和黄叔万游西湖韵

· 沈继祖

城西去天才尺五,溯游从之不修阻。
西湖春水涨旧痕,葡萄盎盎浮春醑。
鱼成队阵影虚游,禽呼友朋声乐与。
船行是处有佳趣,芳草和烟为断浦。
小桥曲径能深幽,疑在阆风与玄圃。
花飞犹有半妆在,柳长尚作画眉妩。
酒中之仙仅八人,把杯谁是湖山主。
楼台倒影俯清漪,密树摇风翠交舞。
妙处政自落笔难,安得君房妙言语。
只将剧饮饯残春,一醉忘形到尔汝。
黄香可人招不来,云烟落纸英词吐。
三年与君巴峡游,至今诗名播西土。
金华不生有嫡孙,一时纸贵人争睹

简要说明

这首南宋沈继祖的唱和之作,以游西湖的行踪为线索,铺陈春日湖山胜景,融山水雅趣、酒酣兴会与故人情谊于一体。既绘尽西湖春深之清幽灵动,又追忆旧游、推崇友人诗名,兼具写景细腻与抒情真挚,尽显南宋文人雅集唱和的风雅意趣。

逐句注释

  1. 城西去天才尺五:城西(杭州西湖畔)距离天际仅一尺五,极言景致清幽高远。典出《三秦记》“城南韦杜,去天尺五”,原指长安望族门第高显,此处化用形容西湖近城却意境开阔。
  2. 溯游从之不修阻:顺着游赏路径前行,一路毫无险阻。溯游:沿游览路线行进;修阻:长而险阻;不修阻即无阻隔。
  3. 西湖春水涨旧痕:西湖春水上涨,恢复往年常水位,点明春日湖水初盛的时节特征。
  4. 葡萄盎盎浮春醑:湖水澄澈如葡萄美酒,充盈荡漾,好似盛在酒盎中的春酒。盎盎:饱满充盈的样子;春醑:春日美酒,以酒喻春水,写出湖波色泽与意趣。
  5. 鱼成队阵影虚游:鱼群排成队阵,影子在清水中虚虚实实地游动,凸显湖水澄澈。
  6. 禽呼友朋声乐与:禽鸟呼朋引伴,鸣声和谐悦耳。乐与:和谐融洽,形容鸟鸣声相和。
  7. 船行是处有佳趣:船行至每一处,都有美妙的意趣。是处:处处、到处。
  8. 芳草和烟为断浦:芳草与烟霭连成一片,隐约隔断水边渡口。断浦:被烟霭遮蔽的水边渡口。
  9. 小桥曲径能深幽:小桥与曲折小径处处透着幽深静谧的意趣。
  10. 疑在阆风与玄圃:恍惚间仿佛置身于阆风巅、玄圃台这两处神仙境地。阆风、玄圃:均为古代传说中的仙境,极言西湖景致清幽如仙乡。
  11. 花飞犹有半妆在:落花纷飞,犹若美人卸下的半面妆饰,形容残花柔美动人。化用古典诗词“残妆”意象。
  12. 柳长尚作画眉妩:柳丝修长,好似画师笔下美人妩媚的眉毛。眉妩:出自“张敞画眉”典故,以美人眉黛喻柳丝柔态。
  13. 酒中之仙仅八人:指唐代贺知章、李适之等“酒中八仙”,借指同游者皆是雅量高致的酒中名士。
  14. 把杯谁是湖山主:手持酒杯,谁才是这湖山的主人?以反问抒发沉醉山水、不拘主客的洒脱情怀。
  15. 楼台倒影俯清漪:楼台影子倒映在清澈水波中。清漪:清澈的水波。
  16. 密树摇风翠交舞:茂密林木在风中摇曳,翠绿枝叶交错舞动。
  17. 妙处政自落笔难:这景致的绝妙之处,本就难以用笔墨描摹。政自:正是、恰是。
  18. 安得君房妙言语:如何能寻得如侯君房般的妙笔,来描绘这湖山胜景?君房:东汉侯霸,字君房,以善言辞著称,此处借指绝妙文辞。
  19. 只将剧饮饯残春:只能用痛饮来饯别将尽的暮春。剧饮:畅饮;残春:暮春时节。
  20. 一醉忘形到尔汝:醉后忘却形迹,彼此不拘礼节,亲昵以“尔汝”相称。化用杜甫《醉时歌》“忘形到尔汝,痛饮真吾师”,形容好友间亲密无间。
  21. 黄香可人招不来:黄香为东汉孝子,此处代指友人黄叔万;可人:可爱可敬之人,此处指遗憾黄叔万未能同游(或指其寄来唱和之诗)。
  22. 云烟落纸英词吐:你(黄叔万)的诗文如云烟落纸,尽显英华妙词。
  23. 三年与君巴峡游:回忆三年前与你同游巴峡的旧游经历。巴峡:四川巴地峡谷地带。
  24. 至今诗名播西土:如今你的诗名仍在巴蜀一带广为流传。西土:古时对巴蜀地区的称呼。
  25. 金华不生有嫡孙:金华:或指黄叔万的郡望(金华黄氏为南宋望族);不生:疑为“不泯”之讹,意为世家风范未泯;嫡孙:指黄叔万为世家嫡传子孙,称赞其传承风雅。
  26. 一时纸贵人争睹:你的诗作如“洛阳纸贵”,世人争相传阅。化用左思《三都赋》典故,形容诗作广受推崇。

