这是一首南宋投赠扬州钱姓帅臣的七言诗,全诗围绕赞誉钱帅的文德武功展开:先赞扬州为淮南重镇,继而称颂钱帅治境安民、威震外敌的功绩,反驳“儒生无略”的偏见,将其比作唐代儒将裴度,最后寄望其入朝中枢施展抱负,并赞誉扬州文风兴盛与钱帅的诗才。
上扬州钱帅
一尘不动边民乐,知有威声慑虏酋。
人谓儒生将略疏,世人无未识真儒。
天下武夫俱夺气,钱公赤手缚于菟。
丰水有芑岂不仕,论者以为数世仁。
寿皇所以遗嗣圣,如此真材有几人。
夷虏久知唐李揆,近闻松漠搞毡车。
虏在目中余事耳,不烦遥度扫穹庐。
天津桥上骑驴客,儒者知兵似晋公。
五大在边非所称,谋谟合在庙堂中。
春风十里杨花路,天下花中独有琼。
樽俎折冲多胜赏,一时纸贵有诗声。
淮南好客词人盛,风雅而来大小山
简要说明
逐句注释
- 名世半千推硕德:名世,闻名于世;半千,语出《孟子·公孙丑》“五百年必有王者兴,其间必有名世者”,指五百载难遇的杰出人才;硕德,高尚的品德。此句谓钱帅是闻名于世的大德贤才,堪称百年难遇的俊杰。
- 淮南第一是扬州:淮南,宋代淮南东路,扬州为其治所,是当时江淮军事与经济重镇。此句言扬州是淮南地区最繁盛的都会。
- 一尘不动边民乐:一尘不动,喻边境安宁无战事;边民,扬州作为边防重镇的百姓;乐,安居乐业。此句谓边境太平,百姓安居乐业。
- 知有威声慑虏酋:威声,威名;虏酋,古代对敌方首领的蔑称,此处指金兵统帅。此句谓世人皆知钱帅威名足以震慑金兵。
- 人谓儒生将略疏:人谓,人们常说;儒生,指文人出身的官员;将略,军事谋略;疏,粗疏不足。此句谓世人往往认为儒生不懂军事谋略。
- 世人无未识真儒:无未,即“无不”,指所有世人;真儒,此处指能文能武的真正儒者。此句谓世人皆认可钱帅是兼具文才武略的真儒。
- 天下武夫俱夺气:夺气,丧失勇气,此处指武夫被才略折服。此句谓天下武将都为钱帅的才能所震慑。
- 钱公赤手缚于菟:钱公,指扬州钱帅;赤手,空手;于菟(wū tú),老虎的别称,此处代指强敌。此句赞钱帅勇武非凡,能徒手制服猛虎般的强敌。
- 丰水有芑岂不仕:语出《诗经·大雅·文王有声》“丰水有芑,武王岂不仕”,芑为野菜,仕指出仕。此句以贤才不应隐居为喻,谓钱帅理应出仕效力朝廷。
- 论者以为数世仁:论者,世人评论;数世仁,指延续数代的仁政教化。此句谓钱帅治下的仁政惠及后世,为世人称道。
- 寿皇所以遗嗣圣:寿皇,指南宋孝宗赵昚,后世称寿皇;遗,留给;嗣圣,指孝宗之子宋光宗赵惇。此句谓孝宗选择辅臣留给光宗,正是看重钱帅这样的人才。
- 如此真材有几人:真材,杰出的治国之才。此句感叹像钱帅这样的人才实属罕见。
- 夷虏久知唐李揆:夷虏,此处指金兵;唐李揆,唐代名臣李揆,曾出使吐蕃,以才名远播著称。此句谓钱帅才名远播,连金兵都有所耳闻。
- 近闻松漠搞毡车:松漠,古代北方游牧民族聚居之地,此处代指金国境内;毡车,北方少数民族的车辆,代指金兵军队。(注:“搞”或为传抄讹误,结合诗意当为“静”“罢”之类,谓金兵已停止侵扰)
- 虏在目中余事耳:虏在目中,谓对敌人的动向了如指掌;余事耳,只不过是小事罢了。此句赞钱帅胸有成竹,破敌易如反掌。
- 不烦遥度扫穹庐:遥度,远隔谋划;穹庐,北方游牧民族的毡帐,代指金兵根据地。此句谓无需远筹就能扫平金兵根据地。
- 天津桥上骑驴客:天津桥,洛阳名胜,此处代指文人闲雅的形象。此句谓钱帅兼具儒者的闲雅风度。
- 儒者知兵似晋公:晋公,指唐代名臣裴度,封晋国公,为一代儒将,平定淮西之乱。此句将钱帅比作裴度,赞其为文武双全的儒将。
- 五大在边非所称:“五大”或为“五兵”之讹,代指兵权;在边,驻守边境;非所称,并非长久之计。此句谓让将帅长期驻守边境并非最优选择。
- 谋谟合在庙堂中:谋谟,谋划谋略;庙堂,指朝廷中枢。此句谓钱帅的才能应在朝廷中施展,参与国家大政。
- 春风十里杨花路:化用杜牧《赠别》“春风十里扬州路”,杨花路指扬州春日杨花飞舞的道路,代指扬州繁华景致。
- 天下花中独有琼:琼,指扬州名产琼花,此处既赞扬州风物,亦喻钱帅品格高洁。
- 樽俎折冲多胜赏:樽俎,古代宴饮礼器,代指外交宴席;折冲,击退敌军,此处指谋略制胜;胜赏,胜利的喜悦与宴饮赏乐。此句赞钱帅在外交、谋略上屡获胜利。
- 一时纸贵有诗声:化用左思《三都赋》“洛阳纸贵”典故,谓诗文广为流传,名声大噪。此句赞钱帅诗作流传广泛,享有诗名。
- 淮南好客词人盛:淮南,代指扬州地区;好客,谓钱帅喜好结交文人;词人盛,当地文人荟萃。此句赞扬州地区文风兴盛。
- 风雅而来大小山:风雅,代指《诗经》的风雅传统;大小山,指西汉淮南王刘安门下的《淮南小山》等赋作,代指江淮地区的文学传承。此句谓扬州文脉传承,风雅不绝。
现代译文
您是闻名于世的大德贤才,堪称五百载难遇的俊杰;
淮南地区最繁盛的重镇,自然要数扬州城郭。
如今边境安宁不见烽烟,百姓安居乐业,
世人皆知您的威名,足以震慑金兵的首领。
世人总说儒生不懂用兵谋略,
可如今谁都认得您这位真正的儒者。
天下的武将都为您的才略折服,
钱公您徒手就能缚住猛虎般的强敌。
丰水边上自有野菜生长,贤才岂能长久隐居?
