答寄尧夫先生

· 韩绛

君子志於道,出处非一端。
伊尹负鼎俎,颜渊东瓢箪。
斯自理适当,匪缘情所安。
超然达者致,邈矣谁可攀。
嗟嗟狂若狷,狥已缺其完。
轩冕死不释,山林趋不还。
我爱邵夫子,醇气充见颜。
群经究彼邃,古史阅而删。
不为诡异行,已蹈时俗难。
逃名去其奥,築室伊洛间。
抱业舍仕进,竭心奉亲欢。
脩竹当环堵,寒流日潺潺。
问谁从之游,结驷款其关。
兹予久欣慕,欲往良独艰。
幸君适河内,至此解征鞍。
僚友恃交旧,屈致及门阑。

简要说明

这首诗是韩绛回复邵雍(字尧夫)寄赠诗作的答诗,先阐发君子出处的道义标准,对比不同处世选择,盛赞邵雍安贫乐道、超然通达的高尚品格,抒发了长久以来的仰慕之情,同时记述了此次因僚友相邀得以登门拜访的机缘,情感真挚典雅。

逐句注释

  1. 君子志於道,出处非一端
    出处:指出仕与退隐,语出《周易·系辞上》“君子之道,或出或处”。句意:君子的志向在于追寻道义,出仕还是退隐,并非只有单一的途径。
  2. 伊尹负鼎俎,颜渊东瓢箪
    伊尹负鼎俎:伊尹为商汤辅弼,曾以烹饪之道游说商汤,后辅佐成汤灭夏建商,此处代指出仕行道的典范。鼎俎:烹饪器具。
    颜渊东瓢箪:颜渊即颜回,孔子弟子,居陋巷,一箪食、一瓢饮,安贫乐道,此处代指隐居守道的典范。东:指居处偏僻简陋之处。瓢箪:盛饭的箪、盛水的瓢,代指清贫的生活。
  3. 斯自理适当,匪缘情所安
    理适当:合于道义与天理。匪:同“非”。句意:这些人的选择都是顺乎天理的,并非出于个人对安逸或显达的偏爱。
  4. 超然达者致,邈矣谁可攀
    达者:通达事理的君子。致:达到的境界。邈:遥远、高远。句意:这种超然物外的通达境界,何其高远,世人很难企及。
  5. 嗟嗟狂若狷,狥已缺其完
    狂:狂放不羁者;狷:拘谨自守者,语出《论语·子路》“不得中行而与之,必也狂狷乎”。狥:同“殉”,为私利不顾道义。句意:可叹那些狂放或拘谨的人,都只为自身私利行事,难以践行完备的道义。
  6. 轩冕死不释,山林趋不还
    轩冕:古代卿大夫的车服,代指官爵禄位。山林:代指隐居之地。句意:有的人至死都不肯放弃官爵,有的人则一心归隐不再出仕。
  7. 我爱邵夫子,醇气充见颜
    邵夫子:即邵雍,字尧夫,北宋著名理学家、诗人,隐居洛阳伊洛间。醇气:淳厚平和的气质。见颜:指有颜回般安贫乐道的气象。
  8. 群经究彼邃,古史阅而删
    邃:深奥之处。句意:邵雍钻研群经的深奥义理,阅览古史并加以删定整理(邵雍著有《皇极经世》等,对经史颇有研究)。
  9. 不为诡异行,已蹈时俗难
    诡异行:怪异偏激的行为。蹈时俗难:避开世俗的纷扰与责难。句意:他不做怪异偏激的行为,却能自然而然地避开世俗困扰。
  10. 逃名去其奥,築室伊洛间
    逃名:逃避声名,不慕虚荣。伊洛:伊水与洛水,流经洛阳一带,邵雍隐居于此。句意:他远离世俗虚名,在伊洛之间修筑屋舍定居。
  11. 抱业舍仕进,竭心奉亲欢
    抱业:保有自身的学业与志向。舍仕进:放弃出仕做官的机会。奉亲欢:尽心奉养父母,使家人安乐。句意:他坚守志向放弃仕途,全心全意侍奉双亲承欢。
  12. 脩竹当环堵,寒流日潺潺
    脩竹:修长的竹子。环堵:简陋的居室,语出《礼记·儒行》“环堵之室,筚门圭窬”。句意:他的居所周围环绕着修长翠竹,门前有潺潺流淌的寒流。
  13. 问谁从之游,结驷款其关
    结驷:指高车驷马,代指高官显达。款:叩、敲。关:门。句意:试问有谁会来拜访他?连高官显达都会登门求教。
  14. 兹予久欣慕,欲往良独艰
    兹:此。良:实在、确实。句意:我早已对邵先生心怀仰慕,只是想要拜访却始终苦于阻碍。
  15. 幸君适河内,至此解征鞍
    适河内:到河内郡(今河南沁阳一带)。解征鞍:卸下行装,指抵达此地。句意:幸而此次您来到河内,我也终于得以卸下旅途行装。
  16. 僚友恃交旧,屈致及门阑
    僚友:同僚好友。恃交旧:凭借旧日情谊。屈致:屈尊邀请。门阑:门庭。句意:我的同僚好友凭借旧交,屈尊引我来到邵先生的门庭。

