送许郎中出知漳州

君子重出处，儿女多依违。
孰知退有义，一辞若发机。
刑部今其人，识远渺造微。
时方事疾走，而我心独非。
老色未上面，健笔駃于飞。
宛然傲霜菊，璨璨黄金辉。
勉留鵷鹭行，夫岂少轻肥。
一麾即得请，众目骇见稀。
了不露纖芥，舒卷流清{上山下徵}。
凉风称归棹，灏气浥征衣。
婆娑慰邱园，咳唾落珠玑。
因风来锦囊，犹足慰依依。

简要说明

这首诗是宋代诗人柴中行送别友人许郎中赴任漳州知州的赠别之作，全诗以推崇儒家君子“出处有道”的立身准则为核心，既高度赞许友人的才识、操守与行事风骨，也暗含对当时官场趋炎附势风气的批判，兼具赠别抒怀与劝勉期许之意。

逐句注释

君子重出处，儿女多依违：
出处：指出仕与退隐，关乎立身进退的道义原则；依违：指犹豫不决、摇摆不定。此句意为君子立身行事极为看重进退的道义准则，世俗之人却往往因顾虑而徘徊难决。
孰知退有义，一辞若发机：
退有义：指退隐或外放符合道义；发机：触发弩机，比喻言辞果决、行事利落。意为谁能知晓退隐外放亦是合乎大道的选择，一旦下定决心便如弩机触发般绝不拖泥带水。
刑部今其人，识远渺造微：
刑部：点明许郎中曾任刑部相关官职的过往履历；造微：达到精微深奥的境界。意为许郎中正是这般坚守道义的君子，见识高远，能够洞察世事的细微之处。
时方事疾走，而我心独非：
疾走：指趋炎附势、奔走钻营的官场陋习；非：不以为然、持批判态度。意为当此世人皆热衷于奔走钻营之时，唯有我对此风气深感不认同。
老色未上面，健笔駃于飞：
駃（kuài）：快速；于飞：原指鸟儿展翅飞翔，此处形容文笔迅捷灵动。意为许郎中年岁未显衰老之态，文笔矫健迅捷如飞鸟展翅。
宛然傲霜菊，璨璨黄金辉：
傲霜菊：不畏霜寒的菊花，比喻友人高洁不屈的品格；璨璨：明亮璀璨的样子。意为友人恰如傲霜秋菊，闪耀着黄金般的光辉，风骨卓然。
勉留鵷鹭行，夫岂少轻肥：
鵷鹭行：古代朝官行列以鵷鸟、鹭鸟为喻，代指在朝为官；轻肥：轻裘肥马，借指富贵优渥的官场生活。意为许郎本本可留在朝班之中，自然不会缺少富贵优渥的待遇。
一麾即得请，众目骇见稀：
一麾：指地方官员赴任的符节，此处代指请求外放；得请：指朝廷准许外放请求。意为许郎中请求外放很快得到批准，众人皆惊讶于这种少见的行事方式。
了不露纖芥，舒卷流清{上山下徵}：
纖芥：细微的事物，此处指钻营取巧的痕迹；此处原诗“清{上山下徵}”疑为“清徵”的排版变体，“徵”为古代五音之一，清徵指清雅纯正的乐声，此处比喻友人行事进退自如、品格高洁。意为友人处事毫无钻营的痕迹，进退自如如清雅乐声般流畅自然。
凉风称归棹，灏气浥征衣：
归棹：指友人离京赴任的行船；灏气：天地间浩渺澄澈的大气；浥（yì）：湿润。意为凉风正好适配友人的行舟，浩渺的雾气沾湿了远行的征衣。
婆娑慰邱园，咳唾落珠玑：
婆娑：从容安闲的样子；邱园：指田园乡居；咳唾落珠玑：化用李白“咳唾落九天，随风生珠玉”之句，形容友人言辞高雅、文采斐然。意为友人日后乡居亦能从容安闲，谈吐间自有珠玉般的高雅文采。
因风来锦囊，犹足慰依依：
锦囊：古代文人常以锦囊盛诗稿，此处代指寄赠诗篇；依依：离别时的不舍之情。意为愿友人能借着风送来寄赠的诗篇，也足以慰藉我离别时的依依深情。

现代译文

君子立身重进退道义，世俗儿女却总在抉择间徘徊犹豫。
谁能知晓退隐外放亦是合乎大道的选择，一旦下定决心便如弩机触发般果决利落。
许郎中正是这般坚守道义的君子，见识高远，能洞察世事的精微之处。
当此世人皆热衷于奔走钻营之时，唯有我对此风气深感不以为然。
你尚未见衰老之色，文笔矫健迅捷如飞鸟展翅。
恰如那傲霜的秋菊，灿灿闪耀着黄金般的光辉。
本可留在朝班之列，又岂会缺少轻裘肥马的优渥生活？
你一请外放便获朝廷准许，众人皆惊见这罕有的行事风格。
行事全无半点钻营的痕迹，进退自如如清雅乐声般流畅自然。
凉风正好适配你的行舟，浩渺雾气沾湿了远行的征衣。
他日乡居亦能从容安闲，谈吐间自有珠玉般的高雅文采。
愿你乘风寄来寄赠的诗篇，也足以慰藉我离别时的依依深情。

创作背景

柴中行是南宋中期理学家，字与立，南康军都昌（今江西都昌）人，嘉定元年进士，官至国子司业，以学术见长，恪守儒家君子立身之道。据诗作内容推断，许郎中曾任刑部官职，此次主动请求外放漳州知州。南宋中后期朝堂党争激烈，官场多趋炎附势、奔走钻营之风，柴中行对这种风气深感不满，遂在许郎中赴任漳州之际写下此诗，既赞许友人的高洁品格与才识，也借此抒发自身的政治立场，同时表达送别时的真挚情谊与对友人施政漳州的美好期许。目前学界关于许郎中的具体生平记载较少，相关细节多依托诗作文本推断。

艺术赏析

结构清晰，层层递进：全诗以“君子重出处”开篇，确立核心的君子立身准则，随后依次赞许友人的才识、风骨、行事风格，再叙其外放的缘由与众人反应，最后以送别期许收束，层次分明，情感流转自然。
比喻与用典贴切：以“傲霜菊”喻友人高洁不屈的品格，形象鲜明；用“鵷鹭行”代指朝官身份，贴合友人履历；化用李白“咳唾落珠玑”的意象，形容友人言辞高雅，既贴合身份又富有文学美感。
对比手法凸显立场：“时方事疾走，而我心独非”一句，将世俗的奔走钻营与友人的坚守道义形成鲜明对比，既突出了友人的品格，也暗含了诗人对官场风气的批判，强化了诗歌的思想内涵。
格律自由，抒情真挚：全诗属于七言歌行体，不受律诗粘对、对仗的严格束缚，开合自如，语言质朴典雅，兼具议论说理与抒情抒怀的功能，既表达了对友人的高度赞许，也抒发了送别时的不舍与期许，情感真挚动人。

常见问题