现代译文

杭州城西的湖山离天不过咫尺,顺着游赏路径前行,一路毫无阻碍。
西湖春水涨到了往年水位,澄澈波光好似盛在酒盎里的葡萄美酒,春意融融。
鱼群排成队阵,影子在清水中虚虚游动;禽鸟呼朋引伴,鸣声和谐悦耳。
船行至每一处都有美妙意趣,芳草与烟霭连成一片,隐约隔断了水边渡口。
小桥与曲径处处透着幽深,恍惚间竟仿佛置身于神仙阆苑。
落花纷飞犹若美人半卸的妆饰,柳丝修长恰似画师笔下的妩媚眉峰。
同游者皆是酒中名士,手持酒杯间,谁又能称得上这湖山的主人?
楼台倒影沉入清漪碧波,密树摇风,翠绿枝叶交错起舞。
这景致的妙处本就难以落笔形容,如何能寻得如侯君房般的妙笔来描摹?
只能用痛饮来饯别将尽的暮春,一醉之后忘却形迹,与友人亲昵相称。
可惜可人黄叔万未能同游,却早已将英华妙词落于纸间。
回忆三年前与你同游巴峡的往事,至今你的诗名仍在巴蜀广为流传。
你作为金华世家的嫡传子孙,诗作一经问世便洛阳纸贵,世人争相传阅。

创作背景

沈继祖为南宋嘉定年间进士,官至监察御史,以诗文著称。此诗为和韵之作,即按照友人黄叔万原游西湖诗的韵脚创作。从“三年与君巴峡游”可知,二人此前曾有巴地同游之谊,此次或黄叔万作西湖游诗寄赠,沈继祖以此诗唱和。诗中既有春日游湖的赏心乐事,也追忆旧游情谊,同时推崇友人的诗才与门风,体现了南宋文人雅集唱和的风尚。

艺术赏析

  1. 体裁与韵致:此诗为七言歌行体,韵脚和谐流转,兼具律诗规整与歌行舒展,符合和韵诗创作要求,读来朗朗上口。
  2. 写景细腻,意象鲜活:以移步换景手法铺陈西湖春景,从远景湖山到近景鱼鸟、楼台柳花,层层递进。运用精妙比喻:以葡萄春醑喻春水色泽,以半妆喻落花残态,以眉妩喻柳丝柔姿,将西湖春景写得灵动鲜活。
  3. 用典自然,格调高雅:化用“去天尺五”“酒中八仙”“洛阳纸贵”等典故,贴合情境不显堆砌,丰富了文化内涵,提升了作品格调。
  4. 抒情层次分明:先绘景,再抒游湖之兴,继而追忆旧游、推崇友人,最后以唱和之旨收束。情感从闲适到洒脱,再到对友人的怀念与推崇,层层递进,自然流畅。其中“一醉忘形到尔汝”精准传达出好友间亲密无间的状态,极具感染力。
  5. 虚实结合:既有实景铺陈,又以“阆风与玄圃”的仙境联想,将西湖胜景拔高至仙乡境地,拓宽了意境空间。

常见问题

《和黄叔万游西湖韵》的作者和朝代是什么?

《和黄叔万游西湖韵》的作者是沈继祖,页面按宋作品展示。

《和黄叔万游西湖韵》主要写了什么?

这首南宋沈继祖的唱和之作,以游西湖的行踪为线索,铺陈春日湖山胜景,融山水雅趣、酒酣兴会与故人情谊于一体。既绘尽西湖春深之清幽灵动,又追忆旧游、推崇友人诗名,兼具写景细腻与抒情真挚,尽显南宋文人雅集唱和的风雅意趣。

《和黄叔万游西湖韵》的创作背景是什么?

沈继祖为南宋嘉定年间进士,官至监察御史,以诗文著称。此诗为和韵之作,即按照友人黄叔万原游西湖诗的韵脚创作。从“三年与君巴峡游”可知,二人此前曾有巴地同游之谊,此次或黄叔万作西湖游诗寄赠,沈继祖以此诗唱和。诗中既有春日游湖的赏心乐事,也追忆旧游情谊,同时推崇友人的诗才与门风,体现了南宋文人雅集唱和的风尚。

《和黄叔万游西湖韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与韵致 :此诗为七言歌行体,韵脚和谐流转,兼具律诗规整与歌行舒展,符合和韵诗创作要求,读来朗朗上口。 2. 写景细腻,意象鲜活 :以移步换景手法铺陈西湖春景,从远景湖山到近景鱼鸟、楼台柳花,层层递进。运用精妙比喻:以葡萄春醑喻春水色泽,以半妆喻落花残态,以眉妩喻柳丝柔姿,将西湖春景写得灵动鲜活。 3. 用典自然,格调高雅 :化用“去天尺五”“酒中八...