现代译文

君子平生志在道,出处行藏岂一端。
伊尹负鼎佐商汤,颜渊瓢箪居陋巷。
此皆顺理合天性,非为私情求自安。
超然通达君子境,邈远谁能相与攀。
可叹狂狷两般人,徇己难全道义全。
轩冕缠心结不放,山林归隐去不还。
我今最爱邵夫子,淳厚之气充容颜。
群经奥义穷研尽,古史精要阅删完。
不做怪异偏激行,已避世俗纷扰难。
逃名远遁离尘嚣,筑室伊洛山水间。
怀抱学业弃仕进,尽心奉亲承欢颜。
修竹环绕茅舍外,寒流日日绕阶潺。
试问谁来同游赏?高官驷马叩其关。
我久钦慕邵夫子,欲往拜访路多艰。
幸君今日适河内,至此方解征鞍。
同僚旧交相邀请,屈尊引我及门阑。

创作背景

邵雍字尧夫,北宋著名理学家,早年隐居共城,后迁居洛阳,在伊洛间筑室定居,不求仕进,与司马光、二程等名士交游,时人称之为“安乐先生”。韩绛为北宋名臣,官至宰相,亦与邵雍交好。这首诗是韩绛回复邵雍寄赠的诗作,诗中先以议论阐发君子处世之道,再盛赞邵雍的品格与隐居生活,最后记述此次因僚友相邀登门拜访的机缘,抒发了长久以来的仰慕之情。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“君子志道”开篇,先阐发出仕与退隐的道义标准,以伊尹、颜渊为参照,再批判狂狷之士的偏狭,随后自然过渡到对邵雍的赞美,由议论转入抒情,最后落脚于此次拜访的机缘,逻辑清晰,结构完整。
  2. 用典精当,意蕴深厚:多处引用儒家经典典故,如伊尹负鼎、颜渊瓢箪、狂狷之论等,既贴合君子道义的主题,又以历史人物映衬邵雍的高尚品格,使诗作典雅厚重。
  3. 对比鲜明,突出主旨:以伊尹(出仕行道)、颜渊(隐居守道)与狂狷之士、轩冕山林之徒形成对比,凸显邵雍“顺理适当”的通达境界,强化了赞美之意。
  4. 细节烘托,意境清幽:“脩竹当环堵,寒流日潺潺”两句以修竹、寒流烘托隐居之地的雅致,侧面烘托出邵雍的高洁品格,使抒情更具画面感。
  5. 语言质朴典雅:全诗以五言古体写成,语言平实自然,无刻意雕琢之痕,却又不失典雅厚重,情感真挚,尽显文人酬赠诗的雅致与深情。

常见问题

《答寄尧夫先生》的作者和朝代是什么?

《答寄尧夫先生》的作者是韩绛,页面按宋作品展示。

《答寄尧夫先生》主要写了什么?

这首诗是韩绛回复邵雍(字尧夫)寄赠诗作的答诗,先阐发君子出处的道义标准,对比不同处世选择,盛赞邵雍安贫乐道、超然通达的高尚品格,抒发了长久以来的仰慕之情,同时记述了此次因僚友相邀得以登门拜访的机缘,情感真挚典雅。

《答寄尧夫先生》的创作背景是什么?

邵雍字尧夫,北宋著名理学家,早年隐居共城,后迁居洛阳,在伊洛间筑室定居,不求仕进,与司马光、二程等名士交游,时人称之为“安乐先生”。韩绛为北宋名臣,官至宰相,亦与邵雍交好。这首诗是韩绛回复邵雍寄赠的诗作,诗中先以议论阐发君子处世之道,再盛赞邵雍的品格与隐居生活,最后记述此次因僚友相邀登门拜访的机缘,抒发了长久以来的仰慕之情。

《答寄尧夫先生》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“君子志道”开篇,先阐发出仕与退隐的道义标准,以伊尹、颜渊为参照,再批判狂狷之士的偏狭,随后自然过渡到对邵雍的赞美,由议论转入抒情,最后落脚于此次拜访的机缘,逻辑清晰,结构完整。 2. 用典精当,意蕴深厚 :多处引用儒家经典典故,如伊尹负鼎、颜渊瓢箪、狂狷之论等,既贴合君子道义的主题,又以历史人物映衬邵雍的高尚品格,使诗作典...