送桂州安抚余靖侍郎还京

· 李师中

诏从东海付南麾,戎乘前驱上将威。
异俗已传吾父至,期文更咏我公归。
岁时职贡还朱绂,昼日恩光赐衮衣。
昔往今来亦何速,长亭杨柳尚依依。

简要说明

这首北宋送别诗以真挚笔触赞颂了余靖的治边功绩,既写出桂州百姓对其离任的不舍与拥戴,也抒发了诗人送别同僚回京时的依依离情,兼具颂美与惜别之意。

逐句注释

  1. 诏从东海付南麾:诏,皇帝正式诏令;从,自、由;东海代指北宋都城汴京(今河南开封)所在的中原中枢区域;南麾指南方军政辖区的节旄(古代掌兵官员所持旌旗,代指职权),此处特指桂州安抚使的军政大权。句意:皇帝诏令从京师颁下,将南方军政职权交付给您。
  2. 戎乘前驱上将威:戎乘,兵车,代指军队;前驱,前锋部伍;上将威指余靖作为主帅的声威。句意:军队前驱开道,尽显您作为上将的威严气度。
  3. 异俗已传吾父至:异俗指桂州境内少数民族聚居区域;吾父是当地百姓对余靖的敬称,喻其治政恩深如父;至指赴任治理。句意:边地异族早已传扬,您如慈父般降临治理一方。
  4. 期文更咏我公归:期,期望、盼望;文指民间歌谣、文辞;更咏指再次歌咏;我公是对余靖的敬称;归指回京。句意:百姓正期盼着,再以歌诗咏颂您的荣归。
  5. 岁时职贡还朱绂:岁时指每年按节令;职贡指属地向朝廷进献的贡品;还指回归京城;朱绂是中高级官员所穿的红色官服,代指余靖的官职身份。句意:桂州按时朝贡的旧制,将随您身着朱绂的身影一同归还朝廷。
  6. 昼日恩光赐衮衣:昼日以白日喻朝廷恩泽普照;恩光指皇帝的恩宠荣光;衮衣是古代帝王、三公所穿礼服,此处代指朝廷赐予的极高恩荣与官阶封赏。句意:如白日般普照的皇恩,将赐予您衮衣般的尊贵荣宠。
  7. 昔往今来亦何速:昔往指当初赴任桂州之时;今来指如今回京之日;亦何速感叹时光流逝之快。句意:当年赴任与今日回京,时光竟如此匆匆。
  8. 长亭杨柳尚依依:长亭是古代路旁驿亭,为经典送别场所;杨柳因“柳”与“留”谐音,代指挽留、惜别之意;尚依依形容柳枝摇曳柔美的样子,暗含不舍离愁。句意:长亭畔的杨柳依旧依依摇曳,牵系着满溢离情。

现代译文

皇帝诏令从京畿颁下,交付您南方的节旄兵权;
兵戈前驱开道,尽显上将的威严声威。
边地异族早已传扬,您如慈父般降临治理;
百姓正期盼着,再以歌诗咏颂您的荣归。
桂州按时朝贡的旧制,将随您朱绂官服一同归还朝廷;
白日般普照的皇恩,更将赐予您衮衣的尊荣。
当年赴任与今日回京,时光竟如此迅疾;
长亭畔的杨柳依旧依依摇曳,牵系着离情万缕。

创作背景

余靖是北宋庆历新政核心参与者,官至工部尚书,曾出任广南西路安抚使、知桂州,任期内安定边地、安抚少数民族,深得桂州百姓拥戴。此诗为李师中任广南西路转运使时,送别任满回京的余靖所作,以同僚视角赞颂功绩、抒发情谊,是北宋同僚赠别诗中的佳作。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“赴任—治绩—荣归—送别”为脉络,首联叙写朝廷任命与军威,颔联、颈联从百姓拥戴与朝廷恩宠两个维度赞颂功绩,尾联以景结情收束离绪,逻辑清晰,情感逐层铺展。
  2. 用典自然,意蕴深厚:以“吾父”化用古代地方官受民爱戴如父的典故,精准体现治政声望;以“衮衣”典故代指朝廷对高官的恩荣,贴合余靖身份又凸显功绩肯定。
  3. 意象经典,情韵悠长:尾联用“长亭杨柳”的经典送别意象,以“尚依依”的柔柳烘托离情,将抽象离愁具象化,余韵悠然。
  4. 格律合规,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颈联“岁时职贡还朱绂”与“昼日恩光赐衮衣”对仗工整,词性、平仄皆合七律规范,语言质朴无雕琢之痕,尽显宋诗平实厚重的风格。

常见问题

《送桂州安抚余靖侍郎还京》的作者和朝代是什么?

《送桂州安抚余靖侍郎还京》的作者是李师中,页面按宋作品展示。

《送桂州安抚余靖侍郎还京》主要写了什么?

这首北宋送别诗以真挚笔触赞颂了余靖的治边功绩,既写出桂州百姓对其离任的不舍与拥戴,也抒发了诗人送别同僚回京时的依依离情,兼具颂美与惜别之意。

《送桂州安抚余靖侍郎还京》的创作背景是什么?

余靖是北宋庆历新政核心参与者,官至工部尚书,曾出任广南西路安抚使、知桂州,任期内安定边地、安抚少数民族,深得桂州百姓拥戴。此诗为李师中任广南西路转运使时,送别任满回京的余靖所作,以同僚视角赞颂功绩、抒发情谊,是北宋同僚赠别诗中的佳作。

《送桂州安抚余靖侍郎还京》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“赴任—治绩—荣归—送别”为脉络,首联叙写朝廷任命与军威,颔联、颈联从百姓拥戴与朝廷恩宠两个维度赞颂功绩,尾联以景结情收束离绪,逻辑清晰,情感逐层铺展。 2. 用典自然,意蕴深厚 :以“吾父”化用古代地方官受民爱戴如父的典故,精准体现治政声望;以“衮衣”典故代指朝廷对高官的恩荣,贴合余靖身份又凸显功绩肯定。 3. 意象经典,...