师伯浑用韵复次

· 晁公溯

古者诸侯今牧守,衰迟难强岁相朝。
惟须稚子理蓑笠,兼有老妻缝襋要。
来岁定从田父去,飞书不待故人招。
平生最爱津乡聚,江小可渔山可樵。

简要说明

这首为宋代晁公溯的次韵唱和之作,以直白口吻抒发了年老体衰、不堪官场应酬的倦怠,决意辞官归隐田园,与妻儿相伴渔樵耕读、尽享乡野闲适的心境。

逐句注释

  1. 古者诸侯今牧守:古者诸侯,古代受封的诸侯国君主;牧守,汉代以来对州郡地方长官的通称,此处代指宋代知州、知府等地方官职。句意:如今的地方长官,就如同古时执掌一方的诸侯。
  2. 衰迟难强岁相朝:衰迟,年老体衰、行动迟缓;强(qiǎng),勉强;岁相朝,每年按时朝见朝廷。句意:我已然年老体衰,实在难以勉强自己每年都入京朝觐天子。
  3. 惟须稚子理蓑笠:惟须,只需要;稚子,年幼的儿子;理,整理、打理;蓑笠,蓑衣与斗笠,是渔猎时所用的雨具。句意:只消让年幼的儿子打理好蓑衣斗笠。
  4. 兼有老妻缝襋要:兼有,还有;老妻,年老的妻子;襋(jí),衣领;要,通“腰”,指腰带。缝襋要即缝制衣领袖口与腰带,代指操持家务、缝制衣裳。句意:再由年迈的妻子缝制好日常的衣衫。
  5. 来岁定从田父去:来岁,明年;定,必定;从,跟随、相伴;田父,种田的老农,此处代指乡野农夫。句意:来年我必定要追随乡野农夫归隐田园。
  6. 飞书不待故人招:飞书,此处指不必驰书邀约;不待,不用等待;故人,旧友、老朋友;招,邀约。句意:不必等老朋友前来相邀,我自会奔赴乡野归隐。
  7. 平生最爱津乡聚:平生,一生;最爱,最为喜爱;津乡聚,渡口边的村落乡聚,代指水乡乡村。句意:我平生最眷恋的便是这水乡村落的景致。
  8. 江小可渔山可樵:江小,泛指江边水域;渔,捕鱼;樵,砍柴。句意:江边可以垂钓捕鱼,山中可以砍柴度日,自在悠然。

现代译文

如今的地方长官,便如古时诸侯执掌一方,
我年老体衰,实在勉强不了每年入京朝觐。
只消让幼子打理好蓑衣斗笠,
再由老妻缝好衣领袖带,便能安享田园。
来年我定要追随农夫归隐乡野,
不必等旧友相邀,自会奔赴山水之间。
平生最爱的便是这水乡村落,
江边可垂钓捕鱼,山中可砍柴度日,自在悠然。

创作背景

晁公溯为南宋前期诗人,字子西,号嵩山居士,曾官至朝奉大夫,后因事辞官归隐。此诗为次韵师伯浑的唱和之作,师伯浑为南宋文人,二人多有诗文往来。从诗中“衰迟难强岁相朝”“定从田父去”等句来看,应是诗人晚年决意脱离官场、归隐田园时所作,抒发了对刻板官场应酬的倦怠,契合了宋代士大夫晚年普遍的归隐心态。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“惟须稚子理蓑笠,兼有老妻缝襋要”与颈联“来岁定从田父去,飞书不待故人招”严格对仗,词性相对、结构对称,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。
  2. 意象集中,情感直白:全诗以“蓑笠”“渔樵”“津乡聚”等经典田园归隐意象贯穿,集中展现了乡野生活的闲适自在;情感表达直抒胸臆,先言官场倦怠,再述归隐准备,最后以喜爱的乡野景致收束,情感脉络清晰自然。
  3. 语言平实,风格淡远:全诗语言浅近质朴,无晦涩典故,却能精准传递出诗人厌倦官场、向往田园的真挚心境,风格平淡自然,契合南宋前期田园诗的审美取向。

常见问题

《师伯浑用韵复次》的作者和朝代是什么?

《师伯浑用韵复次》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。

《师伯浑用韵复次》主要写了什么?

这首为宋代晁公溯的次韵唱和之作,以直白口吻抒发了年老体衰、不堪官场应酬的倦怠,决意辞官归隐田园,与妻儿相伴渔樵耕读、尽享乡野闲适的心境。

《师伯浑用韵复次》的创作背景是什么?

晁公溯为南宋前期诗人,字子西,号嵩山居士,曾官至朝奉大夫,后因事辞官归隐。此诗为次韵师伯浑的唱和之作,师伯浑为南宋文人,二人多有诗文往来。从诗中“衰迟难强岁相朝”“定从田父去”等句来看,应是诗人晚年决意脱离官场、归隐田园时所作,抒发了对刻板官场应酬的倦怠,契合了宋代士大夫晚年普遍的归隐心态。

《师伯浑用韵复次》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“惟须稚子理蓑笠,兼有老妻缝襋要”与颈联“来岁定从田父去,飞书不待故人招”严格对仗,词性相对、结构对称,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。 2. 意象集中,情感直白 :全诗以“蓑笠”“渔樵”“津乡聚”等经典田园归隐意象贯穿,集中展现了乡野生活的闲适自在;情感表达直抒胸臆,先言官场倦怠,再述归隐准备,最后以喜...