许。

《醉歌行赠闾丘伯有》的创作背景是什么?

晁公溯为南宋绍兴年间进士,宋室南渡后长期在四川任职,经历了南宋与金、西夏对峙的动荡时期。这首诗是其醉中赠友之作,赠别对象闾丘伯有应为其蜀中友人。诗中“昔别”句体现了二人久别重逢的岁月感慨,诗人自身年华老去,而友人依然康健安乐。结合诗末“西平戎”的表述,可知当时西部边境有战事,诗人目睹友人妻贤女慧、家道安稳,却未得施展才学的机会,故而勉励其投身戎幕、献策平戎,...

《醉歌行赠闾丘伯有》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以重逢感慨开篇,中间铺叙友人家庭的温馨美满与才德品行,最后落脚于勉励报国,从个人情谊到家国抱负层层递进,情感流转自然。 2. 用典贴切自然 :多处化用经典典故,如举案齐眉、林下之风、执戟明光宫等,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准贴合主题,既赞美了友人家庭的和睦与才德,又自然引出报国的期许,无生硬堆砌之感。 3. 对比手法突出 :开篇以...