和吴中复江渎泛舟

· 谢景初

雨飞暑馆变秋堂,息驾林祠意绪长。
笋脱万苞风韵玉,莲开百亩水浮香。
揪盘力战棋忘味,筠簟清吟扇递凉。
心惜吏间文酒乐,雅欢未既即离觞。

简要说明

本诗为唱和之作,描绘了夏日雨后与友人吴中复同游江渎祠、泛舟宴饮的闲适雅集场景,以细腻笔触刻画林间水景、弈棋清吟的雅事,抒发了对为官间隙文酒之乐的珍惜,以及宴饮未尽便要分别的怅惘之情。

逐句注释

  1. 雨飞暑馆变秋堂:暑馆指盛夏时节的馆舍;秋堂此处形容雨后馆舍如秋日般清凉的堂屋。阵雨飞落,暑气消散,馆舍顿生秋意。
  2. 息驾林祠意绪长:息驾意为停下车马,暂歇行程;林祠指江边的江渎祠(祭祀长江之神的祠庙)。停驻祠庙间,心绪悠然悠长。
  3. 笋脱万苞风韵玉:笋脱指竹笋脱壳抽芽;万苞形容笋芽众多;风韵玉谓新竹风姿清润,如美玉般雅致。
  4. 莲开百亩水浮香:百亩极言莲塘面积之广;水浮香指莲花盛开,清香随水面飘散。
  5. 揪盘力战棋忘味:“揪盘”疑为“楸盘”之误,楸木制成的棋盘为古代围棋常用器具;力战指对弈时尽兴拼争;忘味化用《论语·述而》“三月不知肉味”,此处指因专注下棋而忘却饮食滋味。
  6. 筠簟清吟扇递凉:筠簟指竹席;清吟指清雅吟诵诗文;扇递凉谓众人依次传扇,共享清凉。
  7. 心惜吏间文酒乐:吏间指为官之余的闲暇时光;文酒乐指诗文宴饮的雅集之乐。内心格外珍惜这份同僚间的闲适欢聚。
  8. 雅欢未既即离觞:未既意为未尽、未止;离觞指送别之酒杯,此处代指分别。雅兴正浓却已要举杯话别。

现代译文

阵雨掠过暑热的馆舍,
堂间顿生秋意般的清凉。
停下车马漫步林间祠庙,
悠悠心绪格外悠长。

万竿竹笋脱苞抽新,
风姿清润如美玉凝霜;
百亩莲塘花开盛放,
水面浮动着阵阵莲香。

楸棋盘上对弈力战,
专注得连饭食都忘了滋味;
竹席上清吟诗句,
众人递扇同享微凉。

心底珍惜这为官间隙的文酒雅集,
正当欢悦未尽,
却已举起了离别的酒觞。

创作背景

此诗为北宋诗人谢景初与同僚吴中复的唱和之作,二人同任地方官职,趁夏日雨后闲暇,同游临水的江渎祠并泛舟宴饮。江渎祠为古代祭祀长江之神的祠庙,多建于江边,是宋代文人雅集的常见去处。诗中记录了此次雅集的全过程,既体现了宋代士大夫吏隐休闲的生活风貌,也暗含了同僚间的深厚情谊。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:本诗为标准七言律诗,颔联“笋脱万苞风韵玉”与“莲开百亩水浮香”、颈联“揪盘(楸盘)力战棋忘味”与“筠簟清吟扇递凉”均严格对仗,意象鲜明,音韵和谐,尽显律诗的格律之美。
  2. 写景叙事,层次分明:全诗由景入情,先写雨后馆舍的清凉氛围,再叙林祠旁的竹、莲水景,继而描绘弈棋、清吟的雅集活动,最后以临别怅惘收束,结构清晰,层层递进。
  3. 化用典故,自然贴切:“棋忘味”化用《论语》中“不知肉味”的典故,既贴合下棋专注的场景,又增添了文学意蕴,不显生硬。
  4. 意境清雅,情感真挚:全诗以“风韵玉”“水浮香”等雅致意象营造出清新闲适的氛围,既写出夏日雅集的清凉快意,又以“雅欢未既即离觞”道出欢聚未尽的离别怅惘,情感细腻真挚,体现了宋代士大夫的审美情趣与人际温情。

常见问题

《和吴中复江渎泛舟》的作者和朝代是什么?

《和吴中复江渎泛舟》的作者是谢景初,页面按宋作品展示。

《和吴中复江渎泛舟》主要写了什么?

本诗为唱和之作,描绘了夏日雨后与友人吴中复同游江渎祠、泛舟宴饮的闲适雅集场景,以细腻笔触刻画林间水景、弈棋清吟的雅事,抒发了对为官间隙文酒之乐的珍惜,以及宴饮未尽便要分别的怅惘之情。

《和吴中复江渎泛舟》的创作背景是什么?

此诗为北宋诗人谢景初与同僚吴中复的唱和之作,二人同任地方官职,趁夏日雨后闲暇,同游临水的江渎祠并泛舟宴饮。江渎祠为古代祭祀长江之神的祠庙,多建于江边,是宋代文人雅集的常见去处。诗中记录了此次雅集的全过程,既体现了宋代士大夫吏隐休闲的生活风貌,也暗含了同僚间的深厚情谊。

《和吴中复江渎泛舟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :本诗为标准七言律诗,颔联“笋脱万苞风韵玉”与“莲开百亩水浮香”、颈联“揪盘(楸盘)力战棋忘味”与“筠簟清吟扇递凉”均严格对仗,意象鲜明,音韵和谐,尽显律诗的格律之美。 2. 写景叙事,层次分明 :全诗由景入情,先写雨后馆舍的清凉氛围,再叙林祠旁的竹、莲水景,继而描绘弈棋、清吟的雅集活动,最后以临别怅惘收束,结构清晰,层层递进。 3...