这首诗是韩绛凭吊成都琴台的怀古之作,以西汉辞赋家司马相如的生平际遇为核心,从早年临邛的窘迫困厄,到日后施展经世之才,再到晚年闲病的平淡终局,最后以琴台陈迹尚存的沧桑感慨收束,抒发了对先贤才名的追慕,以及对历史变迁、人事代谢的叹惋。
题琴台
车骑拥客安在哉,绮琴何事有遗台。
当时卒困临邛辱,异日宁知谕蜀才。
园令官閒多病后,茂陵书奏{左亻右多}心开。
文章火{左臽右炎}留千古,陈迹犹存尚可哀。
当时卒困临邛辱,异日宁知谕蜀才。
园令官閒多病后,茂陵书奏{左亻右多}心开。
文章火{左臽右炎}留千古,陈迹犹存尚可哀。
简要说明
逐句注释
- 车骑拥客安在哉:车骑指车马仪仗;拥客指当年簇拥随行的宾客,此处代指司马相如与卓文君在临邛时的过往盛况;安在哉意为“如今在哪里呢”,以反问起笔,抒发怀古之思。
- 绮琴何事有遗台:绮琴指精美的古琴,此处代指司马相如与卓文君抚琴的经典典故;遗台即琴台遗址;何事意为“为何”,点出凭吊的核心对象,以发问引出怀古主题。
- 当时卒困临邛辱:卒困指最终陷入困厄;临邛辱指司马相如早年客游临邛时,与卓文君当垆卖酒,遭卓王孙嫌弃的窘迫经历。
- 异日宁知谕蜀才:异日指日后、将来;宁知意为“哪里料到”;谕蜀才指司马相如撰写《谕巴蜀檄》的政治才能,汉武帝时他以此文安抚巴蜀百姓,展现出众的文韬武略。此句感慨司马相如早年的困厄,无人能预见其日后的才名。
- 园令官閒多病后:园令指司马相如晚年担任的孝文园令,即掌管汉文帝陵园的闲职官员;官閒即官职清闲;多病后指晚年多病赋闲的状态。
- 茂陵书奏{左亻右多}心开:茂陵代指司马相如晚年居所(其卒于茂陵);书奏指其临终前上奏的《封禅文》;{左亻右多}为异体用字,疑为“怡”的形近讹误,意为舒畅、开阔;心开即心境舒展。此句写司马相如晚年虽闲病缠身,但完成《封禅文》后终得心境开阔。
- 文章火{左臽右炎}留千古:{左臽右炎}为“焰”的异体字,火焰形容文章如火焰般光耀后世;留千古指司马相如的辞赋文章传世不朽。
- 陈迹犹存尚可哀:陈迹指琴台等历史遗迹;尚可哀意为仍令人心生哀惋,收束全诗,以陈迹空存、人事已非的沧桑感收尾。
现代译文
当年簇拥车马的宾客如今何在?
精美的古琴为何留下这遗台?
当年终困于临邛卖酒的屈辱,
谁能料到日后竟有谕蜀的才怀。
晚年任园令闲职多病之后,
奏上茂陵封禅书时心襟始开。
文章如火焰般光耀流传千古,
旧迹犹存却仍令人哀慨。
创作背景
韩绛为北宋仁宗、神宗朝名臣,历官参知政事、枢密使等要职。此诗为其途经成都琴台时的怀古题咏之作。琴台相传为西汉司马相如与卓文君抚琴私奔的遗址,后世多有文人题咏。韩绛借凭吊琴台,串联司马相如一生的起落际遇,以古贤的人生遭际抒发自身对才士际遇、历史变迁的感慨。
艺术赏析
- 结构严谨,脉络清晰:全诗以“琴台”为核心线索,首联以反问起兴,点出怀古主题;颔联对比司马相如早年困厄与日后显才,暗藏对才士际遇的叹惋;颈联转写其晚年境遇,展现平淡终局;尾联先赞其文章不朽,再以“尚可哀”收束,将怀古之情推向沧桑之境。
- 用典自然贴切:诗中所用“临邛辱”“谕蜀才”“园令”“茂陵书奏”均为司马相如的经典史事,无堆砌之感,所有典故皆服务于抒发对其人生起落的感慨,贴合怀古题旨。
- 情感沉郁开阔:全诗既有对古贤才名的追慕,又有对世事变迁的叹惋,语言整饬流畅,兼具北宋文人咏史怀古的沉郁与开阔,未流于空泛的吊古,而是借古事抒发真实的人生感慨。
- 异体字说明:诗中“{左亻右多}”“{左臽右炎}”均为异体用字,分别对应“怡”(形近讹变字)与“焰”,不影响诗意理解。
常见问题
《题琴台》的作者和朝代是什么?
《题琴台》的作者是韩绛,页面按宋作品展示。
《题琴台》主要写了什么?
这首诗是韩绛凭吊成都琴台的怀古之作,以西汉辞赋家司马相如的生平际遇为核心,从早年临邛的窘迫困厄,到日后施展经世之才,再到晚年闲病的平淡终局,最后以琴台陈迹尚存的沧桑感慨收束,抒发了对先贤才名的追慕,以及对历史变迁、人事代谢的叹惋。
《题琴台》的创作背景是什么?
韩绛为北宋仁宗、神宗朝名臣,历官参知政事、枢密使等要职。此诗为其途经成都琴台时的怀古题咏之作。琴台相传为西汉司马相如与卓文君抚琴私奔的遗址,后世多有文人题咏。韩绛借凭吊琴台,串联司马相如一生的起落际遇,以古贤的人生遭际抒发自身对才士际遇、历史变迁的感慨。
《题琴台》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以“琴台”为核心线索,首联以反问起兴,点出怀古主题;颔联对比司马相如早年困厄与日后显才,暗藏对才士际遇的叹惋;颈联转写其晚年境遇,展现平淡终局;尾联先赞其文章不朽,再以“尚可哀”收束,将怀古之情推向沧桑之境。 2. 用典自然贴切 :诗中所用“临邛辱”“谕蜀才”“园令”“茂陵书奏”均为司马相如的经典史事,无堆砌之感,所有典故皆服...