嘉佑三年九月受命来岭外七年十一月得请知济

· 李师中

侵地还来开境远,贡琛上去革音初。
但无俘馘充归献,辜负君恩死有余。

简要说明

这首七言绝句是诗人岭外任期届满改任济州知州时所作,先叙写任内收复侵地、拓展疆土、促成边地贡珍革新的政绩,随后笔锋一转,以直白口吻抒发未能以俘馘献捷、立下军功的愧疚,表达了对君恩的感念与未尽职守的自责,整体情感真挚沉郁,兼具边臣的履职感慨与忠君之心。

逐句注释

  1. 侵地还来开境远侵地指被外敌侵占的国土;还来指收复返还;开境远意为拓展边境疆域,使疆土范围延展。句意:收复被侵占的国土,让边境疆域得以开拓延伸。
  2. 贡琛上去革音初贡琛指进贡珍宝、琛币;上去即进呈给朝廷;革音指革除旧弊、推行新的政教制度(一说指朝廷礼乐政令革新,此处取边地政教更新的主流解释);指事物开端。句意:边地进贡珍宝入朝,正是革新政教的开局之时。
  3. 但无俘馘充归献意为仅、只;俘馘是古代战争中割取敌军左耳以计数献功的惯例,此处代指俘获敌军、斩获敌首的军功;指充当、作为;归献指班师回朝后向朝廷献功。句意:只是没能俘获敌军、斩获敌首,以此作为向朝廷的献功献礼。
  4. 辜负君恩死有余辜负指亏负、愧对;君恩指君王的恩德与信任;死有余即死了也有余罪,形容罪责深重。句意:这样便愧对了君王的恩德,纵使身死也难辞其咎。

现代译文

收复被侵占的国土,让边境疆域就此拓远;
边地贡奉珍宝入朝,正是革新政教的开局。
只恨未能斩获敌首、俘获敌军以向朝廷献功,
这般真是辜负君恩,就算身死也有余辜。

创作背景

嘉佑三年(1058年)九月,北宋诗人李师中受命赴岭南(岭外)任职,嘉佑七年(1062年)十一月获准改任济州知州,前后在岭外任职近四年。北宋时期岭南为边地要冲,常面临少数民族政权或外敌的侵扰,朝廷对边臣的考核多以军功为重。诗人任内虽有收复侵地、促成边地归附贡珍的治绩,但自感未立军功,因此在卸任改任之际写下此诗,抒发未能尽到守土献功之责的愧疚,也暗含对朝廷恩遇的感念。学界一般认为此诗是诗人边地履职生涯的真情流露,体现了北宋边臣的履职心态。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言绝句,首句不入韵,二、四句押平声虞韵(初、余),整体符合近体诗基本音韵规则。一二句“侵地还来开境远,贡琛上去革音初”对仗工整:“侵地”对“贡琛”(名词性偏正短语),“还来”对“上去”(动词性短语),“开境远”对“革音初”(动补结构),句式整齐,音韵和谐。
  2. 先扬后抑的结构:前两句铺叙治绩,展现任内拓境、革新的政绩,后两句以“但无”二字转折收束,形成鲜明对比,将从自矜到愧疚的情感转变自然呈现,情感层次清晰。
  3. 直抒胸臆与典故运用:全诗以直白抒情为主,末句“辜负君恩死有余”直接抒发自责之情,情感沉挚恳切。同时运用“俘馘”这一古代军功献捷的典故,既贴合边地履职的语境,又暗合北宋朝廷对边臣的考核标准,让诗句兼具历史厚重感与现实针对性。
  4. 情感内涵的复杂性:诗人并非一味自责,前两句的政绩叙写也暗含对自身履职的肯定,整体情感兼具感念君恩、愧疚失职与对治绩的认可,真实展现了古代边臣在军功至上的政治环境中的复杂心态。

常见问题

《嘉佑三年九月受命来岭外七年十一月得请知济》的作者和朝代是什么?

《嘉佑三年九月受命来岭外七年十一月得请知济》的作者是李师中,页面按宋作品展示。

《嘉佑三年九月受命来岭外七年十一月得请知济》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人岭外任期届满改任济州知州时所作,先叙写任内收复侵地、拓展疆土、促成边地贡珍革新的政绩,随后笔锋一转,以直白口吻抒发未能以俘馘献捷、立下军功的愧疚,表达了对君恩的感念与未尽职守的自责,整体情感真挚沉郁,兼具边臣的履职感慨与忠君之心。

《嘉佑三年九月受命来岭外七年十一月得请知济》的创作背景是什么?

嘉佑三年(1058年)九月,北宋诗人李师中受命赴岭南(岭外)任职,嘉佑七年(1062年)十一月获准改任济州知州,前后在岭外任职近四年。北宋时期岭南为边地要冲,常面临少数民族政权或外敌的侵扰,朝廷对边臣的考核多以军功为重。诗人任内虽有收复侵地、促成边地归附贡珍的治绩,但自感未立军功,因此在卸任改任之际写下此诗,抒发未能尽到守土献功之责的愧疚,也暗含对朝廷恩遇的...

《嘉佑三年九月受命来岭外七年十一月得请知济》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言绝句,首句不入韵,二、四句押平声虞韵(初、余),整体符合近体诗基本音韵规则。一二句“侵地还来开境远,贡琛上去革音初”对仗工整:“侵地”对“贡琛”(名词性偏正短语),“还来”对“上去”(动词性短语),“开境远”对“革音初”(动补结构),句式整齐,音韵和谐。 2. 先扬后抑的结构 :前两句铺叙治绩,展现任内拓境、革新的政绩,后两...