送合学袁尚书帅蜀

· 沈继祖

兵书一箧老空休,尚记当年寓益州。
扪虱盖尝谈世事,脍鲈聊复寄扁舟。
我方泥饮夸严尹,公喜逢时过武侯。
作此短歌怀感遇,运斤班郢独包羞。

简要说明

这首是送别友人袁尚书出任四川帅臣的七言律诗,诗中追忆了与友人早年在益州的交游往事,既抒发了自身闲居的闲适与感慨,又高度赞许友人的治蜀之才,以谦逊自况的姿态表达了对友人的期许与送别之情,兼具怀旧意趣与文人雅怀。

逐句注释

  1. 兵书一箧老空休:兵书,指军事典籍;一箧(qiè),一箱;空休,闲置无用。句意:箱中所藏的兵书,到如今都已老而无用,再无施展的机会。
  2. 尚记当年寓益州:尚记,尚且记得;寓,寄居;益州,今四川一带,为古蜀地核心区域。句意:至今仍能记起当年寄居益州时的种种过往。
  3. 扪虱盖尝谈世事:扪(mén)虱,典出《晋书·王猛传》,东晋王猛隐居时,一边捉虱子一边与桓温畅谈天下大事,后以“扪虱而谈”形容不拘小节、从容论政的姿态;盖尝,曾经。句意:当年我们也曾如王猛一般,不拘小节地畅谈天下世事。
  4. 脍鲈聊复寄扁舟:脍鲈,即“莼鲈之思”,典出《世说新语·识鉴》,西晋张翰见秋风起,思念吴中莼羹鲈脍而辞官归乡,后代指退隐闲居的志趣;聊复,姑且、暂且;寄扁舟,寄身于一叶扁舟,指闲居退隐的生活。句意:如今我姑且寄身扁舟,以莼鲈之思聊慰闲居的闲情逸致。
  5. 我方泥饮夸严尹:泥饮,指酣畅痛饮;严尹,一说指东汉隐士严光(字子陵),另一说指西汉蜀地隐士严遵(字君平),以卖卜隐居蜀地,扬雄曾从其游学,此处以贴合蜀地背景的严遵为更妥;夸,羡慕、效仿。句意:我正酣饮自得,以效仿蜀地隐士严君平的闲适为乐。
  6. 公喜逢时过武侯:公,对袁尚书的尊称;逢时,恰逢盛世良机;武侯,指三国蜀汉丞相诸葛亮,曾以丞相身份治蜀,功勋卓著,后世常以武侯代指杰出的蜀中治吏。句意:您恰逢盛世良机,将如诸葛武侯一般赴蜀建功立业。
  7. 作此短歌怀感遇:短歌,指篇幅短小的诗歌;怀感遇,抒发对自身际遇的感慨。句意:写下这首短诗,以抒发我对人生际遇的感怀。
  8. 运斤班郢独包羞:运斤,典出《庄子·徐无鬼》,郢人鼻尖沾有薄垩,匠石运斧斫去垩而不伤鼻,后以“运斤成风”形容技艺高超;班郢,代指技艺高超的匠石与技艺精湛的郢人,此处指知音般的治蜀之才;独包羞,独自感到羞愧,此处为诗人自谦,谓自己无才配与友人相比。句意:唯有您能担此重任,如匠石运斤般胜任蜀中帅职,我唯有自愧不如。

现代译文

箱中尘封的兵书,到老都已无用武之地,
犹记当年曾寄居在蜀地益州。
昔日也曾如王猛扪虱而谈,共论天下世事,
如今暂且寄身扁舟,以莼鲈之思聊慰闲居意。
我正酣饮自得,羡慕严君平的闲适自在,
您却恰逢盛世,将如诸葛武侯般赴蜀建功。
写下这简短的诗篇,抒发我对际遇的感慨,
唯有您能担此重任,我唯有自愧不如。

创作背景

沈继祖为南宋孝宗至宁宗朝官员,此诗为送别友人袁尚书出任四川帅臣时所作。据诗中“尚记当年寓益州”可知,诗人与袁尚书早年曾有在蜀地交游的经历。“合学”当指袁尚书此前曾任合州(今重庆合川)学官,后升任四川军政长官。此时诗人大概率已闲居,自身不再涉足军政,而友人恰逢良机赴蜀任要职,诗中既有对往昔交游的追忆,也有对自身闲居状态的感慨,同时以高度认可的态度期许友人复刻诸葛亮治蜀的功绩,以自谦的姿态完成送别赠诗。关于“严尹”的所指,学界有严光、严遵两说,以贴合蜀地背景的严遵说更为主流。

艺术赏析

  1. 用典精巧,意蕴丰厚:全诗多处化用历史典故,如“扪虱谈世事”以王猛典喻友人的才略,“脍鲈”以张翰典写自身闲居志趣,“武侯”以诸葛亮典期许友人治蜀功绩,“运斤班郢”以《庄子》典赞友人的高超才能,典故贴合语境,既增强了诗歌的文化底蕴,又精准传递了诗人的情感与态度。
  2. 对仗工整,格律谨严:颔联“扪虱盖尝谈世事,脍鲈聊复寄扁舟”与颈联“我方泥饮夸严尹,公喜逢时过武侯”均严格对仗,前者写昔年交游与今日闲居的对比,后者写自身与友人的境遇反差,结构工整,对比鲜明,符合七言律诗的格律要求。
  3. 情感层次分明:诗歌从自身老来闲置的感慨起笔,转入对往昔交游的追忆,再以自身闲居与友人逢时形成对比,最后以自谦的感遇收束,情感从怀旧到感慨,再到赞许与期许,层层递进,真挚自然。
  4. 雅趣与真情兼具:全诗以文人雅事贯穿始终,既有对历史典故的娴熟运用,又不失送别诗的真挚情感,自谦的姿态也让送别之意不落俗套,尽显南宋文人诗的雅淡与含蓄。

常见问题

《送合学袁尚书帅蜀》的作者和朝代是什么?

《送合学袁尚书帅蜀》的作者是沈继祖,页面按宋作品展示。

《送合学袁尚书帅蜀》主要写了什么?

这首是送别友人袁尚书出任四川帅臣的七言律诗,诗中追忆了与友人早年在益州的交游往事,既抒发了自身闲居的闲适与感慨,又高度赞许友人的治蜀之才,以谦逊自况的姿态表达了对友人的期许与送别之情,兼具怀旧意趣与文人雅怀。

《送合学袁尚书帅蜀》的创作背景是什么?

沈继祖为南宋孝宗至宁宗朝官员,此诗为送别友人袁尚书出任四川帅臣时所作。据诗中“尚记当年寓益州”可知,诗人与袁尚书早年曾有在蜀地交游的经历。“合学”当指袁尚书此前曾任合州(今重庆合川)学官,后升任四川军政长官。此时诗人大概率已闲居,自身不再涉足军政,而友人恰逢良机赴蜀任要职,诗中既有对往昔交游的追忆,也有对自身闲居状态的感慨,同时以高度认可的态度期许友人复刻诸...

《送合学袁尚书帅蜀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,意蕴丰厚 :全诗多处化用历史典故,如“扪虱谈世事”以王猛典喻友人的才略,“脍鲈”以张翰典写自身闲居志趣,“武侯”以诸葛亮典期许友人治蜀功绩,“运斤班郢”以《庄子》典赞友人的高超才能,典故贴合语境,既增强了诗歌的文化底蕴,又精准传递了诗人的情感与态度。 2. 对仗工整,格律谨严 :颔联“扪虱盖尝谈世事,脍鲈聊复寄扁舟”与颈联“我方泥饮夸严尹,公...