这首即景抒怀之作,借春日宫苑之景,抒发了诗人对故国故都的深切怀念,以及乱世之中亲友零落、人事变迁的沉郁怅惘,基调苍凉感伤。
即事
故国边声静鼓鼙,依然宫阙泪沾衣。
端门晓日乌声乐,别殿春风燕影归。
目断楚天嗟树隔,梦回梁苑逐云飞。
里中父老今谁在,闻说比隣半是非。
端门晓日乌声乐,别殿春风燕影归。
目断楚天嗟树隔,梦回梁苑逐云飞。
里中父老今谁在,闻说比隣半是非。
简要说明
逐句注释
- 故国边声静鼓鼙:故国,此处指诗人的故乡或北宋故都汴京;边声,边塞传来的战阵之声,代指战事;鼓鼙(pí),古代军中指挥作战的大小鼓,代指战祸。句意:故国边境早已平息了战鼓之声。
- 依然宫阙泪沾衣:依然,依旧、仍旧;宫阙,帝王宫殿,代指故国宫廷建筑。句意:望见依旧矗立的宫阙,不禁悲从中来,泪水沾湿了衣襟。
- 端门晓日乌声乐:端门,宫殿的正南门,此处或特指北宋汴京皇宫的正门宣德门;晓日,清晨的太阳;乌声,乌鸦的啼鸣,为春日宫苑的写实之景。句意:端门之上,晓日东升,乌鸦啼鸣。
- 别殿春风燕影归:别殿,帝王正宫之外的偏殿行宫;燕影归,燕子飞回旧巢,暗含春日物候依旧之意。句意:别殿的春风里,燕子翩翩归巢。
- 目断楚天嗟树隔:目断,极目远望直至视线穷尽;楚天,泛指南方天空,诗人彼时身处川蜀南方,以此代指远望故国的方向;嗟树隔,叹息林木阻隔了视线,无法望见故国。句意:极目远眺楚天,却被林木深深遮断,难见故国踪影,不禁叹息。
- 梦回梁苑逐云飞:梦回,梦中重返或梦醒追思;梁苑,又名梁园,西汉梁孝王所建的园林,为当时文人雅集胜地,此处代指北宋故都汴京的昔日盛景;逐云飞,追随云朵飘飞,形容梦境中心神追向故国。句意:梦回昔日梁苑盛景,心神随云絮悠悠飘飞。
- 里中父老今谁在:里中,乡里家乡;父老,乡里的长辈故旧。句意:家乡的父老乡亲,如今还有谁在世?
- 闻说比隣半是非:比隣,同“比邻”,指邻居乡邻;半是非,大半乡邻都经历了变故纠纷,或指人事已非,亲友多已不在或境遇变迁。句意:听说乡邻们大半都历经了世事是非。
现代译文
故国边境早已息止了战鼓鼙鸣,
望见旧时宫阙,不禁泪湿衣襟。
端门之上,晓日彤彤,乌鸦啼鸣,
别殿春风里,燕子翩翩归影。
极目楚天,却被林木深深遮断,
梦回梁苑,只随云絮悠悠翻飞。
乡里的父老乡亲如今还有谁在?
听说乡邻们大半都已历经是非。
创作背景
晁公溯为南宋前期诗人,早年经历北宋灭亡、宋室南渡的战乱,后中进士,长期辗转于川蜀一带为官。这首诗当为绍兴和议后所作,彼时宋金边境暂时平息战事,诗人春日即景时,见眼前宫苑春景,触景生情:既怀念沦陷的北宋故都与昔日太平盛世,又感慨自身漂泊异乡、亲友零落,遂写下此诗抒发故国之思与身世沧桑之感。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以“即事”为题,从“边静宫阙落泪”起笔奠定悲慨基调,颔联铺展眼前春日宫苑之景,颈联转入遥思故国、梦回旧地的抒情,尾联落脚于乡邻亲友的变迁,由景及情、由远及近,情感脉络清晰完整。
- 格律工整,对仗精妙:作为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“端门”对“别殿”、“晓日”对“春风”,“乌声”对“燕影”;“目断”对“梦回”、“楚天”对“梁苑”,音律和谐,尽显宋诗炼句功力。
- 乐景衬哀,虚实交织:颔联以春日宫苑的明媚春景反衬诗人漂泊未归的惆怅,用“燕影归”的物候依旧,强化“物是人非”的感伤;颈联“目断楚天”为实写远望之景,“梦回梁苑”为虚写梦境追思,虚实结合将无形的思念具象化。
- 用典含蓄,意蕴深厚:“梁苑”典故的运用,以西汉盛世园林代指北宋故都的昔日盛景,暗含对太平盛世的怀念;“逐云飞”的梦境描写,将心神追慕故国的情态化为飘飞云絮,生动传情。
- 意境苍凉,情感沉郁:全诗既有对边境太平的微渺欣慰,更有故国沦丧、亲友零落的深层感伤,“泪沾衣”“嗟树隔”“今谁在”等词句层层渲染乱世沧桑,整体意境苍凉沉郁,感染力极强。
常见问题
《即事》的作者和朝代是什么?
《即事》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。
《即事》主要写了什么?
这首即景抒怀之作,借春日宫苑之景,抒发了诗人对故国故都的深切怀念,以及乱世之中亲友零落、人事变迁的沉郁怅惘,基调苍凉感伤。
《即事》的创作背景是什么?
晁公溯为南宋前期诗人,早年经历北宋灭亡、宋室南渡的战乱,后中进士,长期辗转于川蜀一带为官。这首诗当为绍兴和议后所作,彼时宋金边境暂时平息战事,诗人春日即景时,见眼前宫苑春景,触景生情:既怀念沦陷的北宋故都与昔日太平盛世,又感慨自身漂泊异乡、亲友零落,遂写下此诗抒发故国之思与身世沧桑之感。
《即事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“即事”为题,从“边静宫阙落泪”起笔奠定悲慨基调,颔联铺展眼前春日宫苑之景,颈联转入遥思故国、梦回旧地的抒情,尾联落脚于乡邻亲友的变迁,由景及情、由远及近,情感脉络清晰完整。 2. 格律工整,对仗精妙 :作为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“端门”对“别殿”、“晓日”对“春风”,“乌声”对“燕影”;“目断”对“梦回”、“楚...