送许郎中出知漳州

· 柴中行

君子重出处,儿女多依违。
孰知退有义,一辞若发机。
刑部今其人,识远渺造微。
时方事疾走,而我心独非。
老色未上面,健笔𫘝于飞。
宛然傲霜菊,灿灿黄金辉。
勉留鹓鹭行,夫岂少轻肥。
一麾即得请,众目骇见稀。
了不露纤芥,舒卷流清{山/徽}。
凉风称归棹,灏气浥征衣。
婆娑慰邱园,咳唾落珠玑。
因风来锦囊,犹足慰依依。

简要说明

这首诗是柴中行为送许郎中出知漳州而作。诗中高度赞扬了许郎中能正确对待出处进退,具有高远见识且能毅然辞官的品质,将其比作傲霜之菊,展现出其高洁的形象。同时描绘了许郎中潇洒离开的情景,并表达了对友人的劝慰与牵挂,期待能收到友人的书信。

逐句注释

  • “君子重出处,儿女多依违”:
    • 字词:“出处”,指出仕和退隐;“依违”,犹豫不决。
    • 句意:君子看重出仕和退隐的选择,而儿女之辈往往犹豫不决。
  • “孰知退有义,一辞若发机”:
    • 字词:“孰知”,谁知道;“发机”,触发弩机,比喻果断。
    • 句意:谁能知道退隐也是有道理的,一旦决定辞官就像触发弩机一样果断。
  • “刑部今其人,识远渺造微”:
    • 字词:“刑部”,这里指许郎中;“识远”,见识高远;“造微”,达到微妙精深的境界。
    • 句意:如今这位刑部郎中,见识高远且能洞察微妙之处。
  • “时方事疾走,而我心独非”:
    • 字词:“疾走”,快速奔走,比喻追逐名利。
    • 句意:当时人们都在追逐名利,而只有他内心不以为然。
  • “老色未上面,健笔𫘝于飞”:
    • 字词:“𫘝”,同“快”。
    • 句意:他还未显露出衰老之态,文笔敏捷如飞。
  • “宛然傲霜菊,灿灿黄金辉”:
    • 字词:“宛然”,好像;“灿灿”,光彩鲜明的样子。
    • 句意:他就像傲霜的菊花,闪耀着灿烂的金色光辉。
  • “勉留鹓鹭行,夫岂少轻肥”:
    • 字词:“鹓鹭行”,比喻朝官的行列;“轻肥”,指豪华的生活。
    • 句意:大家尽力挽留他留在朝官行列,他难道会缺少豪华的生活吗。
  • “一麾即得请,众目骇见稀”:
    • 字词:“一麾”,挥一挥旌旗,这里指请求外任;“骇见稀”,少见而感到惊讶。
    • 句意:他一请求外任就得到准许,众人都惊讶于这种少见的情况。
  • “了不露纤芥,舒卷流清{山/徽}”:
    • 字词:“纤芥”,细微的怨恨;“舒卷”,舒展和卷缩,比喻处事的态度;“清{山/徽}”,可能是指清高的风范。
    • 句意:他一点也不显露细微的怨恨,处事潇洒,流露出清高的风范。
  • “凉风称归棹,灏气浥征衣”:
    • 字词:“称”,相称;“灏气”,弥漫在天地间的大气;“浥”,湿润。
    • 句意:凉风与他归去的船很相称,大气湿润了他的征衣。
  • “婆娑慰邱园,咳唾落珠玑”:
    • 字词:“婆娑”,逍遥自在的样子;“邱园”,家园;“咳唾落珠玑”,形容谈吐不凡。
    • 句意:他逍遥自在地回到家园,谈吐不凡。
  • “因风来锦囊,犹足慰依依”:
    • 字词:“锦囊”,这里指书信;“依依”,留恋不舍之情。
    • 句意:希望能借助风收到他的书信,足以慰藉我这留恋不舍之情。

现代译文

君子看重出仕与退隐,儿女之辈常犹豫不决。
谁能明白退隐也有大义,一旦决定辞官便果断无比。
如今这位刑部郎中,见识高远洞察入微。
当众人都在追逐名利,唯有他内心不以为然。
他还未显衰老之态,文笔敏捷如飞一般。
他宛如傲霜的菊花,闪耀着灿烂的金光。
大家尽力挽留他在朝为官,他岂会缺少富贵生活。
他一请求外任便获准许,众人惊讶这少见之事。
他毫无怨恨之意,处事潇洒尽显清高。
凉风与归船相称,大气湿润了他的征衣。
他逍遥地回到家园,谈吐间尽显不凡。
希望能借风收到他的书信,慰藉我这不舍之情。

创作背景

具体创作时间难以精确确定。柴中行生活的时代,官场中可能存在追逐名利、急功近利的风气。许郎中作为刑部官员,能有高远的见识,不随波逐流,毅然请求外任去漳州。柴中行与许郎中应是友人关系,在许郎中即将赴任漳州时,写下此诗为其送行,表达对他的赞赏与牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了君子与儿女、众人追逐名利和许郎中不以为然等对比,突出了许郎中见识高远、不随波逐流的形象。
    • 比喻:将许郎中比作傲霜菊,形象地展现出他高洁、不与世俗同流合污的品质。
  • 语言特色:语言质朴而有力,用简洁的文字表达了丰富的情感和对友人的高度评价。如“健笔𫘝于飞”“咳唾落珠玑”等语句,生动地表现出许郎中的才华。
  • 意境营造:通过对许郎中辞官、归去等情景的描写,营造出一种潇洒、豁达的意境。同时结尾表达对友人书信的期待,又增添了一丝留恋与牵挂之情,使整首诗情感丰富而真挚。

常见问题

《送许郎中出知漳州》的作者和朝代是什么?

《送许郎中出知漳州》的作者是柴中行,页面按宋作品展示。

《送许郎中出知漳州》主要写了什么?

这首诗是柴中行为送许郎中出知漳州而作。诗中高度赞扬了许郎中能正确对待出处进退,具有高远见识且能毅然辞官的品质,将其比作傲霜之菊,展现出其高洁的形象。同时描绘了许郎中潇洒离开的情景,并表达了对友人的劝慰与牵挂,期待能收到友人的书信。

《送许郎中出知漳州》的创作背景是什么?

具体创作时间难以精确确定。柴中行生活的时代,官场中可能存在追逐名利、急功近利的风气。许郎中作为刑部官员,能有高远的见识,不随波逐流,毅然请求外任去漳州。柴中行与许郎中应是友人关系,在许郎中即将赴任漳州时,写下此诗为其送行,表达对他的赞赏与牵挂。

《送许郎中出知漳州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中运用了君子与儿女、众人追逐名利和许郎中不以为然等对比,突出了许郎中见识高远、不随波逐流的形象。 比喻 :将许郎中比作傲霜菊,形象地展现出他高洁、不与世俗同流合污的品质。 语言特色 :语言质朴而有力,用简洁的文字表达了丰富的情感和对友人的高度评价。如“健笔𫘝于飞”“咳唾落珠玑”等语句,生动地表现出许郎中的才华。 意境营造 :通过对许郎...