递中得先之兄书取邕钦宜柳归约十二月到此年

· 李师中

远宦良多感,新来更可悲。
春随斗柄动,人自海边归。
仆马疲劳甚,郊原雨水时。
经旬不得信,凭槛又吟诗。

简要说明

这首诗是诗人在岭南远宦期间收到兄长李先之的来信,得知兄长从邕、钦、宜、柳四州返乡并约定十二月抵达任所,却久未再通音信,遂抒发宦游之悲与盼兄归来的急切与孤寂之情。

逐句注释

远宦良多感,新来更可悲。
远宦:指在远离家乡的地方做官;良多感:颇多人生感慨;新来:近来;可悲:令人悲戚。此句总起全诗,先点出宦游异乡的固有愁绪,再点明当下心境更甚。

春随斗柄动,人自海边归。
斗柄:北斗七星的柄部,古代以斗柄指向推算季节,《鹖冠子》有“斗柄东指,天下皆春”之说,此处代指春日到来;海边归:指兄长从邕、钦等滨海边地返乡。此句点明时节,同时传递兄长将至的喜讯。

仆马疲劳甚,郊原雨水时。
仆马:仆从与车马,此处代指兄长的旅途行装;疲劳甚:极为疲惫;郊原:郊外原野;雨水时:指春雨连绵的时节。此句推测兄长返乡旅途的辛劳,同时以春雨郊原的凄迷景象烘托愁绪。

经旬不得信,凭槛又吟诗。
经旬:十天左右;不得信:没能收到兄长后续的音讯;凭槛:倚靠栏杆;吟诗:指创作此诗。此句收束全诗,写诗人久等兄长未至、音信断绝的孤寂,借吟诗排遣愁怀。

现代译文

远在异乡做官本就多有感慨,
近来更是满心凄楚,难以自抑。
春气随北斗柄的转动悄然复苏,
兄长正从海边的边地踏上归程。
仆从与车马早已跋涉得疲惫不堪,
郊外原野正笼罩在绵绵春雨之中。
已有十日没能收到你的音讯,
我独倚栏杆,又写下了这首诗。

创作背景

李师中为北宋名臣,曾任职广南西路(今广西一带),邕、钦、宜、柳四州均属当时广南西路边地。此诗是他在任所收到兄长李先之的来信后所作:兄长此前赴边地履职,此时取道返乡并约定十二月抵达李师中任所,但诗人等待十余日仍未收到后续音讯,遂借景抒情,抒发宦游的孤寂与盼兄归来的急切之情。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗合规:此诗为标准五言律诗,首句“远宦良多感”(仄仄平平仄)不入韵,次句“新来更可悲”(平平仄仄平)入韵,符合五律平仄粘对的基本规则。颔联“春随斗柄动,人自海边归”与颈联“仆马疲劳甚,郊原雨水时”均为宽对,词性相对、意境相合,体现了宋诗注重法度的特点。
  2. 用典自然,景情交融:颔联化用“斗柄指春”的经典典故,既点明春日时节,又暗合时光流逝、盼归心切的心境;颈联以“郊原雨水时”的凄迷景象,将兄长旅途的辛劳与诗人等待的孤寂融为一体,景中含情。
  3. 情感真挚,风格平实:全诗语言质朴无华,未用晦涩典故,从宦游之悲到盼兄之切,再到久等的惆怅,情感层层递进,将游子与宦人的双重愁绪自然流露,真切动人,契合北宋初期诗歌平实自然的创作风格。

常见问题

《递中得先之兄书取邕钦宜柳归约十二月到此年》的作者和朝代是什么?

《递中得先之兄书取邕钦宜柳归约十二月到此年》的作者是李师中,页面按宋作品展示。

《递中得先之兄书取邕钦宜柳归约十二月到此年》主要写了什么?

这首诗是诗人在岭南远宦期间收到兄长李先之的来信,得知兄长从邕、钦、宜、柳四州返乡并约定十二月抵达任所,却久未再通音信,遂抒发宦游之悲与盼兄归来的急切与孤寂之情。

《递中得先之兄书取邕钦宜柳归约十二月到此年》的创作背景是什么?

李师中为北宋名臣,曾任职 广南西路 (今广西一带),邕、钦、宜、柳四州均属当时广南西路边地。此诗是他在任所收到兄长李先之的来信后所作:兄长此前赴边地履职,此时取道返乡并约定十二月抵达李师中任所,但诗人等待十余日仍未收到后续音讯,遂借景抒情,抒发宦游的孤寂与盼兄归来的急切之情。

《递中得先之兄书取邕钦宜柳归约十二月到此年》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗合规 :此诗为标准 五言律诗 ,首句“远宦良多感”(仄仄平平仄)不入韵,次句“新来更可悲”(平平仄仄平)入韵,符合五律 平仄粘对 的基本规则。颔联“春随斗柄动,人自海边归”与颈联“仆马疲劳甚,郊原雨水时”均为 宽对 ,词性相对、意境相合,体现了宋诗注重法度的特点。 2. 用典自然,景情交融 :颔联化用“斗柄指春”的经典典故,既点明春日时节...