访功黄遗墨

· 查签

槛外滔滔水,岩前冉冉云。
行人舟似叶,题墨藓生纹。
岁月帆樯去,山川楚蜀分。
十年三舣棹,永愧北山文。

简要说明

这首五言律诗是作者寻访江边前人题刻遗迹之作,以江景岩云起笔铺陈苍茫之景,借岁月流逝、山川依旧的怀古之思,抒发自身十年来多次重游此地的羁旅漂泊之感;末句以《北山移文》典故暗喻未能坚守归隐之志的愧意,整体情感沉郁悠远,兼具怀古与自伤之意。

逐句注释

  1. 槛外滔滔水:槛指江边亭台的栏杆;滔滔形容江水奔腾不息的样子,句意为栏杆外是奔涌东流的江水。
  2. 岩前冉冉云:冉冉指云缓慢飘动的姿态;岩前指题刻所在的岩壁之前,句意为岩壁前的白云正悠悠舒展。
  3. 行人舟似叶:行人此处指作者自身或过往旅人;舟似叶以叶喻舟,极言江上行船的轻小微渺。
  4. 题墨藓生纹:题墨指前人遗留的题刻墨迹;藓生纹意为苔藓在古老的题刻表面滋生出斑驳纹理,点明遗迹年代久远。
  5. 岁月帆樯去:帆樯为船的代称,此处代指过往行船;句意为时光荏苒,往来的舟船都已远去,暗喻岁月流逝。
  6. 山川楚蜀分:楚蜀指古代楚国与蜀国的疆域,此处代指长江中下游与上游的分界地带;句意为山川依旧,分隔着楚地与蜀地的边界。
  7. 十年三舣棹:舣(yǐ)指停船靠岸,棹为船桨代指船只;三舣棹意为三次停船靠岸,暗指作者十年来多次重访此地。
  8. 永愧北山文:北山文指南朝孔稚圭所作《北山移文》,文中借北山神灵之口讽刺周颙假隐后出仕的行径,此处作者以典故自况,表达自己久游羁旅、未能坚守归隐之志的愧意。

现代译文

栏杆外江水滔滔奔涌,岩壁前白云缓缓舒卷。
远行的小舟轻如柳叶,前人题刻的墨痕已被苔藓织满斑驳纹路。
岁月里往来的帆樯都已远去,山川依旧分隔着楚蜀的疆界。
十年来我三次停船靠岸寻访,终究愧对《北山移文》里的归隐之约。

创作背景

关于作者“查签”,正史及宋诗记载较少,暂以标注的宋代诗人为准;“功黄”的具体所指学界暂无定论,一说为今四川境内的楚蜀交界江边驿站“功黄驿”,一说为先贤或友人的字号,此处以驿站说为主要解读依据。
这首诗应为作者途经楚蜀交界的江边驿站、寻访前人遗留题刻时所作。十年来作者多次停船靠岸重访此地,目睹江涛云影、苔痕题墨,感慨世事变迁、岁月无情,结合自身羁旅漂泊的经历,抒发了未能归隐的怅惘与愧意。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颔联“行人舟似叶,题墨藓生纹”、颈联“岁月帆樯去,山川楚蜀分”均用宽对,句式工整,符合近体诗格律要求,读来音韵和谐。
  2. 意象营造:以“滔滔水”“冉冉云”开篇,奠定苍茫悠远的意境;“舟似叶”“藓生纹”以小喻大、以物衬古,既写出江景的渺远,也点明遗迹的陈旧;“帆樯去”“楚蜀分”将眼前景与时空变迁结合,拓展了诗歌的意境厚度。
  3. 用典含蓄:末句化用《北山移文》典故,不直接言明归隐之志,却以“愧”字暗合文中对假隐者的讽刺,含蓄表达自身久游在外、未能守拙的心境,言简意丰。
  4. 情景交融:全诗由眼前江景起笔,自然过渡到怀古之思,再落脚于自身身世感慨,将苍茫的自然之景与沉郁的怀古、自伤之情融为一体,情感沉郁而不悲切,意境悠远开阔。

常见问题

《访功黄遗墨》的作者和朝代是什么?

《访功黄遗墨》的作者是查签,页面按宋作品展示。

《访功黄遗墨》主要写了什么?

这首五言律诗是作者寻访江边前人题刻遗迹之作,以江景岩云起笔铺陈苍茫之景,借岁月流逝、山川依旧的怀古之思,抒发自身十年来多次重游此地的羁旅漂泊之感;末句以《北山移文》典故暗喻未能坚守归隐之志的愧意,整体情感沉郁悠远,兼具怀古与自伤之意。

《访功黄遗墨》的创作背景是什么?

关于作者“查签”,正史及宋诗记载较少,暂以标注的宋代诗人为准;“功黄”的具体所指学界暂无定论,一说为今四川境内的楚蜀交界江边驿站“功黄驿”,一说为先贤或友人的字号,此处以驿站说为主要解读依据。 这首诗应为作者途经楚蜀交界的江边驿站、寻访前人遗留题刻时所作。十年来作者多次停船靠岸重访此地,目睹江涛云影、苔痕题墨,感慨世事变迁、岁月无情,结合自身羁旅漂泊的经历,...

《访功黄遗墨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联“行人舟似叶,题墨藓生纹”、颈联“岁月帆樯去,山川楚蜀分”均用宽对,句式工整,符合近体诗格律要求,读来音韵和谐。 2. 意象营造 :以“滔滔水”“冉冉云”开篇,奠定苍茫悠远的意境;“舟似叶”“藓生纹”以小喻大、以物衬古,既写出江景的渺远,也点明遗迹的陈旧;“帆樯去”“楚蜀分”将眼前景与时空变迁结合,拓展了诗歌的意境...