递中得先之兄书取邕钦宜柳归约十二月到此年

· 李师中

我在灕江上,君行瘴海浔。
因劳南去梦,暂望北归心。
别后年华改,新来雨露深。
凭栏望书信,一字抵千金。

简要说明

这首诗是诗人在漓江边收到兄长李先之的来信后所作,围绕兄长南行归约之事展开,抒发了对兄长的深切思念、盼归的急切心情,暗含离别后岁月流逝的感慨,以“一字抵千金”收束,凸显兄弟情谊的厚重真挚。

逐句注释

  1. 我在灕江上,君行瘴海浔
    • 灕江:即漓江,流经广西桂林一带,此处代指诗人当时的任职驻地。
    • 瘴海浔:泛指南方多瘴气的江边地域,诗中代指兄长途经的邕、钦、宜、柳等桂南桂西州县。
    • 句意:我正身处漓江水畔,你远行人正奔走在瘴疠弥漫的江边之地。
  2. 因劳南去梦,暂望北归心
    • 因劳:因兄长南行的奔波劳碌而牵系。
    • 南去梦:为南行的兄长辗转而生的梦境。
    • 暂望:只是、一心只在。
    • 北归心:盼望兄长北归与自己相聚的心意。
    • 句意:为你南行的劳碌牵系梦魂,我只一心盼望着你早日北归的归心愈发殷切。
  3. 别后年华改,新来雨露深
    • 别后:离别之后。
    • 年华改:岁月流逝,境况与容颜悄然改变。
    • 新来:近来。
    • 雨露深:双关语,既指时节渐深、露重雨浓的自然景象,也暗含时局或自身境遇的变迁。
    • 句意:离别之后岁月悄然改易,近来时节里露重雨深,世事也随之悄然变化。
  4. 凭栏望书信,一字抵千金
    • 凭栏:倚靠栏杆。
    • 一字抵千金:极言书信的珍贵,化用杜甫“家书抵万金”句意,此处特指兄弟间的书信情谊厚重。
    • 句意:我独倚栏杆盼望着你的来信,片言只字都抵得上千金之重。

现代译文

我正漂泊在漓江水畔,
你远行人正奔走在瘴气弥漫的江边。
为你南行的劳碌牵系梦魂,
只盼着你早日北归的心意愈发殷切。
离别之后岁月悄然改易,
近来时节里露重雨深。
我独倚栏杆盼望着你的书信,
片言只字都抵得上千金之重。

创作背景

李师中为北宋官员,曾任职广西一带,诗中“灕江”“邕钦宜柳”均为广西境内地域。此诗作于诗人收到兄长李先之的来信之时:兄长此前南行至桂南桂西州县,此时在归途中寄信约定十二月抵达诗人驻地,诗人睹信生情,写下此诗抒发兄弟间的思念与盼归之切,同时也暗含自身在南方任职的孤寂与时光流逝的感慨。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准五言律诗,首联、颔联、颈联均对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
  2. 意象紧扣主题:以“漓江”“瘴海浔”点明兄弟二人异地处境,以“南去梦”“北归心”直抒思念盼归之情,“凭栏”“书信”等日常意象强化了情感的真实感。
  3. 双关与化用:“雨露深”采用双关手法,兼顾自然节候与世事隐喻;尾联化用杜甫《春望》句意,将“家书”改为兄弟书信,更贴合手足情深的语境,自然贴切。
  4. 情感层层递进:首联以空间对比起笔,颔联直抒胸臆写思念,颈联转入时光流逝的感慨,尾联以“一字抵千金”收束,将兄弟情谊推向高潮,情感流转自然,真挚动人。

常见问题

《递中得先之兄书取邕钦宜柳归约十二月到此年》的作者和朝代是什么?

《递中得先之兄书取邕钦宜柳归约十二月到此年》的作者是李师中,页面按宋作品展示。

《递中得先之兄书取邕钦宜柳归约十二月到此年》主要写了什么?

这首诗是诗人在漓江边收到兄长李先之的来信后所作,围绕兄长南行归约之事展开,抒发了对兄长的深切思念、盼归的急切心情,暗含离别后岁月流逝的感慨,以“一字抵千金”收束,凸显兄弟情谊的厚重真挚。

《递中得先之兄书取邕钦宜柳归约十二月到此年》的创作背景是什么?

李师中为北宋官员,曾任职广西一带,诗中“灕江”“邕钦宜柳”均为广西境内地域。此诗作于诗人收到兄长李先之的来信之时:兄长此前南行至桂南桂西州县,此时在归途中寄信约定十二月抵达诗人驻地,诗人睹信生情,写下此诗抒发兄弟间的思念与盼归之切,同时也暗含自身在南方任职的孤寂与时光流逝的感慨。

《递中得先之兄书取邕钦宜柳归约十二月到此年》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准五言律诗,首联、颔联、颈联均对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。 2. 意象紧扣主题 :以“漓江”“瘴海浔”点明兄弟二人异地处境,以“南去梦”“北归心”直抒思念盼归之情,“凭栏”“书信”等日常意象强化了情感的真实感。 3. 双关与化用 :“雨露深”采用双关手法,兼顾自然节候与世事隐喻;尾联化用杜甫《春望》句意,将...