嘉佑三年九月受命来岭外七年十一月得请知济

· 李师中

乞得衰身出瘴烟,一麾仍许视于蕃。
家园在望松楸近,自问如何报上恩。

简要说明

这首七言绝句是诗人在岭南为官后获准调任济州知州时所作,抒发了逃离瘴疠之地的庆幸、对故乡的殷切期盼,以及感念皇恩、欲报效朝廷的赤诚之心,情感质朴真挚,层次分明。

逐句注释

  1. 乞得衰身出瘴烟:乞得,请求获准;衰身,诗人自指年老多病的躯体;瘴烟,岭南地区多瘴疠之气,此处代指当地恶劣的自然环境。句意:总算获准带着衰老多病的身体,离开这瘴烟弥漫的岭南之地。
  2. 一麾仍许视于蕃:一麾,原指挥动旌旗,此处代指朝廷授予的官职符节,借指新任官职;仍许,仍然得以准许;“蕃”通“藩”,指地方藩镇辖区;视于蕃即赴任地方治理辖区。句意:如今朝廷恩准我持节赴任,得以管理一方地方辖区。
  3. 家园在望松楸近:家园在望,指故乡已近在眼前;松楸,松树与楸树,古代常栽种于墓地,后世借指祖坟、故乡墓园,亦代指故乡。句意:故乡已然在望,祖坟的松楸也离得很近了。
  4. 自问如何报上恩:自问,扪心自问;上恩,皇帝的浩荡恩德与朝廷的恩典。句意:自己扪心自问,该如何报答皇上的深厚恩德呢?

现代译文

总算获准带着衰病之躯,逃离瘴烟弥漫的岭南;
朝廷恩准我持节赴任,再掌一方的地方军政。
故乡已然在望,祖坟的松楸也近在眼前;
扪心自问,该拿什么来报答皇上的浩荡深恩?

创作背景

嘉祐三年(1058年)九月,李师中受命前往岭南地区任职,在当地为官四年有余(标题中“七年”或为概数或记载差异),饱受岭南瘴疠之苦。嘉祐七年(1062年)十一月,朝廷准许其调任济州知州,得以北归内地。此时诗人即将结束岭南任期,既为逃离瘴疠之地感到庆幸,又因即将回到故乡、近及祖坟而心生慰藉,同时感念朝廷恩典,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 章法严谨,情感递进:全诗以叙事起笔,先写获准离开岭南、调任新职的经历,再由眼前境遇转入对故乡的思念,最后以自问收束,将庆幸、慰藉、感恩与忠君之心层层铺展,结构清晰,流转自然。
  2. 意象含蓄,意蕴丰富:以“瘴烟”代指岭南恶劣的为官环境,凝练写出久居岭南的苦楚;以“松楸”借代祖坟与故乡,含蓄表达了对故土的眷恋与归乡的慰藉,用典自然不生硬。
  3. 语言质朴,直抒胸臆:全诗语言平易浅近,无刻意雕琢之痕,符合宋诗“以文为诗”的特点,将个人仕途境遇与家国情怀融为一体,情感真挚动人,体现了宋代士大夫“忠君思乡”的典型心态。
  4. 格律合规,意理为先:整体符合七言绝句的平仄格律要求,虽有个别字略出常规,但宋诗更重情感表达与思想内涵,并未刻意拘泥于严格的唐诗格律规范。

常见问题

《嘉佑三年九月受命来岭外七年十一月得请知济》的作者和朝代是什么?

《嘉佑三年九月受命来岭外七年十一月得请知济》的作者是李师中,页面按宋作品展示。

《嘉佑三年九月受命来岭外七年十一月得请知济》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人在岭南为官后获准调任济州知州时所作,抒发了逃离瘴疠之地的庆幸、对故乡的殷切期盼,以及感念皇恩、欲报效朝廷的赤诚之心,情感质朴真挚,层次分明。

《嘉佑三年九月受命来岭外七年十一月得请知济》的创作背景是什么?

嘉祐三年(1058年)九月,李师中受命前往岭南地区任职,在当地为官四年有余(标题中“七年”或为概数或记载差异),饱受岭南瘴疠之苦。嘉祐七年(1062年)十一月,朝廷准许其调任济州知州,得以北归内地。此时诗人即将结束岭南任期,既为逃离瘴疠之地感到庆幸,又因即将回到故乡、近及祖坟而心生慰藉,同时感念朝廷恩典,遂作此诗。

《嘉佑三年九月受命来岭外七年十一月得请知济》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,情感递进 :全诗以叙事起笔,先写获准离开岭南、调任新职的经历,再由眼前境遇转入对故乡的思念,最后以自问收束,将庆幸、慰藉、感恩与忠君之心层层铺展,结构清晰,流转自然。 2. 意象含蓄,意蕴丰富 :以“瘴烟”代指岭南恶劣的为官环境,凝练写出久居岭南的苦楚;以“松楸”借代祖坟与故乡,含蓄表达了对故土的眷恋与归乡的慰藉,用典自然不生硬。 3. 语言...