这是一首悼念友人杨应之的七言挽诗。全诗先赞誉友人开阔豁达的襟怀与出众的德艺,追忆二人同朝共事、早年交游的过往,再以萧瑟秋景摹写丧仪之悲,最后以都城樽前别景收束,抒发对友人逝去的追怀与哀伤之情,情感真挚沉郁。
杨十七应之兄学士挽辞
廓落襟怀德艺优,身名曾不问沈浮。
当年册府曾同命,早岁文场每并游。
寂寂旧庐东观晓,翩翩归旐北邙秋。
都城犹记樽前别,精爽今随逝水流。
当年册府曾同命,早岁文场每并游。
寂寂旧庐东观晓,翩翩归旐北邙秋。
都城犹记樽前别,精爽今随逝水流。
简要说明
逐句注释
- 廓落襟怀德艺优:廓落,指胸怀开阔豁达;襟怀,胸襟气度;德艺,品德与才艺。此句意为杨应之胸襟开阔,品德与才艺都十分出众。
- 身名曾不问沈浮:沈浮同“沉浮”,指仕途升降、世俗的荣辱得失。此句言友人从不计较自身名位与世俗的进退浮沉。
- 当年册府曾同命:册府,古代帝王藏书的机构,后世泛指史馆、翰林院等官署;同命,指一同任职、命运相牵。此句回忆二人当年同在馆阁共事的经历。
- 早岁文场每并游:早岁,早年;文场,代指科举考场、文坛与诗文雅集场合。此句追忆早年二人在文场、雅集时常结伴同游。
- 寂寂旧庐东观晓:寂寂,寂静冷落的样子;旧庐,指友人的旧居;东观,东汉洛阳藏书处,后世泛指宫廷藏书机构或馆阁,此处呼应前文“册府”,代指友人生前仕宦所居之地。此句写清晨时分,友人旧居一片寂静萧瑟。
- 翩翩归旐北邙秋:翩翩,形容灵幡飘动的样子;归旐(zhào),指出殡时的招魂幡,代指灵柩;北邙,即北邙山,位于洛阳东北,为古代贵族葬地,后世泛指墓地。此句以秋日萧瑟之景,摹写友人灵柩送往墓地的丧仪场景。
- 都城犹记樽前别:都城,指北宋都城汴京(今开封);樽前,指酒筵之上。此句回忆当年在京城与友人樽前话别的情景。
- 精爽今随逝水流:精爽,指人的精神魂魄;逝水,流逝的江水,喻指逝去的时光与生命。此句感叹友人的精魂已随逝水一同远去,抒发生死相隔的哀伤。
现代译文
你襟怀开阔豁达,品德才艺皆属一流,
从不计较世俗的沉浮与名位的得失。
当年同在馆阁共事,命运彼此相牵,
早年文场雅集,总与你结伴同游。
如今旧居寂静,东观依旧晓色朦胧,
秋日里灵幡翩然,送你去往北邙墓地。
犹记当年京城樽前别离的模样,
如今你的精魂早已随逝水东流。
创作背景
杨十七应之即杨应之,字乐道,北宋时期曾任翰林学士,与赵挺之同为馆阁同僚,二人早年即有诗文交游,同朝共事多年,情谊深厚。此诗为杨应之去世后,赵挺之所作的挽辞,旨在追忆二人过往交谊,抒发对友人逝去的哀悼与追怀。学界普遍认为此诗创作于北宋后期,具体年份未可确考。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工稳:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵皆合北宋诗体格律。颔联“当年册府曾同命,早岁文场每并游”与颈联“寂寂旧庐东观晓,翩翩归旐北邙秋”均为严整的对仗句,名词、副词、动宾结构两两相对,不仅强化了诗歌的音乐美,也清晰梳理了“追忆旧交”与“摹写丧仪”的层次。
- 用典含蓄,意蕴深厚:诗中“东观”“北邙”均用古典典故,“东观”代指馆阁,呼应前文“册府”,强化了同僚共事的语境;“北邙”代指墓地,以经典葬地意象烘托丧仪的悲凉,用典自然不显堆砌。
- 情感脉络清晰,层层递进:全诗先扬后抑,开篇赞誉友人品格,中间追忆往昔情谊,再以萧瑟秋景写丧亡之悲,最后以樽前别景收束,将对友人的赞许、旧交的怀念与生死相隔的哀伤层层铺展,情感真挚沉郁,无刻意雕琢之痕。
- 以景衬情,意境萧瑟:颈联“寂寂旧庐东观晓,翩翩归旐北邙秋”以“寂寂”“翩翩”的意象,结合“晓”“秋”的时令,营造出清冷萧瑟的氛围,将悼亡的哀伤融入景物描写之中,含蓄深沉。
常见问题
《杨十七应之兄学士挽辞》的作者和朝代是什么?
《杨十七应之兄学士挽辞》的作者是赵挺之,页面按宋作品展示。
《杨十七应之兄学士挽辞》主要写了什么?
这是一首悼念友人杨应之的七言挽诗。全诗先赞誉友人开阔豁达的襟怀与出众的德艺,追忆二人同朝共事、早年交游的过往,再以萧瑟秋景摹写丧仪之悲,最后以都城樽前别景收束,抒发对友人逝去的追怀与哀伤之情,情感真挚沉郁。
《杨十七应之兄学士挽辞》的创作背景是什么?
杨十七应之即杨应之,字乐道,北宋时期曾任翰林学士,与赵挺之同为馆阁同僚,二人早年即有诗文交游,同朝共事多年,情谊深厚。此诗为杨应之去世后,赵挺之所作的挽辞,旨在追忆二人过往交谊,抒发对友人逝去的哀悼与追怀。学界普遍认为此诗创作于北宋后期,具体年份未可确考。
《杨十七应之兄学士挽辞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工稳 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵皆合北宋诗体格律。颔联“当年册府曾同命,早岁文场每并游”与颈联“寂寂旧庐东观晓,翩翩归旐北邙秋”均为严整的对仗句,名词、副词、动宾结构两两相对,不仅强化了诗歌的音乐美,也清晰梳理了“追忆旧交”与“摹写丧仪”的层次。 2. 用典含蓄,意蕴深厚 :诗中“东观”“北邙”均用古典典故,“东观”代指馆阁,呼应前...