世人都称道您的仁政,惠及后世数代。
当年寿皇孝宗将您留给嗣圣光宗,
像这样的杰出治国之才,天下能有几人?
金兵久闻您的才名,如同唐代的李揆,
近来听闻他们已经停止了侵扰的脚步。
您对敌人的动向了如指掌,破敌不过小事一桩,
无需远筹就能扫平他们的根据地。
您既有儒者的闲雅风度,如同天津桥上骑驴的文人,
又像唐代的裴晋公一样,儒者而知兵事。
让将帅长期驻守边境并非长久之计,
您的谋略本该在朝廷中枢施展。
春风十里,杨花飞舞的扬州路,
天下花卉之中,唯有扬州琼花独绝。
您在宴席间就能挫败敌人,屡获胜利,
诗作流传一时,纸贵洛阳,声名远扬。
淮南地区向来好客,文人荟萃,
从《诗经》风雅而来,江淮文脉大小山的传承从未断绝。
创作背景
此诗为南宋诗人沈继祖投赠扬州钱姓帅臣的投赠之作。南宋时期,扬州为淮南东路治所,是抗金前线的重镇,兼具军事与经济双重地位。诗中钱帅应为镇守扬州的军政长官,其以儒者身份统兵,治绩斐然,安抚边境百姓、震慑金兵,深得民心。沈继祖作此诗赞誉其文德武功与儒将风采,同时寄望其能被朝廷征召,入朝参与中枢谋划,发挥更大的治国作用。
艺术赏析
- 用典精当,贴合身份:全诗大量运用古典典故,如以《孟子》“名世半千”赞钱帅为百年难遇的贤才,以“赤手缚于菟”喻其勇武,以唐代李揆、裴度的典故赞其才名与儒将身份,化用《诗经》“丰水有芑”劝其出仕,又借“洛阳纸贵”“春风十里扬州路”等前人诗句贴合扬州地域特色,典故运用自然贴切,贴合钱帅的身份与诗歌主题。
- 结构层层递进:诗歌从赞誉扬州重镇地位起笔,继而夸赞钱帅的德行、治绩与武略,再转折反驳“儒生无略”的偏见,凸显其儒将风采,随后寄望其入朝为相,最后以赞誉扬州文风与钱帅的诗才收束,结构严谨,情感层层深入,推重之情溢于言表。
- 对比与化用手法:以“人谓儒生将略疏”与“儒者知兵似晋公”形成对比,突出钱帅文武双全的特质;多处化用唐诗典故,如杜牧的“春风十里扬州路”,既贴合扬州地域,又增添了诗歌的文学意蕴,使语言典雅而不失流畅。
- 情感真挚恳切:作为投赠诗,全诗洋溢着对钱帅的推崇与赞许,同时暗含对其未能尽展才华的惋惜,寄望其入朝施展抱负,情感真挚恳切,兼具赞颂与劝勉之意。
常见问题
《上扬州钱帅》的作者和朝代是什么?
《上扬州钱帅》的作者是沈继祖,页面按宋作品展示。
《上扬州钱帅》主要写了什么?
这是一首南宋投赠扬州钱姓帅臣的七言诗,全诗围绕赞誉钱帅的文德武功展开:先赞扬州为淮南重镇,继而称颂钱帅治境安民、威震外敌的功绩,反驳“儒生无略”的偏见,将其比作唐代儒将裴度,最后寄望其入朝中枢施展抱负,并赞誉扬州文风兴盛与钱帅的诗才。
《上扬州钱帅》的创作背景是什么?
此诗为南宋诗人沈继祖投赠扬州钱姓帅臣的投赠之作。南宋时期,扬州为淮南东路治所,是抗金前线的重镇,兼具军事与经济双重地位。诗中钱帅应为镇守扬州的军政长官,其以儒者身份统兵,治绩斐然,安抚边境百姓、震慑金兵,深得民心。沈继祖作此诗赞誉其文德武功与儒将风采,同时寄望其能被朝廷征召,入朝参与中枢谋划,发挥更大的治国作用。
《上扬州钱帅》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,贴合身份 :全诗大量运用古典典故,如以《孟子》“名世半千”赞钱帅为百年难遇的贤才,以“赤手缚于菟”喻其勇武,以唐代李揆、裴度的典故赞其才名与儒将身份,化用《诗经》“丰水有芑”劝其出仕,又借“洛阳纸贵”“春风十里扬州路”等前人诗句贴合扬州地域特色,典故运用自然贴切,贴合钱帅的身份与诗歌主题。 2. 结构层层递进 :诗歌从赞誉扬州重镇地位起笔,继...