这是一首七言赠别律诗,为送别友人刘郎中外放平江府知府所作。全诗围绕友人才学、朝廷器重、平江风物与美好期许展开,既赞扬了刘郎中的才干与际遇,又以江南胜景与佳事寄寓治绩斐然的祝福,格调明快积极,无寻常赠别诗的离愁伤感。
送直阁刘郎中知平江府
星郎星使两俱优,三辅黄图帝选侯。
万里登沪超弱水,一轮有月照苏州。
刀飞雪缕夸鲈脍,云作奇峰簇虎丘。
太守能书传宝帖,洞庭应寄杼千头。
万里登沪超弱水,一轮有月照苏州。
刀飞雪缕夸鲈脍,云作奇峰簇虎丘。
太守能书传宝帖,洞庭应寄杼千头。
简要说明
逐句注释
- 星郎星使两俱优:星郎,汉代以郎官上应列宿,故称朝廷郎官为星郎,此处代指刘郎中在京所任的直阁郎官之职;星使,本指皇帝的使者,此处喻指受命外放的朝廷官员。句意:您身为朝廷郎官与奉旨出守的使者,才德双优,两者都堪称出众。
- 三辅黄图帝选侯:《三辅黄图》为古代记载西汉京畿地理的典籍,此处代指朝廷要职与京畿重地;帝选侯,指皇帝挑选的地方郡守(“侯”为对地方长官的尊称)。句意:您本就才具过人,如今更被圣主选为平江府的地方长官。
- 万里登沪超弱水:“沪”疑为“舻”之误,“登舻”即登船启程;或指松江下游(今上海一带,与平江府毗邻)。弱水为古代传说中极远险恶的水域。句意:您万里赴任,行程虽远却远超弱水险阻,一路顺遂。
- 一轮有月照苏州:月既指自然月色,又暗喻朝廷恩泽与友人的清廉品格。句意:一轮清辉朗照姑苏大地,您的德政与才名也将如月光般普照平江。
- 刀飞雪缕夸鲈脍:鲈脍指用鲈鱼制成的脍肉,典出西晋张翰见秋风思吴中莼羹鲈脍的故事,代指江南美食;雪缕形容鲈脍洁白纤细如丝缕。句意:当地庖丁刀法精妙,切出的鲈脍洁白如飞雪丝缕,令人赞叹。
- 云作奇峰簇虎丘:虎丘为苏州著名名胜,以山石奇秀著称。句意:天上云朵化作奇峰,簇拥着苏州虎丘胜景,尽显江南山水之美。
- 太守能书传宝帖:太守此处指刘郎中新任的平江知府;宝帖指珍贵的书法法帖。句意:您身为太守书法精妙,笔下作品必将如珍贵法帖般流传后世。
- 洞庭应寄杼千头:洞庭指太湖洞庭山,为江南著名物产产地;“杼”疑为“橘”之误,古代以“千头木奴”代指千株柑橘,典出三国李衡种橘传家的故事。句意:您到任后,想必会从洞庭山寄来当地佳产,续写一段官场佳话。
现代译文
您身兼星郎与星使,才德双优誉满朝班,
本为朝廷器重之臣,今又被圣主选为平江牧守。
万里赴任航程远,一路顺遂越弱水险滩,
一轮明月清辉洒,朗照姑苏故地苏州。
庖丁刀法精妙绝,切出鲈脍洁白如飞雪丝缕,
江南美食人人交口称赞。
云团化作奇峰秀,簇拥着苏州虎丘胜迹,
江南山水风光不胜收。
新任太守书法精妙,笔下作品堪比传世宝帖,
待你从洞庭山寄来佳产,续写一段官场佳话。
创作背景
沈继祖为南宋官员,这首诗为友人刘郎中外放平江府知府时所作。刘郎中此前在京城直阁任职,此次被皇帝选派为地方郡守,沈继祖以诗赠别,既称赞友人才学与际遇,又以江南风物寄寓对其治绩的期许,是宋代文人赠别官员的典型社交性诗作。
艺术赏析
- 用典精准:全诗多处化用典故,“星郎”“星使”化用汉代郎官上应星象的旧典,《三辅黄图》代指朝廷要职,“鲈脍”典出张翰思归的故事,“洞庭千头”化用李衡种橘传家的典故,既贴合赠别主题,又增添了文学厚重感。
- 格律严谨:作为七言律诗,颔联“万里登沪超弱水,一轮有月照苏州”、颈联“刀飞雪缕夸鲈脍,云作奇峰簇虎丘”均严格对仗,“刀飞”对“云作”,“雪缕”对“奇峰”,平仄协调,尽显律诗的格律之美。
- 情景交融:以“月照苏州”“云簇虎丘”“鲈脍雪缕”等江南意象,勾勒出平江府的秀美风物,将赠别祝福融入山水景致之中,既写出地方美好,又暗含对友人治绩的期许,意境清新明快。
- 基调积极:全诗无寻常赠别诗的伤感离愁,以赞扬与祝福为主,称赞友人才学与皇帝赏识,预祝其治绩斐然、声名远播,符合宋代赠官诗的典型风格。
常见问题
《送直阁刘郎中知平江府》的作者和朝代是什么?
《送直阁刘郎中知平江府》的作者是沈继祖,页面按宋作品展示。
《送直阁刘郎中知平江府》主要写了什么?
这是一首七言赠别律诗,为送别友人刘郎中外放平江府知府所作。全诗围绕友人才学、朝廷器重、平江风物与美好期许展开,既赞扬了刘郎中的才干与际遇,又以江南胜景与佳事寄寓治绩斐然的祝福,格调明快积极,无寻常赠别诗的离愁伤感。
《送直阁刘郎中知平江府》的创作背景是什么?
沈继祖为南宋官员,这首诗为友人刘郎中外放平江府知府时所作。刘郎中此前在京城直阁任职,此次被皇帝选派为地方郡守,沈继祖以诗赠别,既称赞友人才学与际遇,又以江南风物寄寓对其治绩的期许,是宋代文人赠别官员的典型社交性诗作。
《送直阁刘郎中知平江府》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精准 :全诗多处化用典故,“星郎”“星使”化用汉代郎官上应星象的旧典,《三辅黄图》代指朝廷要职,“鲈脍”典出张翰思归的故事,“洞庭千头”化用李衡种橘传家的典故,既贴合赠别主题,又增添了文学厚重感。 2. 格律严谨 :作为七言律诗,颔联“万里登沪超弱水,一轮有月照苏州”、颈联“刀飞雪缕夸鲈脍,云作奇峰簇虎丘”均严格对仗,“刀飞”对“云作”,“雪缕”对...