这首小令以《忆江南》为词牌,以自叙口吻抒发了词人作为朝廷重臣,承蒙君恩宽待,得以安享十载闲静生涯的知足与闲适之情,暗含对承平朝局的感念。
江南好/忆江南
丞相有才裨造化,圣皇宽诏养疏顽。
赢取十年闲。
赢取十年闲。
简要说明
逐句注释
- 丞相有才裨造化:
丞相:此处代指词人自身的宰辅级仕宦身份(叶清臣曾任三司使、翰林学士,为朝廷核心重臣);裨(bì):补益、匡助;造化:本指天地自然,此处引申为朝廷大政、世间事务。句意谓自己身居要职,才学足以补益朝政、匡济世事。 - 圣皇宽诏养疏顽:
圣皇:对当朝皇帝的尊称,此处指宋仁宗;宽诏:宽厚的恩诏、君恩;养:容留、涵养;疏顽:疏放不羁、性情疏懒(词人自谦之辞,谓自己不拘礼法、随性自在)。句意谓圣明天子颁下宽厚恩旨,容留我这疏懒不羁的臣子得以自在度日。 - 赢取十年闲:
赢取:赢得、侥幸获得;闲:闲静的仕宦生涯或退居闲时。句意谓自己有幸拥有了十载安闲自在的时光。
现代译文
身为朝廷重臣,才学足以匡济朝政;
圣明天子宽厚施恩,容我这疏懒随性之人自在度日。
就此赢得了十载闲静安然的时光。
创作背景
叶清臣为北宋仁宗朝名臣,为人刚直敢言,多次论列时政得失,曾因直言忤旨出知地方,后又被召回朝廷任职。这首词当为其晚年自抒怀抱之作,结合仁宗朝相对承平的朝局背景,词人感念君恩宽待,借小令抒发自己在仕途中得以保有一段闲静岁月的知足心境。
艺术赏析
- 体式契合:此词严格遵循《忆江南》小令的体式,通体三句,篇幅短小凝练,节奏舒缓从容,与闲适淡然的情感基调完美适配。
- 对仗与章法:前两句虽非严格的工对,但“丞相有才”对“圣皇宽诏”、“裨造化”对“养疏顽”,词性相对、结构对称,读来自然妥帖,不显刻意。整首词章法层层递进,先叙才位、再言君恩,最终收束于“闲”字,将感念与自足融为一体。
- 语言特色:全词无晦涩典故,用词平易浅近,“赢取”二字生动传神,将“获得闲时”的庆幸与满足感具象化,既不失文人雅致,又带有质朴的生活气息。
- 意境与情感:全词无官场失意的牢骚,反以平和达观的笔调抒发自足之情,体现了北宋中期承平之世士大夫阶层的闲适心态与知足哲学,意境淡远悠长。
常见问题
《江南好/忆江南》的作者和朝代是什么?
《江南好/忆江南》的作者是叶清臣,页面按宋作品展示。
《江南好/忆江南》主要写了什么?
这首小令以《忆江南》为词牌,以自叙口吻抒发了词人作为朝廷重臣,承蒙君恩宽待,得以安享十载闲静生涯的知足与闲适之情,暗含对承平朝局的感念。
《江南好/忆江南》的创作背景是什么?
叶清臣为北宋仁宗朝名臣,为人刚直敢言,多次论列时政得失,曾因直言忤旨出知地方,后又被召回朝廷任职。这首词当为其晚年自抒怀抱之作,结合仁宗朝相对承平的朝局背景,词人感念君恩宽待,借小令抒发自己在仕途中得以保有一段闲静岁月的知足心境。
《江南好/忆江南》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体式契合 :此词严格遵循《忆江南》小令的体式,通体三句,篇幅短小凝练,节奏舒缓从容,与闲适淡然的情感基调完美适配。 2. 对仗与章法 :前两句虽非严格的工对,但“丞相有才”对“圣皇宽诏”、“裨造化”对“养疏顽”,词性相对、结构对称,读来自然妥帖,不显刻意。整首词章法层层递进,先叙才位、再言君恩,最终收束于“闲”字,将感念与自足融为一体。 3. 语言特色...